Kötü bir sözün durumu da; yerden koparılmış, ayakta durma imkanı olmayan kötü bir ağacın durumu gibidir.
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ
ve meṧelu kelimetin ḣabīṧetin ke şeceratin ḣabīṧetin ctuṧṧet min fevḳi l-erDi mā lehā min ḳarārin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Pis söz de pis ağaca benzer; kesilip yerden çıkarılmıştır, duracak hâli yoktur onun.
Abdulkadir Gölpınarlı
Pis söz de pis ağaca benzer; kesilip yerden çıkarılmıştır, duracak hâli yoktur onun.
Adem Uğur
Kötü bir sözün misali, gövdesi yerden koparılmış, o yüzden ayakta durma imkânı olmayan (kötü) bir ağaca benzer.
Ahmed Hulusi
Habis Kelime'nin (asılsız fikrin) misali de, kökü bile olmayan, yüzeyde kalmış, dayanaksız habis şecere (meyve vermeyen ağaç) gibidir.
Ahmet Tekin
Haramların işlendiği, dolapların çevrildiği, bozuk, hileli, zora dayalı, hayırsız, vicdanların dışladığı, inkârcı bir düzen de, kökünden koparılmış, toprakla bağlantısı kesilmiş, gıdasını alamayan bir ağaca benzer. Bu ağaç canlılığını koruyamadığı, dikili duramadığı gibi, böyle bir düzen de hayat-destek ortamı ve imkânlarından beslenemediği için, toplumsal birliği, kanun ve nizam hakimiyetini, huzur ve sükûnu sağlayamaz, ayakta duramaz.
Ahmet Varol
Kötü sözün durumu ise kökü yerden koparılmış, bir kararı olmayan kötü bir ağacın durumu gibidir.
Ali Bulaç
Kötü (murdar) söz ise, kötü bir ağaç gibidir. Onun kökü yerin üstünden koparılmış, kararı (yerinde durma, tutunma imkanı) kalmamıştır.
Ali Fikri Yavuz
Kötü bir kelime (küfür) de, yeryüzünden gövdelenmiş, meyvası kötü bir ağaç gibidir ki, onun bir kararı yoktur (yıkılır gider).
Ali Rıza Safa
Oysa kötü bir söz, kökü topraktan çıkarılmış, ayakta duramayan kötü bir ağaç gibidir.
Bayraktar Bayraklı
Çirkin bir söz de, gövdesi toprağın üstünde destek bulamamış bir ağaca benzer.
Bekir Sadak
irkin bir soz de, yerden koparilmis, koku olmayan kotu bir agaca benzer.
Celal Yıldırım
Kötü bir söz ise, yerin üstünde gövdesi koparılmış hiçbir yararı olmayan bir ağaç gibidir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Kötü sözün misali de kökü yerden sökülmüş, ayakta duramayan kötü bir ağaçtır.
Diyanet İşleri
Kötü bir sözün durumu da; yerden koparılmış, ayakta durma imkanı olmayan kötü bir ağacın durumu gibidir.
Diyanet İşleri (eski)
Çirkin bir söz de, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.
Diyanet Vakfi
Kötü bir sözün misali, gövdesi yerden koparılmış, o yüzden ayakta durma imkânı olmayan (kötü) bir ağaca benzer.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kötü sözün durumu da, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çirkef bir sözün temsili de gövdesi yerden koparılmış habis bir ağaç gibidir ki, toprağın üstünden cüsselenmiş, varlığını sürdürme imkanı yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Habis bir kelimenin temsili de habis bir ağaç gibidir ki üstünden cüsselenmiş kararı yoktur
Erhan Aktaş
Kötü bir söz de kökü yerden sökülmüş, ayakta duramayan kötü bir ağaç gibidir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kötü bir söz de, kökü yerden sökülmüş, ayakta duramayan kötü bir ağaç gibidir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kötü bir söz de, kökü yerden sökülmüş, ayakta duramayan kötü bir ağaç gibidir.
Fizilal-il Kuran
İğrenç söz de kökü yerden kesilmiş, dik duramayan acı meyvalı bir ağaca benzer.
Gültekin Onan
Kötü (murdar) söz ise, kötü bir ağaç gibidir. Onun kökü yerin üstünden koparılmış, kararı (yerinde durma, tutunma imkanı) kalmamıştır.
