Azerice — Alihan Musayev

Onlar dəvənin diz vətərini kəsdilər. Saleh dedi: “Yurdunuzda üç gün də kef eləyin. Bu, yalan olmayan bir vəddir”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar (dəvəni) tutub (ayaqlarından) kəsdilər. (Saleh də onlara) dedi: ″Daha üç gün yurdunuzda yaşayıb kef çəkin. Bu elə bir vəʼddir (sözdür) ki, yalan çıxmaz!″

Almanca — Al-Azhar

Doch sie erschlugen sie. Da sprach er: ʺGenießt euer Leben in euren Häusern noch drei Tage lang! Gottes Verheißung wird wahrhaftig in Erfüllung gehen. Sie ist keine Lüge.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Aber sie schnitten ihr die Sehnen durch. Da sagte er: ʺGenießt (euer Leben) in eurer Wohnstätte noch drei Tage lang. Dies ist ein Versprechen, das nicht erlogen ist.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Doch sie zerschnitten ihr die Sehnen; da sagte er: ʺErgötzt euch in euren Häusern (noch) drei Tage. Das ist ein Urteil, das nicht zu verleugnen ist.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Doch sie verletzten ihre Beine. Dann sagte er: ʺVergnügt euch in euren Wohnstätten noch drei Tage, dies ist ein Versprechen, das nicht erlogen ist.

Abdel Khalek Himmat

Thus still they disabled her by cutting her hamstring muscles, and there did Saleh say to them: "You have only three days to lust after your sinful system of faith and worship and after the way you conduct yourselves in life. This, is indeed, an irrevocable promise not proving untrue."

Abdul Haleem

But they hamstrung it, so he said, ‘Enjoy life for another three days:

Abdullah Yusuf Ali

But they did ham-string her. So he said: "Enjoy yourselves in your homes for three days: (Then will be your ruin): (Behold) there a promise not to be belied!"

Abul A'la Maududi

But they slaughtered her. Thereupon Salih warned them: 'Enjoy yourselves in your homes for a maximum of three days. This is a promise which shall not be belied.'

Aisha Bewley

But they hamstrung her, so he said, ‘Enjoy yourselves in your land for three more days. That is a promise which will not be belied.’

Al-Hilali & Khan

But they killed her. So he said: "Enjoy yourselves in your homes for three days. This is a promise (i.e. a threat) that will not be belied."

Ali Quli Qarai

But they hamstrung her, whereupon he said, ‘Enjoy yourselves in your homes for three days: that is a promise not to be belied!’

Amatul Rahman Omar

But they hamstrung her, so that he (- Sâlih) said, `You shall enjoy the provision of Allâh in your worldly abodes only for (another) three days. This is a promise which will never prove false.'

Arthur John Arberry

But they hamstrung her; and he said, 'Take your joy in your habitation three days -- that is a promise not to be belied. '

Bijan Moeinian

They killed the camel (proving that they are not willing to follow even a symbolic commandment of God which is revealed to test their obedience. ) Saleh said: "Listen carefully; you have only three days to live (an excellent opportunity to repent.) This is a true prophecy."

E. Henry Palmer

But they did hamstring her, and he said, 'Enjoy yourselves in your houses for three days;- that is the promise that shall not be belied. '

Edip-Layth

But they slaughtered her. So he said, "You will only have three days of enjoyment in your homes. This is a promise that will not be denied."

George Sale

Yet they killed her; and Saleh said, enjoy yourselves in your dwellings for three days; after which ye shall be destroyed. This is an infallible prediction.

Hamid S. Aziz

"O my people! This she-camel of Allah is a test (symbol, token) for you; leave her, then, to feed in Allah's earth, and touch her not with harm, lest a near torment seize you. "

Mahmoud Ghali

Then they hamstrung her. So he said, "Enjoy (life) in your residence three days; that is a promise not to be belied." (i.e., without "the possibility of" being belied).

Marmaduke Pickthall

But they hamstrung her, and then he said: Enjoy life in your dwelling-place three days! This is a threat that will not be belied.

Mohamed Ahmed - Samira

But they hamstrung her. Then (Saleh) said: "You have but three days to enjoy life in your homes. Infallible is this promise.

Muhammad Asad

But they cruelly slaughtered her. And thereupon [Salih] said: "[Only] for three days [more] shall you enjoy life in your homes: this is a judgment which will not be belied!"

Mustafa Khattab

But they killed her, so he warned ˹them˺, "You have ˹only˺ three ˹more˺ days to enjoy life in your homes—this is an unfailing promise!"

Progressive Muslims

But they slaughtered her. So he said: "You will only have three days of enjoyment in your homes. This is a promise that will not be denied."

Sahih International

But they hamstrung her, so he said, "Enjoy yourselves in your homes for three days. That is a promise not to be denied."

Sam Gerrans

Then they hamstrung her; and he said: “Enjoy yourselves in your homes three days — that is a promise not to be belied.”

Shabbir Ahmed

But they cruelly slaughtered her. Thereupon He said to his people, "Only for three more days shall you enjoy life in your homes. This is a Promise not to be belied."

Syed Vickar Ahamed

But they slaughtered her (by cutting her tendons). So he said: "Enjoy yourselves for three days in your homes: (Then there will be your ruin): (Look!) There is a promise not to be false!"

Taqi Usmani

Then they slaughtered her. So, he said, "Enjoy yourselves in your homes for three days (only). That is a promise, not to be backed out."

The Monotheist Group

But they slaughtered her. So he said: "Take enjoyment in your dwellings for three days. This is a promise not to be denied."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils la tuèrent. Alors, il leur dit: ʺJouissez (de vos biens) dans vos demeures pendant trois jours (encore)! Voilà une promesse qui ne sera pas démentieʺ.

Kürtçe Meal

Vêca deve şerjê kirin. Salih got: Sê rojan di malên xwe de bi dilxweşî bijîn, (piştre hûn ê helak bibin), ev civan peymaneke rast e û bêderew e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar zij sneden haar hielpezen door. Toen zei hij: ʺJullie kunnen nog drie dagen in jullie woning genieten. Dat is een ongelogen aanzegging.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Doch zij doodden haar, en Saleh zeide: Verblijd u in uwe woningen gedurende drie dagen, waarna gij verdelgd zult worden. Dit is eene onfeilbare voorzegging.

Rusça — Ebu Adel

Но они (не поверили пророку Салиху) (и) зарезали ее, и сказал он [пророк Салих] (им): «Пользуйтесь же в своих жилищах [живите] три дня (после чего вас постигнет наказание): и это – (данное Аллахом) обещание, которое не является лживым».

Rusça — Osmanov

Но они подрезали ей поджилки, и Салих сказал: ʺПользуйтесь мирскими благами [еще] три дня в своих жилищах. Это - неотвратимое обещание [о вашем наказании]ʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Men de slaktade kamelstoet på det grymma sättet, varpå (Salih) sade: ʺI (ytterligare) tre dagar skall ni få glädjas (åt livet) i era hem; detta är inte tomma ord!ʺ