Azerice — Alihan Musayev

Biz Musanı möcüzələrimizlə göndərib ona: “Xalqını qaranlıqdan nura çıxart və Allahın günlərini onların yadına sal”- dedik. Şübhəsiz ki, bunda çox səbir və şükür edənlər üçün dəlillər vardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz Musaya: ″Tayfanın (İsrail oğullarını) zülmətdən nura çıxart və Allahın (vaxtilə onlara neʼmət verdiyi) günlərini xatırlat. Bunda çox səbir və şükür edənlər üçün, sözsüz ki, neçə-neçə ibrətlər var!″ (deyib) onu möʼcüzələrimizlə (peyğəmbər) göndərdik.

Almanca — Al-Azhar

Wir haben Moses mit Unseren Zeichen entsandt und ihm eingegeben: ʺFühre dein Volk aus der Finsternis zum Licht, und erinnere es an die glücklichen und die unglücklichen Vorkommnisse, die Gott an den von Ihm bestimmten Tagen geschehen ließ. Darin sind Lehren für jeden Menschen, der sich der Geduld und der Dankbarkeit Gott gegenüber befleißigt.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir sandten ja bereits Musa mit Unseren Zeichen: ʺBringe dein Volk aus den Finsternissen hinaus ins Licht, und erinnere sie an die Tage Allahs.ʺ Darin sind wahrlich Zeichen für jeden sehr Standhaften und sehr Dankbaren.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wahrlich, Wir entsandten Moses mit Unseren Zeichen (und sprachen): ʺFühre dein Volk aus den Finsternissen zum Licht und erinnere es an die Tage Allahs ! ʺ Wahrlich, darin liegen Zeichen für jeden Geduldigen, Dankbaren.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, bereits haben WIR Musa mit Unseren Ayat entsandt: ʺFühre deine Leute von den Finsternissen ins Licht und erinnere sie an ALLAHs Wohltaten.ʺ Gewiß, darin sind zweifelsohne Ayat für jeden sich äußerst in Geduld Übenden, äußerst Dankbaren.

Abdel Khalek Himmat

We sent Mussa (Moses) with Our revelations and signs pointing to Allah's Authority and We commanded him to guide his people into all truth and lead them out of darkness and superstitions of later times and out of want of spiritual and intellectual sight into illumination and enlightenment We enjoined him to remind them of the eventful days of Allah, His means of trail and His mode of action.

Abdul Haleem

We sent Moses with Our signs: ‘Bring out your people from the depths of darkness into light. Remind them of the Days of God:there truly are signs in this for every steadfast, thankful person.’

Abdullah Yusuf Ali

We sent Moses with Our signs (and the command). "Bring out thy people from the depths of darkness into light, and teach them to remember the Days of Allah." Verily in this there are Signs for such as are firmly patient and constant,- grateful and appreciative.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We sent Musa with Our Signs: ‘Bring your people from the darkness to the light. and remind them of the Days of Allah.’ There are certainly Signs in that for everyone who is steadfast, thankful.

Al-Hilali & Khan

And indeed We sent Mûsâ (Moses) with Our Ayât (signs, proofs, and evidence) (saying): "Bring out your people from darkness into light, and remind them of the Annals of Allâh. Truly, therein are Ayât (evidence, proofs and signs) for every patient, thankful (person)."

Ali Quli Qarai

Certainly We sent Moses with Our signs: ‘Bring your people out from darkness into light and remind them of Allah’s [holy] days. There are indeed signs in that for every patient and grateful [servant].’

Amatul Rahman Omar

And We sent Moses with Our signs saying, `Bring forth your people from different kinds of darkness into light and remind them of Allâh's favours and punishments. Behold! there are signs in these (narratives) for every patiently persevering and grateful person.'

Arthur John Arberry

And We sent Moses with Our signs -- 'Bring forth thy people from the shadows to the light and remind thou them of the Days of God. ' Surely in that are signs for every man enduring, thankful!

Bijan Moeinian

I (God) sent Moses with [undeniable] miracles and said: "Lead your people out of darkness into the light and remind them of what they have to do (how to worship God) in each day of the Lord (as well as the history of mankind. ) Those who are patient and grateful will understand it (wisdom of their daily acts of worship.)"

E. Henry Palmer

We did send Moses with our signs, 'Bring forth thy people from the darkness into the light, and remind them of the days of God!' verily, in that are signs to every patient, grateful one.

Edip-Layth

We sent Moses with Our signs that you should bring your people out from the darkness and into the light, and remind them with God's days. In this are signs for any who are patient and thankful.

George Sale

We formerly sent Moses with our signs, and commanded him saying, lead forth thy people from darkness into light, and remind them of the favours of God: Verily therein are signs unto every patient and grateful person.

Hamid S. Aziz

We did send Moses with our signs, saying, "Bring forth your people from the darkness into the light, and remind them of the Days of Allah!" Verily, in that are signs to every patient, grateful one.

Mahmoud Ghali

And indeed We already sent Mûsa (Moses) with Our signs (saying), "Bring out your people out of darkness (es) to the light and remind them of the Days of Allah. Surely in that are signs indeed for everyone (who is) most patient, constantly thankful."

