Azerice — Alihan Musayev

Bu qədər dəlilləri gördükdən sonra, yenə də onu bir müddət zindana salmaq qərarına gəldilər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Vəzir və ailəsi Yusifin günahsız olduğunu sübut edən) dəlilləri (Yusifin köynəyinin arxadan cırılmasını, üzünün cırmaqlanmasını, qadınların turunc əvəzinə əllərini kəsməsini və i. a.) gördükləri halda, yenə də onu bir müddət (dedi-qodu kəsilənədək) zindana salmaq qərarına gəldilər. (Beləliklə, Yusif zindana atıldı).

Almanca — Al-Azhar

Obwohl sie seine Unschuldsbeweise klar erkannten, beschlossen sie, ihn eine Zeitlang einzukerkern.

Almanca — Der Edle Quran

Hierauf schien es ihnen angebracht, nachdem sie die Zeichen (seiner Unschuld) gesehen hatten, ihn für eine gewisse Zeit ins Gefängnis zu stecken.

Almanca — M. A. Rassoul

Hierauf, nachdem sie die Zeichen (seiner Unschuld) gesehen hatten, schien es ihnen angebracht (zu sein), ihn eine Zeitlang einzukerkern.

Almanca — Muhammad Zaidan

Danach ging es ihnen auf, nachdem sie die Ayat gesehen hatten, daß sie ihn doch für eine Weile ins Gefängnis schicken.

Abdel Khalek Himmat

But they -the men- thought it would be in the best interests of all concerned that he be put in prison for a while, albeit they saw all the signs confirming his innocence.

Abdul Haleem

In the end they thought it best, after seeing all the signs of his innocence, that they should imprison him for a while.

Abdullah Yusuf Ali

Then it occurred to the men, after they had seen the signs, (that it was best) to imprison him for a time.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Then, after they had seen the Signs, they thought that they should still imprison him for a time.

Al-Hilali & Khan

Then it occurred to them, after they had seen the proofs (of his innocence), to imprison him for a time.

Ali Quli Qarai

Then it appeared to them, after they had seen all the signs [of his innocence], that they should confine him for some time.

Amatul Rahman Omar

Then it occurred to them (-the companions of the `Azîz) after they had examined all the circumstances and signs (of Joseph's innocence) that they had better imprison him for a time. (So Joseph was consigned to the prison.)

Arthur John Arberry

Then it seemed good to them, after they had seen the signs, that they should imprison him for a while.

Bijan Moeinian

Eventually (out of vindication) they decided to cast him into the jail for a while.

E. Henry Palmer

Then it appeared good to them, even after they had seen the signs, to imprison him until a time.

Edip-Layth

But it appealed to them, even after they had seen the signs, to imprison him until a time.

George Sale

And it seemed good unto them even after they had seen the signs of his innocency, to imprison him for a time.

Hamid S. Aziz

And his Lord answered him and turned from him their wiles; verily, He is Hearer, Knower.

Mahmoud Ghali

Thereafter it seemed good to them even after they had seen the signs, that indeed they should definitely imprison him for (Literally: till a while (had passed) a while (of time).

Marmaduke Pickthall

And it seemed good to them (the men-folk) after they had seen the signs (of his innocence) to imprison him for a time.

Mohamed Ahmed - Samira

And yet in spite of having seen these clear proofs they found it proper to incarcerate him for a time.

Muhammad Asad

For, presently it occurred to the nobleman and his household _ [even] after they had seen all the signs [of Joseph's innocence] - that they might as well imprison him for a time.

Mustafa Khattab

And so it occurred to those in charge, despite seeing all the proofs ˹of his innocence˺, that he should be imprisoned for a while.[1] 

Progressive Muslims

But it appealed to them, even after they had seen the signs, to imprison him until a time.

Sahih International

Then it appeared to them after they had seen the signs that al-'Azeez should surely imprison him for a time.

Sam Gerrans

Then was it clear to them, after they had seen the proofs, that they should imprison him for a time.

Shabbir Ahmed

(The women brought a suit against him. ) The judges after seeing the marks on their hands put him in prison for a time.

Syed Vickar Ahamed

Then it came to the minds of the men, after they had seen all the proof (of his innocence), (that they should) send him to the prison for a while.

Taqi Usmani

Later on, even after having seen the clear signs (of his innocence), they deemed it proper to imprison him for some time.

The Monotheist Group

But it appealed to them, even after they had seen the signs, to imprison him for a time.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis, après quʹils eurent vu les preuves (de son innocence), il leur sembla quʹils devaient lʹemprisonner pour un temps.

Kürtçe Meal

Paşê ji bo wan (karbidestan) diyar bû –piştî nîşanên vebirî dîtin- ku Yûsuf bêguneh û bêrî ye, (ya baş ew e) heta demekê bê zîndankirin (ji bo rê li ber gotinên xelkê bigirin û şerma xwe jî pê veşêrin).

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen leek het hun, nadat zij de tekenen gezien hadden, goed toe om hem voor een tijd gevangen te zetten.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En het behaagde hun, zelfs nadat zij de bewijzen zijner onschuld hadden gezien, hem voor eenigen tijd gevangen te houden.

Hollandaca — Siregar

Vervolgens leek het hen, nadat zij de bewijzen hadden gezien (een goed plan) om hem voor een tijd gevangen te zetten.

Rusça — Ebu Adel

И открылась [стала представленной] им [вельможе и его семье] (невиновность Йусуфа), после того, как они увидели знамения (разорванную сзади рубашку и показания свидетеля). (Но, они все равно решили) непременно заточить его (в темницу) на (неопределенное) время, (чтобы этим самым прекратить сплетни о жене и спасти ее от соблазна).

Rusça — Osmanov

После того как они увидели знамения его [невиновности], они [все же] приняли решение заточить его на некоторое время.

İsveççe — Knut Bernström

Därefter, trots att de hade sett alla bevis (för Josefs oskuld), ansåg de (ändå) bäst att för en tid sätta honom i fängelse.