(1-2) Çoklukla övünmek sizi, kabirlere varıncaya (ölünceye) kadar oyaladı.
اَلْهٰيكُمُ التَّكَاثُرُ حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ
elhākumu t-tekāṧuru / Hattā zurtumu l-meḳābira
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Oyaladı mal mülk çokluğuyla öğünmek sizleri.
Abdulkadir Gölpınarlı
Oyaladı mal mülk çokluğuyla öğünmek sizleri.
Adem Uğur
Çokluk kuruntusu sizi o derece oyaladı ki,
Ahmed Hulusi
Tekasür (zenginlik ve sülaleniz) sizi aldatıp oyaladı!
Ahmet Tekin
Çokluk kuruntusu, çoklukla, evlât ve servet ile övünmek sizi boş meşguliyetlere sürükleyerek oyaladı.
Ahmet Varol
Çoklukla övünmek sizi oyaladı,
Ali Bulaç
(Mal, mülk ve servette) Çoklukla övünmek, sizi 'tutkuyla oyalayıp, kendinizden geçirdi.'
Ali Fikri Yavuz
Soy-sopunuzla öğünmek, sizi (Allah’a ibadet etmekten) öyle meşgul etti ki,
Ali Rıza Safa
Çoklukla Övünmek sizi oyaladı.
Bayraktar Bayraklı
- Ta ki ölüp kabre gelinceye kadar,çoklukla övünmek sizi oyaladı.
Bekir Sadak
(1-2) Cogunluk olmak iddianiz sizi o kadar mesgul etti ki, mezarlari ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz.
Celal Yıldırım
Çokluk kuruntusu sizi o kadar oyaladı ki,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(1-2) Çoklukla övünme yarışı sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı.
Diyanet İşleri
(1-2) Çoklukla övünmek sizi, kabirlere varıncaya (ölünceye) kadar oyaladı.
Diyanet İşleri (eski)
(1-2) Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz.
Diyanet Vakfi
(1-2) Çokluk kuruntusu sizi o derece oyaladı ki, nihayet kabirleri ziyaret ettiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(1-2) Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O çokluk kuruntusu sizleri oyaladı,
Elmalılı Hamdi Yazır
Oyaladı o çokluk kuruntusu sizleri
Erhan Aktaş
Çoğaltma isteği sizi oyaladı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Çoğaltma isteği sizi oyaladı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Çoğaltma yarışı sizi oyaladı.
Fizilal-il Kuran
Mal ve evlat çoğaltma yarışı sizi oyaladı.
Gültekin Onan
(Mal, mülk ve servetle) Çoklukla övünmek, sizi 'tutkuyla oyalayıp, kendinizden geçirdi'.
Hamdi Döndüren
(Mal ve çocuk) çoğaltma yarışı sizi oyaladı!
Hasan Basri Çantay
Sizi çoklukla böbürleniş, (o derecede) oyaladı (ki),
Hasib Asutay
Çokluk yarışı sizi oyaladı.
Hayrat Neşriyat
(1-2) Sizi tekâsür’le (o çoklukla, mal ve evlâd çokluğuyla) övünmek (o kadar) oyaladı ki, nihâyet kabirleri ziyâret ettiniz (ve artık ölmüş olanlarınızı dahi sayarak gururlandınız)!
İbni Kesir
Çokluk ile böbürlenmeniz, sizi öylesine oyaladı ki;
Mehmet Okuyan
Çoğaltma yarışı sizi oyaladı!
Muhammed Esed
Bir açgözlülük saplantısı içindesiniz,
Mustafa İslamoğlu
Çoğaltma tutkusu sizi oyalayıp durdu,
Ömer Nasuhi Bilmen
(1-2) Sizi o çokluk kuruntusu oyaladı. Tâ ki, kabirleri ziyaret ediverdiniz.
Ömer Öngüt
Çoklukla öğünmek sizi o derece oyaladı ki,
Suat Yıldırım
Dünyalıklarla böbürlenmek, oyaladı sizleri.