Hamdi Döndüren
Kötü bir sözün durumu da gövdesi toprağın üstünden koparılmış olan ve bu yüzden sabit olmayan kötü bir ağaca benzer.
Hasan Basri Çantay
Kötü bir kelimenin haali de (göğdesi) toprağın üstünden koparılıvermiş kötü bir ağaç gibidir ki onun hiç bir sebatı (tutunma ve yerinde kalma kaabiliyyeti) yokdur.
Hasib Asutay
Kötü bir sözün durumu da (gövdesi) yerin üstünden koparılmış, sabit olmayan kötü bir ağaca benzer.
Hayrat Neşriyat
Kötü bir sözün misâli ise, yerin üstünden koparılmış, kötü bir ağaca benzer ki onun için bir sebat yoktur.
İbni Kesir
Çirkin bir söz; yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.
Mehmet Okuyan
Kötü bir sözün örneği, gövdesi yerden koparılmış, (o yüzden) sabit olmayan (ayakta duramayan) kötü bir ağaç gibidir.
Muhammed Esed
Ve çirkin bir sözün durumu ise, kökü toprağın üstüne çıkarılmış, bütünüyle kararsız, dayanıksız çürük bir ağacın durumuna benzer.
Mustafa İslamoğlu
Çirkin bir söz ise, (ekili olduğu) yerden kökten sökülüp çıkarılmış (kendi başına) ayakta duramayan zavallı bir ağaç gibidir...
Ömer Nasuhi Bilmen
Habis bir kelimenin misali ise, yerin üzerinden kapanmış nâpâk bir ağaç gibidir ki, onun için bir sebat yoktur.
Ömer Öngüt
Kötü bir söz ise, gövdesi yerden koparılmış o yüzden ayakta durma imkânı olmayan pis bir ağaca benzer.
Suat Yıldırım
Kötü söz ise, gövdesi toprağın üstünden kolayca çıkarılabilen, kökleşip yerleşmeyen değersiz bir ağaca benzer.
Süleyman Ateş
Kötü sözün durumu da gövdesi yerin üstünden koparılmış, sabit olmayan kötü bir ağaca benzer.
Süleymaniye Vakfı
Çirkin bir söz de topraktan sökülmüş, hiçbir yerde sabit kalamayan çürük bir ağaca benzer.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kötü bir söz de kötü bir ağaç gibidir. Toprağın üst tarafından çekilip koparılmış, toprağa tutunacak yeri kalmamış bir ağaç.
Şaban Piriş
Kötü bir sözün benzeri de, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaç gibidir.
Tefhim-ul Kuran
Kötü (murdar) söz ise, kötü bir ağaç gibidir: Onun kökü yerin üstünden koparılmış, kararı (yerinde durma, tutunma imkânı) kalmamıştır.
Ümit Şimşek
Kötü sözün hali ise, toprağın üstünden sökülmüş kötü bir ağaca benzer ki, onun kökü de yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk
Pis bir söz de gövdesi toprağın üstünde destek bulmuş bir ağaca benzer, dayanağı yoktur onun.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Pis söz isə yerdən qoparılmış və artıq kökü üstə dura bilməyən pis bir ağaca bənzəyir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Pis söz isə yerdən qopardılmış, kökü olmayan pis bir ağaca bənzəyir.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Das böse Wort aber gleicht einem schlechten Baum, der der Erdoberfläche entrissen ist und keinen festen Halt hat.
Almanca — Der Edle Quran
Und das Gleichnis eines schlechten Wortes ist wie ein schlechter Baum, der aus der Erde herausgerissen worden ist und keinen festen Grund (mehr) hat.
Almanca — M. A. Rassoul
Und das Gleichnis eines schlechten Wortes aber ist wie ein schlechter Baum, der aus der Erde entwurzelt ist und keinen Halt im Boden hat.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und ein schlechtes Wort ähnelt einem schlechten Baum, der vom Boden entwurzelt wird und nicht verankert war.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Whereas an evil word stands similitude exact of an evil tree; it may flourish to begin with but soon enough it is uprooted from the soil and the surface of the earth. Its roots being loosely implanted, it does not have the strength to grow erect nor does it eventually grow at all.
Abdul Haleem
but an evil word is like a rotten tree, uprooted from the surface of the earth, with no power to endure.
