Azerice — Alihan Musayev

O dedi: “Onu istəsə, ancaq Allah sizə gətirəcək və siz də ondan yaxa qurtara bilməyəcəksiniz.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Nuh) belə cavab verdi: ″Onu istəsə, ancaq Allah sizə gətirər və siz əsla Allahı aciz buraxa (Allahın əzabından qaçıb canınızı qurtara) bilməzsiniz.

Almanca — Al-Azhar

Er erwiderte. ʺDas wird Gott herbeiführen, wenn Er will. Euch schützt nichts vor Ihm.

Almanca — Der Edle Quran

Er sagte: ʺNur Allah (allein) wird es euch bringen, wenn Er will, und ihr werdet euch (Ihm) nicht entziehen können.

Almanca — M. A. Rassoul

Er sprach: ʺAllah allein wird es euch bringen, wenn Er will, und ihr vermögt es nicht zu verhindern.

Abdel Khalek Himmat

He said to them: "But it is Allah Who causes His punishment to alight upon you if He will, frand never shall you be able to overpower Him nor escape His punishment. "

Abdul Haleem

He said, ‘It is God who will bring it down, if He wishes, and you will not be able to escape.

Abdullah Yusuf Ali

He said: "Truly, Allah will bring it on you if He wills,- and then, ye will not be able to frustrate it!

Abul A'la Maududi

Noah said: 'Only Allah will bring it upon you if He so wills, and you will be utterly unable to frustrate that.

Aisha Bewley

He said, ‘Allah will bring it to you if He wills and you will not be able to prevent it.

Al-Hilali & Khan

He said: "Only Allâh will bring it (the punishment) on you, if He wills, and then you will escape not.

Ali Quli Qarai

He said, ‘Allah will indeed bring it on you if He wishes, and you cannot thwart [Him].

Amatul Rahman Omar

He said, `Allâh alone will bring it down on you if He will and you cannot frustrate Him (in His purpose).

Arthur John Arberry

He said, 'God will bring you it if He will; you cannot frustrate Him.

Bijan Moeinian

Noah replied: "If God wills, He will subject you to His punishment and you [who are making fun of this] cannot win the war that you have declared to God. "

E. Henry Palmer

Said he, 'God will only bring it on you if He pleases, nor can ye make Him helpless;

Edip-Layth

He said, "It is God who will bring it to you if He wishes; you will not have any escape."

George Sale

Noah said, verily God alone shall bring it upon you, if He pleaseth; and ye shall not prevail against Him, so as to escape the same.

Hamid S. Aziz

They said, "O Noah! You have wrangled with us, and have multiplied disputation among us. Now bring upon us what you have threatened us with, if you are of the truthful."

Mahmoud Ghali

He said, "Surely only Allah will be coming up to you with it, in case He (so) decides; and in no way will you be defiant to (Him).

Marmaduke Pickthall

He said: Only Allah will bring it upon you if He will, and ye can by no means escape.

Mohamed Ahmed - Samira

He replied: "Only God will bring it on you if He please, and you cannot prevail against Him.

Muhammad Asad

He answered: "Only God can bring it upon you, if He so wills, and you shall not elude it:

Mustafa Khattab

He responded, "It is Allah Who can bring it upon you if He wills, and then you will have no escape!

Progressive Muslims

He said: "It is God who will bring it to you if He wishes; you will not have any escape. "

Sahih International

He said, " Allah will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure.

Sam Gerrans

He said: “God will but bring it upon you, if He wills; and you cannot escape.

Shabbir Ahmed

He answered, "Only Allah brings His Requital according to His Law, once it is upon you, then you can by no means escape. "

Syed Vickar Ahamed

He said: "Truly, Allah will bring it (the punishment) on you if He wills— And then, you will not be able to escape (or stop it)!

Taqi Usmani

He said, "Only Allah will bring it to you, if He so wills, and you cannot frustrate (His will).

The Monotheist Group

He said: "It is God who will bring it to you if He wishes; you will not have any escape."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il dit: ʺCʹest Allah seul qui vous lʹapportera - sʹIl veut - et vous ne saurez y échapper.

Kürtçe Meal

(Nûh) Got: Eger Xwedê bixwaze dê bi ser we de bîne û hûn ê Xwedê neçar jî nehêlin.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Noach zeide: Waarlijk, God alleen zal die over u brengen, indien het hem behaagt, en gij zult die niet kunnen verhoeden, noch ontgaan.

Hollandaca — Siregar

Hij zei: ʺVoorwaar, Allah doet het komen, als Hij wil. En jullie zullen er niet aan kunnen ontkomen.

Rusça — Ebu Adel

Он [Нух] сказал: «Это приведет вам только Аллах, если пожелает, и вы не будете в состоянии ослабить (Его наказание) [не сможете избежать его].

Rusça — Osmanov

Нух сказал: ʺВоистину, это явит вам сам Аллах, если пожелает, и не в ваших силах предотвратить это.

İsveççe — Knut Bernström

(Noa) svarade: ʺBara Gud kan låta (straffet) drabba er, om detta är Hans vilja; och ni kan inte företa er något för att kullkasta (Hans beslut).