O, malının, kendisini ebedileştirdiğini sanır.
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهُ اَخْلَدَهُ
yeHsebu enne mālehu eḣledehu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sanır ki gerçekten de malı, onu ebedîleştirir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sanır ki gerçekten de malı, onu ebedîleştirir.
Adem Uğur
(O), malının kendisini ebedî kılacağını zanneder.
Ahmed Hulusi
Sanır ki varlığı, onu ebedi dünyada yaşatacak halde!
Ahmet Tekin
Malının kendisini ebedî yaşatacağını, ebedileştirdiğini sananların vay haline!
Ahmet Varol
Malının kendisini ölümsüz kılacağını sanır.
Ali Bulaç
Gerçekten malının kendisini ebedi kılacağını sanıyor.
Ali Fikri Yavuz
Sanıyor ki, onun malı, kendisini (dünyada) ebedîleştirecektir.
Ali Rıza Safa
Sonsuza dek, malının kendisini yaşatacağını sanıyor.
Bayraktar Bayraklı
- Diliyle çekiştirip insanların onuru ile oynayan, kaş-göz hareketleriyle onlarla alay eden insanın vay haline! Mal yığıp onu tekrar tekrar sayar ve malının kendini ebedi yaşatacağını sanır.
Bekir Sadak
Malinin kendisini olumsuz kilacagini sanir.
Celal Yıldırım
Malının kendisini (Dünya'da) ebedî yaşatacağını sanır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O, malının kendisini sonsuza kadar yaşatacağını zanneder.
Diyanet İşleri
O, malının, kendisini ebedileştirdiğini sanır.
Diyanet İşleri (eski)
Malının kendisini ölümsüz kılacağını sanır.
Diyanet Vakfi
(O), malının kendisini ebedî kılacağını zanneder.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sanır ki, malı kendisini ebedileştirmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Malı kendisini muhalled kılmış sanır
Erhan Aktaş
Malın kendisini sonsuza dek yaşatacağını sanıyor.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Malın kendisini sonsuza dek yaşatacağını sanıyor.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Malın kendisini sonsuza dek yaşatacağını sanıyor.
Fizilal-il Kuran
Malının kendisini ölümsüzleştireceğini zannedene yazıklar olsun.
Gültekin Onan
Gerçekten malının kendisini ebedi kılacağını sanıyor.
Hamdi Döndüren
Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanır.
Hasan Basri Çantay
Malı hakıykaten kendisine (dünyada) ebedi hayat verdiğini sanır o.
Hasib Asutay
Malının, kendisini ölümsüzleştireceğini sanır.
Hayrat Neşriyat
(O,) malının gerçekten kendisini ebedî kılacağını (ölümsüzleştireceğini) sanır!
İbni Kesir
Malının kendisini ebedi kılacağını sanır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki o, malının kendisini ebedî kılacağını sanır.
Muhammed Esed
zanneder ki serveti onu sonsuza dek yaşatacak!
Mustafa İslamoğlu
o, malının kendisini ölümsüz yapacağını sanmaktadır.
Ömer Nasuhi Bilmen
(2-3) Öyle kimse ki, bir malı toplamış ve onu tekrar tekrar saymakta bulunmuştur. Sanır ki onu, malı daima yaşatacaktır.
Ömer Öngüt
Malının kendisini ebedi kılacağını zanneder.
Suat Yıldırım
Malının kendisini ebedî yaşatacağını sanır.
Süleyman Ateş
Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanıyor.
Süleymaniye Vakfı
malının kendisini ölümsüzleştireceğini sanarak (biriktirip sayan herkesin vay haline)!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Malı kendini sürekli yaşatacak sanır.
Şaban Piriş
Zannediyor ki malı kendisini kalıcı kılacak.
Tefhim-ul Kuran
Gerçekten malının kendisini ebedi kılacağını sanmaktadır.
Ümit Şimşek
Sanır ki malı onu ebediyen yaşatacak!
Yaşar Nuri Öztürk
Sanır ki, malı sonsuzlaştıracaktır kendisini.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
və elə güman edir ki, var-dövləti onu əbədi saxlayacaqdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və elə zənn edər ki, mal-dövləti onu əbədi yaşadacaqdır.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er meint, daß sein Vermögen ihm ewiges Leben verschafft.
Almanca — Der Edle Quran
wobei er meint, daß sein Besitz ihn ewig leben ließe!
Almanca — M. A. Rassoul
Er meint, daß sein Vermögen ihn unsterblich mache.
Almanca — Muhammad Zaidan
Er dachte, daß sein Vermögen ihn verewigt hätte.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
He thinks that his fortune will immortalize him forever.
Abdul Haleem
thinking they will make him live for ever.
Abdullah Yusuf Ali
Thinking that his wealth would make him last for ever!
Abul A'la Maududi
He thinks that his wealth will immortalise him forever.
Aisha Bewley
He thinks his wealth will make him live for ever.
Al-Hilali & Khan
He thinks that his wealth will make him last forever!
Ali Quli Qarai
He supposes his wealth will make him immortal!
Amatul Rahman Omar
He thinks that his wealth will make him immortal.
Arthur John Arberry
thinking his riches have made him immortal!
Bijan Moeinian
Thinking that his wealth will render him immortal.
E. Henry Palmer
He thinks that his wealth can immortalize him.
Edip-Layth
He thinks that his wealth will make him immortal.
George Sale
He thinketh that his riches will render him immortal.
Hamid S. Aziz
He thinks that his wealth can immortalize him.
Mahmoud Ghali
He reckons that his wealth has made him eternal!
Marmaduke Pickthall
He thinketh that his wealth will render him immortal.
Mohamed Ahmed - Samira
Does he think his wealth will abide for ever with him?
Muhammad Asad
thinking that his wealth will make him live forever!
Mustafa Khattab
thinking that their wealth will make them immortal!
Progressive Muslims
He thinks that his wealth will make him immortal.
Sahih International
He thinks that his wealth will make him immortal.
Sam Gerrans
Thinking that his wealth made him immortal!
Shabbir Ahmed
Thinking as if his wealth will help him for forever!
Syed Vickar Ahamed
Thinking that his wealth would make him last for ever!
Taqi Usmani
He thinks that his wealth has made him eternal.
The Monotheist Group
He thinks that his wealth will make him immortal.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
pensant que sa fortune lʹimmortalisera.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji wî we ye ku serweta wî (li dinyayê) dê wî her û her bihêle (û wî bike nemir).
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en daarbij denkt dat zijn bezit hem onsterfelijk maakt.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hij denkt dat zijne rijkdommen hem onsterfelijk maken.
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
Думает он, что богатство увековечит его [[Восхищаясь своим богатством, он даже не желает думать о том, что там после смерти.]] [как будто он никогда не умрет].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
i förhoppningen att hans rikedom skall ge honom evigt liv!