Abdullah Yusuf Ali
And the parable of an evil Word is that of an evil tree: It is torn up by the root from the surface of the earth: it has no stability.
Abul A'la Maududi
And the example of an evil word is that of an evil tree, uprooted from the surface of the earth, wholly unable to endure.
Aisha Bewley
The metaphor of a corrupt word is that of a rotten tree, uprooted on the surface of the earth. It has no staying-power.
Al-Hilali & Khan
And the parable of an evil word is that of an evil tree uprooted from the surface of earth, having no stability.
Ali Quli Qarai
And the parable of a bad word is that of a bad tree: uprooted from the ground, it has no stability.
Amatul Rahman Omar
And the likeness of an evil word is as an evil tree which can be uprooted from above the earth; it has no stability.
Arthur John Arberry
And the likeness of a corrupt word is as a corrupt tree -- uprooted from the earth, having no stablishment.
Bijan Moeinian
As to the "Evil Word" (opposite of the Pure word), it is like a tree that has no root (essence) to stand upon. It is chopped at the soil level.
E. Henry Palmer
And the likeness of a bad word is as a bad tree, which is felled from above the earth, and has no staying place.
Edip-Layth
The example of a bad word is like a tree which has been uprooted from the surface of the earth, it has nowhere to settle.
George Sale
And the likeness of an evil word is as an evil tree; which is torn up from the face of the earth, and hath no stability.
Hamid S. Aziz
And the similitude of a bad saying is as a bad tree, which is felled from above the earth, possessing no stability.
Mahmoud Ghali
And the similitude of a wicked word is as a wicked tree: uprooted from above the earth; in no way does it have any stability.
Marmaduke Pickthall
And the similitude of a bad saying is as a bad tree, uprooted from upon the earth, possessing no stability.
Mohamed Ahmed - Samira
An evil act is like a rotten tree torn out of the earth with no (base or) firmness.
Muhammad Asad
And the parable of a corrupt word is that of a corrupt tree, torn up [from its roots] onto the face of the earth, wholly unable to endure.
Mustafa Khattab
And the parable of an evil word is that of an evil tree, uprooted from the earth, having no stability.
Progressive Muslims
And the example of a bad word is like a tree which has been uprooted from the surface of the Earth, it has nowhere to settle.
Sahih International
And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability.
Sam Gerrans
And the likeness of a bad word is like a bad tree: uprooted from the earth, it has no fixed lodging.
Shabbir Ahmed
And the example of an evil ideology is that of a bad tree that gets easily uprooted from the surface of the earth, and it has no stability. (It is neither firmly rooted, nor reaches any heights).
Syed Vickar Ahamed
And the parable of an evil word is like that of an evil tree: It is pulled up by the root (see 15. 34) from the surface of the earth; It cannot be stable (alive).
Taqi Usmani
And the parable of a bad word is like a bad tree, removed from the top of the soil, having no firm root.
The Monotheist Group
Andthe example of a bad word is like a tree which has been uprooted from the surface of the earth, it has nowhere to settle.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et une mauvaise parole est pareille à un mauvais arbre, déraciné de la surface de la terre et qui nʹa point de stabilité.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Mînaka peyva pîs (ya kufrê) wekî wê dara pîs e ku ji ser erdê hatiye hilkirin, jê re tu binecihî û mikûmî tun e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En een slecht woord lijkt op een slechte boom die ontworteld is (zodat hij) boven op de aarde (staat) en die geen standplaats heeft.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En de gelijkenis van een slecht woord is een slechte boom, die uit den grond is gescheurd en geene vastheid bezit.
Hollandaca — Siregar
En de vergelijking met een slechte uitspraak is als die met een slechte boom, die ontworteld op de aarde staat, en die geen stevigheid heeft.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
А пример скверного слова [слова неверия] подобен скверному дереву (плоды которого горькие), которое можно вырвать с поверхности земли, – нет у него прочности [глубоких корней] (и нет у него ветвей восходящих к небу). (Такое же положение и у неверующего. Нет в нем самом блага, и его благие слова и праведные дела не восходят к Аллаху.)
Rusça — Osmanov
А скверное слово, согласно притче, - это скверное дерево, которое вырывают из земли, так как [корни] его непрочны.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Men det usla ordet är som ett uselt, sjukt träd, som rycks upp med rötterna ur jorden - det saknar fäste.