De ki: "O, Allah'tır, bir tektir."
قُلْ هُوَ اللّٰهُ اَحَدٌ
ḳul huve (a)llahu eHadun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: O Allah, birdir.
Abdulkadir Gölpınarlı
De ki: O Allah, birdir.
Adem Uğur
De ki: O, Allah birdir.
Ahmed Hulusi
De ki: "HU Allah EHAD'dır! (son - sınır kavramsız TEK'tir)"
Ahmet Tekin
'O’dur, O. Allah’tır, Allah. Tektir, Tek.' de.
Ahmet Varol
De ki: 'O Allah tektir.
Ali Bulaç
De ki: O Allah, birdir.
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm, Allah’ın nasıl bir varlık olduğunu bize açıkla diyen o Kureyş’e) de ki: O, Allah’dır, birdir (eşi ortağı yoktur).
Ali Rıza Safa
De ki: "O Allah ki, Birdir!"
Bayraktar Bayraklı
- De ki: Allah tektir. Varlığını sürdürmek için hiçbir şeye muhtaç değildir, herkes O'na muhtaçtır.
Bekir Sadak
De ki O Allah bir tektir.
Celal Yıldırım
De ki: O Allah Bir'dir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
De ki: “O, Allah’tır, tektir.
Diyanet İşleri
De ki: "O, Allah'tır, bir tektir."
Diyanet İşleri (eski)
De ki: O Allah bir tektir.
Diyanet Vakfi
(1-4) De ki: O, Allah birdir. Allah sameddir. O, doğurmamış ve doğmamıştır. Onun hiçbir dengi yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
De ki; O Allah bir tektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "O Allah tek birdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
De, o: Allah tek bir (ehad)dir
Erhan Aktaş
De ki: "O Allah Ehad'dır."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
De ki: "O Allah Ehad'dır."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
De ki: "O Allah ehad'tir."
Fizilal-il Kuran
De ki: O Allah tektir.
Gültekin Onan
De ki: O Tanrı, birdir.
Hamdi Döndüren
De ki: “O, Allah’tır, birdir.
Hasan Basri Çantay
De ki: O Allahdır, bir tekdir,
Hasib Asutay
De ki: O, Allah'tır, tektir. (1) (1. Âyetteki 'ehad' hiçbir şekilde bölünmeyen ve sayıya ihtimali olmayan 'bir tek'i ifade eder.)
Hayrat Neşriyat
De ki: 'O Allah, Ehad’dir (birdir)!'
İbni Kesir
De ki: O Allah; bir tektir.
Mehmet Okuyan
De ki: “O, Allah’tır; tektir.
Muhammed Esed
De ki: "O, Tek Allah'tır:
Mustafa İslamoğlu
(Ey muhatab!) De ki: O Allah'tır; eşsiz-benzersiz bir tek'tir.
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: «O Allah birdir.»
Ömer Öngüt
De ki: O Allah bir tektir.
Suat Yıldırım
De ki: O, Allah’tır, gerçek İlahtır ve Birdir.
Süleyman Ateş
De ki: O Allah birdir.
Süleymaniye Vakfı
De ki: "O Allah, bir tektir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
De ki: "ilah Allah'tır! O, bir tektir.
Şaban Piriş
De ki: -O Allah birdir.
Tefhim-ul Kuran
De ki: O Allah, birdir.
Ümit Şimşek
De ki: O Allah birdir.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: O, Allah'tır; Ahad'dır, tektir!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
De: “O Allah Təkdir!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Peyğəmbər! Allahın zatı və sifətləri haqqında səndən soruşan müşriklərə) de: ″(Mənim Rəbbim olan) O Allah birdir (heç bir şəriki yoxdur);
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sprich: ʺEr ist Gott, der Einzige.
Almanca — Der Edle Quran
Sag: Er ist Allah, ein Einer,
Almanca — M. A. Rassoul
Sprich: ʺEr ist Allah, ein Einziger
Almanca — Muhammad Zaidan
Sag: ʺER ist ALLAH, einzig.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Say O Muhammad: "He is Allah and He is One".
Abdul Haleem
Say, ‘He is God the One,
Abdullah Yusuf Ali
Say: He is Allah, the One and Only;
Abul A'la Maududi
Say: "He is Allah, the One and Unique;
Aisha Bewley
Say: ‘He is Allah, Absolute Oneness,
Al-Hilali & Khan
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "He is Allâh, (the) One.[1]
Ali Quli Qarai
Say, ‘He is Allah, the One.
Amatul Rahman Omar
Say, `(The fact is) He is Allâh, the One and Alone in His Being.
Arthur John Arberry
Say: 'He is God, One,
Bijan Moeinian
O’ Mohammad; say to mankind that: "God is the one and only God.
E. Henry Palmer
Say, He is God alone!
Edip-Layth
Say, "He is God, the One,"
George Sale
Say, God is one God;
Hamid S. Aziz
Say, "He is Allah, the One and Only.
Mahmoud Ghali
Say, "He is Allah, The Only One,
Marmaduke Pickthall
Say: He is Allah, the One!
Mohamed Ahmed - Samira
SAY: "HE IS God the one the most unique,
Muhammad Asad
SAY: "He is the One God:
Mustafa Khattab
Say, ˹O Prophet,˺ "He is Allah—One ˹and Indivisible˺;
Progressive Muslims
Say: "He is God, the One,"
Sahih International
Say, "He is Allah, [who is] One,
Sam Gerrans
Say thou: “He is God, One!
Shabbir Ahmed
Say, "He is Allah, the One!
Syed Vickar Ahamed
Say: "He is Allah, The One (Ahad, and Only One).
Taqi Usmani
Say, "The truth is that Allah is One.
The Monotheist Group
Say: "He is God, the One,"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Dis: ʺIl est Allah, Unique.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bibêje: Xwedê her yek e, tek e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zeg: ʺHij is God als enige,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zeg: God is een eenig God.
Hollandaca — Siregar
Zeg: ʺHij is Allah, de Enige.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Скажи: «Он – Аллах – один [нет у Него сотоварища],
Rusça — Osmanov
Скажи: ʺОн - Аллах, единый,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
SÄG: ʺHan är Gud - En,