←

Karia Suresi

القارعة11 ayetTefsir
‹101/114›
Türkçe anlamı
Gümbürtü / Şiddetli Ses / Kapı çalan
İsminin kaynağı
1. âyeti oluşturan "kåria" kelimesi
Hangi cüzde
30: Tamamı
Nüzul sırası (araştırmacılara göre değişir) — 30.
Diyanet 30.Eliaçık 28.Mustafa İslamoğlu 22.Mısır Resmi 30.Blachère 12.Câbirî 28.Derveze 30.Zeyveli 29.

  1. اَلْقَارِعَةُ

    l-ḳāriǎtu

    Yürekleri hoplatan büyük felaket!

  2. مَا الْقَارِعَةُ

    mā l-ḳāriǎtu

    Nedir o yürekleri hoplatan büyük felaket?

  3. وَمَا اَدْرٰيكَ مَا الْقَارِعَةُ

    ve mā edrāke mā l-ḳāriǎtu

    Yürekleri hoplatan büyük felaketin ne olduğunu sen ne bileceksin?

  4. يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ

    yevme yekūnu n-nāsu ke l-ferāşi l-mebṧūṧi

    O gün insanlar, her biri bir tarafa uçuşan küçük kelebekler gibi olacaktır.

  5. وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ

    ve tekūnu l-cibālu ke l-'ǐhni l-menfūşi

    Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacaktır.

  6. فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ

    fe emmā men ṧeḳulet mevāzīnuhu

    İşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse,

  7. فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ

    fe huve fī ǐyşetin rāDiyetin

    Artık o, hoşnut olacağı bir hayat içinde olacaktır.

  8. وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ

    ve emmā men ḣaffet mevāzīnuhu

    Ama kimin de tartıları hafif gelirse,

  9. فَاُمُّهُ هَاوِيَةٌ

    fe ummuhu hāviyetun

    İşte onun anası (varacağı yer) Haviye'dir.

  10. وَمَا اَدْرٰيكَ مَا هِيَهْ

    ve mā edrāke mā hiyeh

    Sen Haviye'nin ne olduğunu ne bileceksin?

  11. نَارٌ حَامِيَةٌ

    nārun Hāmiyetun

    O, kızgın bir ateştir.