(4-5) Boynunda bükülmüş hurma liflerinden bir ip olduğu halde sırtında odun taşıyarak karısı da (o ateşe girecektir).
وَامْرَاَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ
ve mraetuhu Hammālete l-HaTabi / fī cīdihā Hablun min mesedin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Hurma lifinden örülmüş bir ip de güzelim boynunda.
Abdulkadir Gölpınarlı
Hurma lifinden örülmüş bir ip de güzelim boynunda.
Adem Uğur
Ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde.
Ahmed Hulusi
Boynunda hurma lifinden bir ip olduğu halde!
Ahmet Tekin
Boyunlarına vurulan zincirlerle cehenneme odun taşıyıp ateşe yaslanacaklar.
Ahmet Varol
Boynunda da kalınca bükülmüş bir ip olarak.
Ali Bulaç
Boynuna bükülmüş bir ip (bağlanmış) olarak.
Ali Fikri Yavuz
Boynunda bükülmüş bir ip (zincir) olduğu halde...
Ali Rıza Safa
Boynunda, Bükülmüş İplerden bir urganla.
Bayraktar Bayraklı
- O, alevli ateşe girecektir. Boynunda hurma lifinden bir iple odun taşıyıcısı olarak karısı da.
Bekir Sadak
(4-5) Karisi da, boynunda bir ip oldugu halde ona odun tasiyacaktir. *
Celal Yıldırım
Boynunda bükük bir urgan olduğu halde !.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Boynunda da ipten bükülmüş bir halat bulunacak.
Diyanet İşleri
(4-5) Boynunda bükülmüş hurma liflerinden bir ip olduğu halde sırtında odun taşıyarak karısı da (o ateşe girecektir).
Diyanet İşleri (eski)
(4-5) Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır.
Diyanet Vakfi
(1-5) Ebu Leheb'in iki eli kurusun! Kurudu da. Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi. O, alevli bir ateşte yanacak. Odun taşıyıcı olarak ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde karısı da (ateşe girecek).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Boynunda da hurma lifinden bir ip olacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gerdanında fitillisinden bir ip olduğu halde.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gerdanında bir ip ki fitillisinden
Erhan Aktaş
Boynunda liften bir urgan.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Boynunda liften bir urgan.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Boynunda liften bir urgan.
Fizilal-il Kuran
Boynunda sağlam hurma lifinden örülmüş bir ip bulunacaktır.
Gültekin Onan
Boynuna bükülmüş bir ip (bağlanmış) olarak.
Hamdi Döndüren
Boynunda hurma lifinden bir ip olacaktır.
Hasan Basri Çantay
(Karısının) boynunda bükülmüş bir ip de olduğu halde.
Hasib Asutay
Boynunda hurma lifinden (bükülmüş) bir ip olduğu halde (alevli ateşe girecektir).
Hayrat Neşriyat
Boynunda bükülmüş bir ip olduğu hâlde!
İbni Kesir
Boynunda bükülmüş bir ip olduğu halde.
Mehmet Okuyan
O ve odun taşıyıcı(sı olarak) hanımı boynunda hurma lifinden bükülmüş bir iple alevli bir ateşe girecektir.
Muhammed Esed
(o ki,) boynunda bükülmüş iplerden bir halat (taşır)!
Mustafa İslamoğlu
gerdanında (takı yerine sanki) çelikten bir halat (bulunacak).
Ömer Nasuhi Bilmen
Boynunda bükülmüş bir ip olduğu halde (ateşe atılacaktır).
Ömer Öngüt
Boynunda liften bükülmüş bir ip olduğu halde.
Suat Yıldırım
(4-5) Eşi de boynunda bükülmüş urgan olarak, o ateşe odun taşıyacak.
Süleyman Ateş
Boynunda hurma lifinden bir ip olacaktır.
Süleymaniye Vakfı
boynunda sıkıca bükülmüş liflerden bir ip ile (orada kalacak).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Üstelik gerdanında liften bükülmüş bir ip bulunacaktır.
Şaban Piriş
Boynunda hurma lifinden bir ip ile..
Tefhim-ul Kuran
Boynuna bükülmüş bir ip (bağlanmış) olarak.
Ümit Şimşek
Boynunda liften örülmüş urganıyla.
Yaşar Nuri Öztürk
Gerdanında bir ip olacaktır onun, en sağlam fitillisinden...
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Arvadının boynunda xurma liflərindən kəndir olacaqdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onun (övrətinin) boğazında xurma lifindən hörülmüş ip (və ya: yetmiş arşın uzunluğunda zəncir) olacaqdır!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Um ihren Hals hat sie einen Strick aus Palmfasern.
Almanca — Der Edle Quran
Um ihrem Hals ist ein Strick aus Palmfasern.
Almanca — M. A. Rassoul
Um ihren Hals ist ein Strick aus Palmfasern.
Almanca — Muhammad Zaidan
um ihren Hals ist ein Seil aus Palmenbast.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
She shall be necklaced with a similar twisted rope to double her torment and augment her pain.
Abdul Haleem
with a palm-fibre rope around her neck.
Abdullah Yusuf Ali
A twisted rope of palm-leaf fibre round her (own) neck!
Abul A'la Maududi
upon her neck shall be a rope of palm-fibre.
Aisha Bewley
with a rope of twisted fibre round her neck.
Al-Hilali & Khan
In her neck is a twisted rope of Masad (palm fibre).[1]
Ali Quli Qarai
with a rope of palm fibre around her neck.
Amatul Rahman Omar
Having round her neck a halter of twisted strands.
Arthur John Arberry
upon her neck a rope of palm-fibre.
Bijan Moeinian
while being pulled by a twisted rope of palm fiber put around her neck.
E. Henry Palmer
on her neck a cord of palm fibres.
Edip-Layth
With a twisted rope on her neck.
George Sale
having on her neck a cord of twisted fibres of a palm-tree.
Hamid S. Aziz
On her own neck a cord of palm fibres.
Mahmoud Ghali
Upon her (long) neck she will have a rope of palm-fibers.
Marmaduke Pickthall
Will have upon her neck a halter of palm-fibre.
Mohamed Ahmed - Samira
Will have a strap of fibre rope around her neck.
Muhammad Asad
[who bears] around her neck a rope of twisted strands!
Mustafa Khattab
around her neck will be a rope of palm-fibre.[1]
Progressive Muslims
On her neck will be a rope of thorns.
Sahih International
Around her neck is a rope of [twisted] fiber.
Sam Gerrans
Around her neck a rope of twisted strands.
Shabbir Ahmed
Will have her neck ornamented with a rope of palm-fiber. ((17:13). 'Jeed' = A neck decorated with an ornament).
Syed Vickar Ahamed
A twisted rope of palm-leaf fiber around her (own) neck!
Taqi Usmani
Around her neck, there is (a collar of iron, like) a well-twisted rope.
The Monotheist Group
On her neck will be a rope of thorns.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Werîsekî lihevhûnayî di stûyê wê de ye.
Hollandaca (1)
Hollandaca — Fred Leemhuis
met om haar nek een koord van touw.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
на шее у нее веревка из пальмовых волокон [[У нее было великолепное ожерелье из драгоценных камней. И однажды она сказала: «Я клянусь (идолами) аль-Латом и аль-‘Уззой, что обязательно израсходую это ожерелье на вражду с Мухаммадом». И поэтому в Судный День это станет ее наказанием.]].
Rusça — Osmanov
а на шее у нее - вервь из пальмовых волокон.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
skall bära ett tvinnat rep om sin hals.