Azerice — Alihan Musayev

O dedi: “Sizin nadanlığınız dövründə Yusufa və qardaşına nələr etdiyiniz yadınızdadırmı?”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Yusif) onlardan: ″Siz cahil olduğunuz zaman Yusifə və qardaşına nələr etdiklərinizi bilirsinizmi?″ – deyə soruşdu.

Almanca — M. A. Rassoul

Er sprach: ʺWisset ihr, was ihr Yusuf und seinem Bruder antatet, weil ihr töricht waret?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Er sagte: ʺIst euch bewußt geworden, was ihr Yusuf und seinem Bruder angetan habt, als ihr noch Unwissende wart?ʺ

Abdel Khalek Himmat

Yusuf then said: "Do you recall what you did to Yusuf and his brother. You probably did not realize the danger and the consequence of what you were doing and you did it foolhardily."

Abdul Haleem

He said, ‘Do you now realize what you did to Joseph and his brother when you were ignorant?’

Abdullah Yusuf Ali

He said: "Know ye how ye dealt with Joseph and his brother, not knowing (what ye were doing)?"

Abul A'la Maududi

When Joseph heard this (he could not hold himself and said): "Do you remember what you did to Joseph and his brother when you were ignorant?"

Aisha Bewley

He said, ‘Are you aware of what you did to Yusuf and his brother in ignorance?’

Al-Hilali & Khan

He said: "Do you know what you did with Yûsuf (Joseph) and his brother, when you were ignorant?"

Ali Quli Qarai

He said, ‘Have you realized what you did to Joseph and his brother, when you were senseless?’

Amatul Rahman Omar

(Joseph) said, `Are you aware what you did to Joseph and his brother (- Benjamin to involve him in trouble) in your ignorance?'

Arthur John Arberry

He said, 'Are you aware of what you did with Joseph and his brother, when you were ignorant?'

Bijan Moeinian

In reply he said: "Do you recall what you did to Joseph and his brother at the climax of your ignorance?"

E. Henry Palmer

He said, 'Do ye know what ye did with Joseph and his brother, while ye were ignorant?'

Edip-Layth

He said, "Do you know what you have done with Joseph and his brother, during your ignorance?"

George Sale

Joseph said unto them, do ye know what ye did unto Joseph and his brother, when ye were ignorant of the consequences thereof?

Hamid S. Aziz

And when they returned into his (Joseph's) presence they said, "O exalted one! Misfortune has touched both us, and our families, and we have brought scanty capital. So give us full measure and treat it as charity; verily, Allah rewards the charitable."

Mahmoud Ghali

He said, "Do you know what you committed (Literally: what you perfomed with) with Yûsuf (Joseph) and his brother as you were ignorant?"

Marmaduke Pickthall

He said: Know ye what ye did unto Joseph and his brother in your ignorance?

Mohamed Ahmed - Samira

, He said: "Do you know what you did to Joseph and his brother in your ignorance?"

Muhammad Asad

Replied he: "Do you remember what you did to Joseph and his brother when you were still unaware [of right and wrong]?"

Mustafa Khattab

He asked, "Do you remember what you did to Joseph and his brother in your ignorance?"

Progressive Muslims

He said: "Do you know what you have done with Joseph and his brother, while you are ignorant"

Sahih International

He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant?"

Sam Gerrans

He said: “Know you what you did to Joseph and his brother, when you were ignorant?”

Shabbir Ahmed

As he granted the request, Joseph said, "Do you remember what you did to Joseph and his brother in your ignorance?"

Syed Vickar Ahamed

He (Yusuf) said: "Do you know how you dealt with Yusuf (Joseph), and his brother, while you were ignorant?"

Taqi Usmani

He said, "Do you know what you did to Yūsuf and his brother when you were ignorant?"

The Monotheist Group

He said: "Do you know what you have done with Joseph and his brother, while you were ignorant?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

- Il dit: ʺSavez-vous ce que vous avez fait de Joseph et de son frère alors que vous étiez ignorants? (injustes)ʺ.

Kürtçe Meal

(Yûsuf, ji wan re) Got: Ma qey wextê hûn nezan bûn, hûn dizanin we çi bi sere Yûsuf û birayê wî kir?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺWeten jullie wat jullie Joesoef en zijn broer aangedaan hebben toen jullie zo dom waren.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Jozef zeide tot hen: Weet gij wat gij aan Jozef en zijn broeder deedt, toen gij niet wist wat de gevolgen daarvan zouden zijn?

Hollandaca — Siregar

Hij zei: ʺBeseften jullie wat jullie met Yôesoef en zijn broeder gedaan hebben, toen jullie onwetend waren?ʺ

Rusça — Ebu Adel

Он [Йусуф] (сжалившись над ними) сказал: «Знаете ли вы, что вы сделали с Йусуфом и его братом [Биньямином] (и что с ними произошло в конечном счете), когда вы были невежественными?»

Rusça — Osmanov

[Йусуф] спросил: ʺПоняли ли вы, как [дурно] поступили с Йусуфом и его братом, когда не сумели отличить [истину от кривды]?ʺ

İsveççe — Knut Bernström

Han svarade: ʺHar ni glömt vad ni gjorde mot Josef och hans broder, fastän ni inte insåg (vidden av er handling)?ʺ