Azerice — Alihan Musayev

Yusuf dedi: “Bu yerin xəzinələrini qorumağı mənə tapşır. Çünki mən qoruyanam, bu işi bilənəm”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Yusif) dedi: ″Məni bu yerin (Misirin) xəzinələrinə məʼmur təʼyin et (Misir xəzinələrini mənə tapşır), çünki mən (özümə eʼtibar edilən mal-dövləti) qoruyanam, (işləri idarə etməyi) bilənəm!″

Almanca — Al-Azhar

Er sprach: ʺÜbertrage mir die Verantwortung für die Vorratskammern im Land! Ich bin ein guter Verwalter und verfüge über viel Wissen.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Er sagte: ʺSetze mich über die Vorratskammern des Landes ein; ich bin ein kenntnisreicher Hüter.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Er sprach: ʺSetze mich über die Schatzkammern des Landes ein; denn ich bin ein wohlerfahrener Hüter.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Er sagte: ʺSetze mich für die Schatzkammer des Landes ein. Gewiß, ich bin achtgebend, wissend.ʺ

Abdel Khalek Himmat

There, Yusuf said: "Now, O king, that you have faith in me, then entrust ''me with the granaries and the storehouses of the agricultural and natural products of the land and with the treasuries of the realm, and you shall find me trustworthy and capable of guarding the interests of the kingdom and knowing how to manage and administer affairs cleverly"

Abdul Haleem

Joseph said, ‘Put me in charge of the nation’s storehouses: I shall manage them prudently and carefully.’

Abdullah Yusuf Ali

(Joseph) said: "Set me over the store-houses of the land: I will indeed guard them, as one that knows (their importance)."

Abul A'la Maududi

Joseph said: "Place me in charge of the treasures of the land. I am a good keeper and know my task well."

Aisha Bewley

He said, ‘Entrust the country's stores to me. In truth I am a knowing guardian.’

Al-Hilali & Khan

[Yûsuf (Joseph)] said: "Set me over the store-houses of the land; I will indeed guard them with full knowledge" (as a minister of finance in Egypt).

Ali Quli Qarai

He said, ‘Put me in charge of the country’s granaries. I am indeed fastidious [and]well-informed.’

Amatul Rahman Omar

(Joseph) said, `Appoint me over the treasures (- granaries and stores) of the land, for I am a careful keeper and possessed of knowledge (of the Job). '

Arthur John Arberry

He said, 'Set me over the land's storehouses; I am a knowing guardian. '

Bijan Moeinian

Joseph said: "make me your treasurer as I am knowledgeable in this domain. "

E. Henry Palmer

He said, 'Place me over the treasures of the land; verily, I will be a knowing keeper. '

Edip-Layth

He said, "Make me keeper over the granaries of the land, for I know how to keep records and I am knowledgeable."

George Sale

Joseph answered, set me over the store-houses of the land; for I will be a skilful keeper thereof.

Hamid S. Aziz

And the king said, "Bring him (Joseph) to me. I will give him a special position with myself." And when he had spoken with him he said, "Verily, to-day you are with us in a well established place of trust."

Mahmoud Ghali

He (Yûsuf) said, "Set me over the lands treasuries. Surely I am constantly-persevering, (i.e., guardian) constantly-knowing."

Marmaduke Pickthall

He said: Set me over the storehouses of the land. Lo! I am a skilled custodian.

Mohamed Ahmed - Samira

"Appoint me over the granaries of the land, " (he said); "I shall be a knowledgeable keeper. "

Muhammad Asad

[Joseph] replied: "Place in my charge the store-houses of the land; behold, I shall be a good and knowing keeper.

Mustafa Khattab

Joseph proposed, "Put me in charge of the store-houses of the land, for I am truly reliable and adept."

Progressive Muslims

He said: "Make me keeper over the granaries of the land, for I know how to keep records and I am knowledgeable. "

Sahih International

[Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian."

Sam Gerrans

Said he: “Appoint thou me over the storehouses of the land; I am a knowledgeable custodian.”

Shabbir Ahmed

Joseph replied, "Place in my charge the treasury of the State. I shall be a competent custodian." (Now that he could personally handle the oncoming drought).

Syed Vickar Ahamed

(Yusuf) said: "Place me to (care for) the store-houses of the land: I will truly guard like one who knows (their importance). "

Taqi Usmani

He said, "Appoint me to (supervise) the treasures of the land. I am indeed a knowledgeable keeper."

The Monotheist Group

He said: "Appoint me over the granaries of the land, for I know how to keep records and I am knowledgeable."

Kürtçe Meal

(Yûsuf jê re) Got: Min deyne ser gencîneyên Misrê, bi rastî ez mirovekî emîn û parêzkar im.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺStel mij aan over de voorraadschuren van het land. Ik ben een kundig beheerder.ʺ

Hollandaca — Siregar

Hij zei: ʺMaak mij (beheerder) over de schatten van het land. Voorwaar, ik ben een kundige beheerder.ʺ

Rusça — Ebu Adel

(Йусуф) сказал: «Поставь меня (управляющим) над сокровищницами земли [страны]: ведь я – хранитель [могу наилучшим образом сохранить богатства], знающий [умею управлять делами государства]».

Rusça — Osmanov

[Йусуф] сказал: ʺНазначь меня [смотрителем] над хранилищами [твоей] земли, ибо я - умелый хранительʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(Josef) svarade: ʺAnförtro mig tillsynen över landets förrådshus; jag kommer att vara en god och kunnig förvaltare.ʺ