Azerice — Alihan Musayev

O gün günahkarları zəncirlənmiş görəcəksən.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O gün günahkarları qandallanmış (zəncirlə bir-birinə bağlanmış) görəcəksən!

Almanca — Al-Azhar

Du wirst die Frevler dann mit ihren satanischen Gefährten zusammengekettet sehen.

Almanca — Der Edle Quran

An jenem Tag wirst du die Übeltäter in Ketten zusammengebunden sehen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und an jenem Tage wirst du die Sünder in Ketten gefesselt sehen.

Abdel Khalek Himmat

There and then shall you see the sinful bound together in fetters,

Abdul Haleem

you [Prophet] will see the guilty on that Day, bound together in fetters,

Abdullah Yusuf Ali

And thou wilt see the sinners that day bound together in fetters;-

Abul A'la Maududi

On that Day you shall see the guilty ones secured in chains;

Aisha Bewley

that Day you will see the evildoers yoked together in chains,

Al-Hilali & Khan

And you will see the Mujrimûn (criminals, disbelievers in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism, polytheists) that Day Muqarranûn[1] (bound together) in fetters.

Ali Quli Qarai

On that day you will see the guilty bound together in chains,

Amatul Rahman Omar

And on that day you shall see these guilty bound together in chains.

Arthur John Arberry

And thou shalt see the sinners that day coupled in fetters,

Bijan Moeinian

Then you will see all sinners chained together.

E. Henry Palmer

Thou shalt see the sinners on that day bound together in fetters;

Edip-Layth

You will see the criminals on that day held by restraints.

George Sale

And thou shalt see the wicked on that day bound together in fetters:

Hamid S. Aziz

You shall see the guilty on that day bound together in chains;

Mahmoud Ghali

And you will see the criminals upon that Day interlinked in the fetters,

Marmaduke Pickthall

Thou wilt see the guilty on that day linked together in chains,

Mohamed Ahmed - Samira

You will see the wicked on that day bound together in chains.

Muhammad Asad

For on that Day thou wilt see all who were lost in sin linked together in fetters,

Mustafa Khattab

On that Day you will see the wicked bound together in chains,

Progressive Muslims

And you will see the criminals on that Day held by restraints.

Sahih International

And you will see the criminals that Day bound together in shackles,

Sam Gerrans

And thou wilt see the lawbreakers, that day, bound together in shackles,

Shabbir Ahmed

And even before the Day of Resurrection, the Divine System will be established on earth and the guilty will not be able to commit bloody crimes on earth, nor will they be able to steal the fruit of the toil of others. They will be effectively immobilized.

Syed Vickar Ahamed

And on that Day, you will see the criminals (and sinners) tied together in chains (and shackles)—

Taqi Usmani

On that day you will see the culprits tied up together in chains,

The Monotheist Group

Andyou will see the criminals that Day bound together in fetters.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ce jour-là, tu verras les coupables, enchaînés les uns aux autres,

Kürtçe Meal

Wê rojê tu dê bibînî ku gunehkar, dest û piyên wan di qeydan de şidandî ne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Jij ziet op die dag de boosdoeners in boeien aaneengeketend,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dan zult gij de boozen zien, hoe hunne handen en voeten met ketenen beladen zijn.

Hollandaca — Siregar

En jij zal op die Dag de misdadigers zien, bij eengebonden in ketenen.

Rusça — Ebu Adel

И ты (о, Пророк) увидишь бунтарей [неверующих] в тот день, закованных в цепи.

Rusça — Osmanov

И в тот день ты [, Мухаммад,] увидишь грешников, закованных в цепи.

İsveççe — Knut Bernström

Och den Dagen skall du få se de obotfärdiga syndarna, kedjade vid varandra,