Süleyman Ateş
Çokluk yarışı, sizi oyaladı,
Süleymaniye Vakfı
Çoklukla övünme yarışı sizi (Allah'a karşı görevlerinizden) alıkoydu.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Çoğaltma yarışı sizi oyaladı;
Şaban Piriş
Çoklukla övünmek sizi oyaladı.
Tefhim-ul Kuran
(Mal, mülk ve servette) Çoklukla övünmek, sizi 'tutkuyla oyalayıp kendinizden geçirdi.'
Ümit Şimşek
Çokluğunuzla övünmek sizi oyaladı:
Yaşar Nuri Öztürk
Aldatıp oyaladı o çokluk yarışı sizleri,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Çoxluğa hərisliyiniz başınızı o qədər qatdı ki,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ey qafil insanlar!) Çoxluq (mal-dövlət, oğul-uşaq və qohum-əqraba çoxluğu) ilə öyünmək sizi o qədər şirnikləndirdi (başınızı o qədər qatdı) ki,
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Euch hat die Vermehrungssucht so lange abgelenkt,
Almanca — Der Edle Quran
Die Vermehrung lenkt euch ab,
Almanca — M. A. Rassoul
Das Streben nach Mehr lenkt euch solange ab
Almanca — Muhammad Zaidan
Euch abgelenkt hat (die Sucht) nach Vermehrung,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Multiplicity of the good things in life between wealth, conveniences and progeny divert your attention,
Abdul Haleem
Striving for more distracts you
Abdullah Yusuf Ali
The mutual rivalry for piling up (the good things of this world) diverts you (from the more serious things),
Abul A'la Maududi
The craving for ever-greater worldly gains and to excel others in that regard keeps you occupied
Aisha Bewley
Fierce competition for this world distracted you
Al-Hilali & Khan
The mutual rivalry (for piling up of worldly things) diverts you,
Ali Quli Qarai
Rivalry [and vainglory] distracted you
Amatul Rahman Omar
(Mankind! your) vying with one another to excel in multiplying worldly possessions diverts you (from God and true values of life),
Arthur John Arberry
Gross rivalry diverts you,
Bijan Moeinian
Working hard to pile up wealth distracts you from higher goals.
E. Henry Palmer
The contention about numbers deludes you
Edip-Layth
Hoarding has distracted you.
George Sale
The emulous desire of multiplying riches and children employeth you,
Hamid S. Aziz
The rivalry in worldly increase deludes you
Mahmoud Ghali
(Gross) multiplying diverts you.
Marmaduke Pickthall
Rivalry in worldly increase distracteth you
Mohamed Ahmed - Samira
THE AVARICE OF plenitude keeps you occupied
Muhammad Asad
YOU ARE OBSESSED by greed for more and more
Mustafa Khattab
Competition for more ˹gains˺ diverts you ˹from Allah˺,
Progressive Muslims
Hoarding has distracted you.
Sahih International
Competition in [worldly] increase diverts you
Sam Gerrans
The competition for increase diverts you
Shabbir Ahmed
The relentless greed of material gains distracts you (from the real purpose of life). (57:20), (83:26).
Syed Vickar Ahamed
The rivalry among yourselves for piling up diverts you (from your duties),
Taqi Usmani
You are distracted by mutual competition in amassing (worldly benefits),
The Monotheist Group
Hoarding has distracted you.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
La course aux richesses vous distrait,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Pirkirina maldarî û nefsan we meşxûl kir ji erka we ya girîng.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
De wens naar meer houdt jullie zozeer bezig,
Hollandaca — Salomo Keyzer
De naijverige begeerte, rijkdommen en kinderen te vermeerderen, houdt u bezig
Hollandaca — Siregar
Jullie gaan op in de wedijver om meer.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Увлекла [отвлекла от повиновения Аллаху] вас (о, люди) страсть к приумножению (благ этого мира),
Rusça — Osmanov
Страсть к приумножению [богатства и детей] отвращает вас [от служения Аллаху]
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
NI FINNER ert nöje i att överglänsa varandra i rikedom och världsliga framgångar