(1-5) De ki: "Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım."
قُلْ اَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ اِذَا وَقَبَ وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ اِذَا حَسَدَ
ḳul eǔƶu bi rabbi l-feleḳi / min şerri mā ḣaleḳa / ve min şerri ğāsiḳin iƶā veḳabe / ve min şerri n-neffāṧāti fī l-ǔḳadi / ve min şerri Hāsidin iƶā Hasede
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve hasetçinin haset ettiği zaman, şerrinden.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve hasetçinin haset ettiği zaman, şerrinden.
Adem Uğur
Ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden.
Ahmed Hulusi
"Haset ettiğinde, haset edicinin şerrinden!"
Ahmet Tekin
'Kıskançlığı tuttuğu zaman, hasedin şerrinden Allah’a sığınırım.'
Ahmet Varol
Ve hased ettiği zaman hasetçinin şerrinden.
Ali Bulaç
Ve hased ettiği zaman, hasetçinin şerrinden.
Ali Fikri Yavuz
Bir de hasedini meydana çıkarıb gereğini yapmağa koyulduğu zaman, kıskancın şerrinden...
Ali Rıza Safa
"Kıskandığında, kıskananın kötülüğünden!"
Bayraktar Bayraklı
- Yarattığı her şeyin şerrinden, kapladığında karanlığın şerrinden, düğümlere üfürenlerin şerrinden, haset edenin haset ettiği zamanki şerrinden.
Bekir Sadak
(1-5) De ki: «Yaratiklarin serrinden, bastirdigi zaman karanligin serrinden, dugumlere nefes eden buyuculerin serrinden, hased ettigi zaman hasedcilerin serrinden, tan yerini agartan Rabbe siginirim."*
Celal Yıldırım
(1-2-3-4-5) De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığıyla ortalığa çöken gecenin şerrinden, düğümlere üfleyen falcı ve büyücülerin şerrinden, hased ettiğinde hasedçi-nin şerrinden, karanlığı ayırıp sabahın aydınlığını çıkaran Rabba sığınırım.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bir de kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden!”
Diyanet İşleri
(1-5) De ki: "Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım."
Diyanet İşleri (eski)
(1-5) De ki: 'Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım.'
Diyanet Vakfi
(1-5) De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, düğümlere üfürüp büyü yapan üfürükçülerin şerrinden ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve hased ettiği zaman hasetçinin şerrinden.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve kıskançlık gösterdiğinde bir kıskancın şerrinden!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve şerrinden bir hadisin hased ettiği zaman
Erhan Aktaş
"Ve kıskandığı zaman, kıskananın şerrinden."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ve kıskandığı zaman, kıskananın şerrinden."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve kıskandığı zaman, kıskananın şerrinden.
Fizilal-il Kuran
ve hased ettiği zaman hasedcinin şerrinden.»
Gültekin Onan
Ve hased ettiği zaman, hasetçinin şerrinden.
Hamdi Döndüren
Ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden.
Hasan Basri Çantay
Ve hased edenin, hased (ini belli) etdiği zaman, şerrinden.
Hasib Asutay
Kıskandığı zaman, kıskananın şerrinden.
Hayrat Neşriyat
'Ve hased ettiğinde, hased edenin şerrinden!'
İbni Kesir
Hased ettiğinde, hased edenlerin şerrinden.
Mehmet Okuyan
Kıskançlık duyduğunda kıskancın şerrinden.”
Muhammed Esed
ve kıskançlık duyduğunda kıskancın şerrinden."
Mustafa İslamoğlu
Ve haset ettiğinde hasetçinin şerrinden!
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve hased ettigi zaman haset edenin şerrinden (Hâlık-ı Rahîm'e) sığınırım.»
Ömer Öngüt
Haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden.
Suat Yıldırım
Ve hased ettiği zaman hasetçinin şerrinden.
Süleyman Ateş
Ve hased ettiği zaman hasedcinin şerrinden.
Süleymaniye Vakfı
bir de haset ettiği zaman haset edenin şerrinden.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
bir de çekememezlik ettiği zaman çekemeyenin şerrinden."
Şaban Piriş
Haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden.
Tefhim-ul Kuran
Ve hased ettiği zaman, hasetçinin şerrinden.
Ümit Şimşek
Kıskandığında hasetçinin şerrinden.
Yaşar Nuri Öztürk
Kıskandığı zaman hasetçinin şerrinden..."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
və həsəd apardığı zaman paxılın şərindən!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və bir də paxıllığı tutanda paxılın şərindən!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und vor dem Übel des Neiders, der dem Neid verfällt.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
und vor dem Übel eines (jeden) Neidenden, wenn er neidet.
Almanca — M. A. Rassoul
und vor dem Übel eines (jeden) Neiders, wenn er neidet.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
und vor dem Bösen eines Neiders, wenn er neidet.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"And counter to the evil generated by the envious when he feels envy at the superior advantages of others".
Abdul Haleem
the harm in the envier when he envies.’
Abdullah Yusuf Ali
And from the mischief of the envious one as he practises envy.
Abul A'la Maududi
and from the evil of the envier when he envies."
Aisha Bewley
and from the evil of an envier when he envies.’
Al-Hilali & Khan
"And from the evil of the envier when he envies."
Ali Quli Qarai
and from the evil of the envious one when he envies.’
Amatul Rahman Omar
`And from the evil of the envier when he envies.'
Arthur John Arberry
from the evil of an envier when he envies.'
Bijan Moeinian
and from the evil of those who envy."
E. Henry Palmer
and from the evil of the envious when he envies.
Edip-Layth
"From the evil of the envious when they envy."
George Sale
and from the mischief of the envious, when he envieth.
Hamid S. Aziz
And from the evil of the envious when he envies."
Mahmoud Ghali
And from the evil of an envier when he envies."
Marmaduke Pickthall
And from the evil of the envier when he envieth.
Mohamed Ahmed - Samira
From the evil of the envier when he envies.
Muhammad Asad
"and from the evil of the envious when he envies."
Mustafa Khattab
and from the evil of an envier when they envy."
Progressive Muslims
"And from the evil of the envious when they envy."
Sahih International
And from the evil of an envier when he envies."
Sam Gerrans
“And from the evil of an envier when he envies.”
Shabbir Ahmed
And from the evil of the envious when he envies (and tries to harm)."
Syed Vickar Ahamed
"And from the mischief of the envious one as he practices envy."
Taqi Usmani
and from the evil of an envier when he envies.
The Monotheist Group
"And from the evil of an envier when he envies."
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji neqenciya kesê çavnebar gava çavnebariyê dike.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en tegen het kwaad van een jaloerse wanneer hij jaloers is.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
En van het kwaad van den benijder, als hij ons benijdt.
Hollandaca — Siregar
En tegen het kwaad van een jaloerse wanneer deze jaloers is.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
от зла завистника, когда он завидует [желает, чтобы у того, кому он завидует, исчезло то, чем одарил его Аллах]!»
Rusça — Osmanov
от зла зависти завистникаʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och mot det onda i avunden från den som avundas.ʺ