O, bir alevli ateşe girecektir.
سَيَصْلٰى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
se yeSlā nāran ƶāte lehebin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Alev alev yanan bir ateşe atılacaktır o da.
Abdulkadir Gölpınarlı
Alev alev yanan bir ateşe atılacaktır o da.
Adem Uğur
O, alevli bir ateşte yanacak.
Ahmed Hulusi
Alevli bir ateşe maruz kalacaktır (o)!
Ahmet Tekin
Onlar, alevli bir ateşe girip yaslanacak.
Ahmet Varol
O alevli bir ateşe girecektir.
Ali Bulaç
Alevi olan bir ateşe girecektir.
Ali Fikri Yavuz
O, bir alevli ateşe girecek.
Ali Rıza Safa
Parlayan ateşe atılacak.
Bayraktar Bayraklı
- O, alevli ateşe girecektir. Boynunda hurma lifinden bir iple odun taşıyıcısı olarak karısı da.
Bekir Sadak
Alevli atese yaslanacaktir.
Celal Yıldırım
Alev alev yükselen ateşe varıp girecek.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O, alev alev yanan ateşe atılacak!
Diyanet İşleri
O, bir alevli ateşe girecektir.
Diyanet İşleri (eski)
Alevli ateşe yaslanacaktır.
Diyanet Vakfi
(1-5) Ebu Leheb'in iki eli kurusun! Kurudu da. Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi. O, alevli bir ateşte yanacak. Odun taşıyıcı olarak ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde karısı da (ateşe girecek).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(O), alevli bir ateşe girecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O, bir alevli ateşe yaslanacak.
Elmalılı Hamdi Yazır
O bir alevli ateşe yaslanacak
Erhan Aktaş
Alevli ateşe atılacak.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Alevli ateşe atılacak.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Alevli ateşe atılacak.
Fizilal-il Kuran
Alevli ateşte yanacaktır.
Gültekin Onan
Alevi olan bir ateşe girecektir.
Hamdi Döndüren
O, alevli bir ateşe girecektir.
Hasan Basri Çantay
Alevli bir ateşe girecek o.
Hasib Asutay
O, alevli bir ateşe girecektir.
Hayrat Neşriyat
(O,) alevli bir ateşe girecektir!
İbni Kesir
Alevli ateşe girecektir.
Mehmet Okuyan
O ve odun taşıyıcı(sı olarak) hanımı boynunda hurma lifinden bükülmüş bir iple alevli bir ateşe girecektir.
Muhammed Esed
(Öteki dünyada) şiddetle parlayan bir ateşe atılacak,
Mustafa İslamoğlu
Zamanı gelince tarifsiz bir alevli ateşe (yakıt) olacak!
Ömer Nasuhi Bilmen
Bir alevli ateşe girecektir.
Ömer Öngüt
O alev alev yükselen bir ateşe girecektir.
Suat Yıldırım
O, alev alev yükselen ateşe girecek,
Süleyman Ateş
Alevli bir ateşe girecektir (o).
Süleymaniye Vakfı
O, harlı bir ateşe girip kalacak.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O, alevli bir ateşte kızaracak.
Şaban Piriş
O, alevli bir ateşe girecektir.
Tefhim-ul Kuran
Alevi olan bir ateşe girecektir.
Ümit Şimşek
Yakında o alev alev bir ateşe girecek.
Yaşar Nuri Öztürk
Alevli bir ateşe yaslanacaktır o;
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
O, alovlanan oda atılacaqdır.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er wird verbrennen im auflodernden Feuer.
Almanca — Der Edle Quran
Er wird einem Feuer voller Flammen ausgesetzt sein
Almanca — M. A. Rassoul
er wird in einem flammenden Feuer brennen
Almanca — Muhammad Zaidan
Er wird in ein Feuer mit Flammen hineingeworfen
English (26)
Abdel Khalek Himmat
He shall suffer the blazing fire which emits mountainous flames,
Abdul Haleem
he will burn in the Flaming Fire––
Abdullah Yusuf Ali
Burnt soon will he be in a Fire of Blazing Flame!
Abul A'la Maududi
Surely, he will be cast into a Flaming Fire
Aisha Bewley
He will burn in a Flaming Fire.
Al-Hilali & Khan
He will be burnt in a Fire of blazing flames!
Ali Quli Qarai
Soon he will enter the blazing fire,
Amatul Rahman Omar
He shall soon enter a Fire full of leaping flames (to burn others of his kind as well),
Arthur John Arberry
he shall roast at a flaming fire
Bijan Moeinian
He shall soon be thrown in the Hell in a fire with high flames.
E. Henry Palmer
He shall broil in a fire that flames,
Edip-Layth
To a flaming fire he will be cast.
George Sale
He shall go down to be burned into flaming fire;
Hamid S. Aziz
He shall soon broil in a Fire that flames,
Mahmoud Ghali
He will roast at a flaming Fire, (Literally: fire comprising flame).
Marmaduke Pickthall
He will be plunged in flaming Fire,
Mohamed Ahmed - Samira
He will be roasted in the fire,
Muhammad Asad
[In the life to come] he shall have to endure a fire fiercely glowing;
Mustafa Khattab
He will burn in a flaming Fire,
Progressive Muslims
He will be sent to a flaming Fire.
Sahih International
He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame
Sam Gerrans
He will burn in a fire of flame,
Shabbir Ahmed
He shall have to endure a fire blazing, glowing.
Syed Vickar Ahamed
Soon he will be burnt in a Fire of burning Flame!
Taqi Usmani
He will soon enter a Fire, full of flames,
The Monotheist Group
He will be sent to a flaming fire.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il sera brûlé dans un Feu plein de flammes,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ê bikeve agirekî bipêt.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij zal braden in een vuur vol vlammen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hij zal heengaan om in het vuur verbrand te worden.
Hollandaca — Siregar
Hij zal een vuur van vlammen (de Hel) binnengaan.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Будет он (вечно) гореть в огне с пламенем [в Аду]
Rusça — Osmanov
И вскоре войдет он в огонь пылающий.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Han skall brinna i en Eld som blossar högt,