Marmaduke Pickthall

We verily sent Moses with Our revelations, saying: Bring thy people forth from darkness unto light. And remind them of the days of Allah. Lo! therein are revelations for each steadfast, thankful (heart).

Mohamed Ahmed - Samira

Remember when We sent Moses with Our signs (We said): "Bring your people out of darkness into light, and remind them of the visitations of God. Indeed there are signs in this for every steadfast, thankful soul"

Muhammad Asad

And [thus], indeed, have We sent forth Moses with Our messages [and this Our command]: "Lead thy people out of the depths of darkness into the light, and remind them of the Days of God!" Verily, in this [reminder] there are messages indeed for all who are wholly patient in adversity and deeply grateful [to God].

Mustafa Khattab

Indeed, We sent Moses with Our signs, ˹ordering him,˺ "Lead your people out of darkness and into light, and remind them of Allah’s days ˹of favour˺." Surely in this are signs for whoever is steadfast, grateful.

Progressive Muslims

And We have sent Moses with Our signs, that you should bring your people out from the darkness and into the light, and remind them with God's revelations. In this are signs for any who are patient and thankful.

Sahih International

And We certainly sent Moses with Our signs, [saying], "Bring out your people from darknesses into the light and remind them of the days of Allah. " Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.

Sam Gerrans

And We sent Moses with Our proofs: “Bring thou thy people forth out of darkness into the light, and remind thou them of the days of God.” In that are proofs for every one patient and grateful.

Shabbir Ahmed

(Moses spoke the language of his people. ) We sent him with Our Messages, saying, "Bring your people from darkness to Light and remind them of the days of Allah (when different nations earned His Blessings). Verily, there are lessons in the history of nations for those who are steadfast in their resolve to rise as a community and wish that their efforts be fruitful." (SHUKR or gratefulness is not just the verbal proclamation of 'Thank God!' It pertains to our efforts bearing fruit, and then our sharing of the fruit of success with the servants of Allah).

Syed Vickar Ahamed

And indeed, We sent Musa (Moses) with Our Signs (and Command, saying): "Bring out your people from the depths of darkness into Light, and teach them to remember the Days of (special Mercy from) Allah. " Surely, in this there are Signs for such as (those who) are truly patient and constant— Grateful and thankful.

Taqi Usmani

Surely, We sent Mūsā with Our signs saying to him, "Bring your people out of (all sorts of) darkness into the light, and remind them of the Days of Allah. Surely, there are signs therein for every one who observes patience and gratitude.

The Monotheist Group

And We sent Moses with Our signs: "You shall bring your people out of the darkness and into the light, and remind them of the days of God." In this are signs for everyone patient and thankful.

Kürtçe Meal

Sond be, Me Mûsa bi mucîzeyên xwe hinart (ku ew neh mucîze bûn), me jê re got: Gelê xwe ji tarîtiyên kufr û şirkê derîne bi bal ronahiya baweriyê ve. Ew qewimînên ku di rojên Xwedê de rû dane di bîra wan bîne. Bêguman di vê (bîranînê) de ji bo kesê zêde sebirkêş û spasdar, îbret û ders hene.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij hadden Moesa met Onze tekenen gezonden: ʺBreng jouw volk uit de duisternis naar het licht en breng hun Gods dagen in herinnering; daarin zijn zeker tekenen voor ieder die geduldig volhardt en die dank betuigt.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij zonden vroeger Mozes met onze teekens en gaven hem bevelen, zeggende: Leid uw volk uit de duisternis tot het licht, en herinner hun de gunsten van God; waarlijk, daarin zijn teekens voor ieder lijdzaam en dankbaar mensch.

Hollandaca — Siregar

Voorzeker, wij zonden Môesa met Onze Tekenen, (zeggend:) ʺVoer jouw volk vanuit de duisternissen naar het licht en herinner hen aan de dagen van Allah.ʺ Daarin zijn inderdaad Tekenen voor alle geduldige dankbaren.

Rusça — Ebu Adel

И (вот) уже (прежде) Мы отправляли Мусу (к потомкам Исраила) (и подкрепили его) Нашими знамениями [чудесами, которые указывали на его правдивость]: «Выведи народ твой из мраков (невежества и неверия) к свету (Истины и Веры) и напомни им про дни Аллаха [про дни, когда Аллах даровал им благополучную жизнь и про дни, когда прежние общины постигало наказание от Аллаха]. Поис­тине, в этом [в напоминании о днях Аллаха] однозначно (содержатся) знамения для каждого терпеливого [который проявляет терпение в повиновении Аллаху, в воздержании от того, что Он запретил и к тому, что его постигает] (и) благодар­ного (Аллаху) (за дарованные Им блага)!»

Rusça — Osmanov

Мы отправили Мусу с Нашими знамениями [и повелели]: ʺВыведи твой народ из мрака [неверие] к свету [веры] и напомни им дни Аллахаʺ. Воистину, во всем этом - знамения для любого терпеливого, благодарного [человека].

İsveççe — Knut Bernström

Vi sände Moses med Våra budskap (och befallde honom): ʺLed ditt folk ut ur mörkret till ljuset och påminn dem om Guds dagar!ʺ I detta ligger förvisso budskap till var och en som står fast i motgången och som tackar (Gud) i allt.