(9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her halinden mutlaka haberdardır.
اَفَلَا يَعْلَمُ اِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ اِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ
e fe lā yeǎ'lemu iƶā buǎ'ṧira mā fī l-ḳubūri / ve HuSSile mā fī S-Sudūri / inne rabbehum bihim yevmeiƶin le ḣabīrun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Fakat bilmez mi ki kabirlerdekiler, dışarı çıkınca.
Abdulkadir Gölpınarlı
Fakat bilmez mi ki kabirlerdekiler, dışarı çıkınca.
Adem Uğur
Kabirlerde bulunanların diriltilip dışarı atıldığını düşünmez mi?
Ahmed Hulusi
Bilmez mi (insan), kabirlerin (bedenlerin) içindekiler deşilip dışarı çıkartıldığında,
Ahmet Tekin
Kabirlerdekiler fırlatılacağı zaman, hâlâ, halinin ne olacağını kestiremiyor mu?
Ahmet Varol
Bilmez mi ki, kabirlerde olanlar dışarı çıkarıldığı,
Ali Bulaç
Yine de bilmeyecek mi? Kabirlerde olanların 'deşilip dışa atıldığı,'
Ali Fikri Yavuz
Fakat bilmez mi o insan, kabirlerdeki ölüler diriltilib çıkarıldığı;
Ali Rıza Safa
Artık, bilmeyecek mi; mezardakiler dışarı çıkarıldığında?
Bayraktar Bayraklı
Bilmez mi kabirlerde olanlar yeniden diriltilip dışarı atıldığı zaman!
Bekir Sadak
(9-10) Insan, kabirlerde bulunanlarin cikarilacagi ve kalblerde olanlarin ortaya konulacagi bir zamanin gelecegini bilmez mi?
Celal Yıldırım
(9-10) Kabirlerdekinin deşilip çıkarılacağı, göğüslerde olanın derlenip ortaya konulacağı zamanı acaba bilmiyor mu ?!
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O bilmez mi ki kabirlerde bulunanlar diriltilip dışarı atıldığı zaman;
Diyanet İşleri
(9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her halinden mutlaka haberdardır.
Diyanet İşleri (eski)
(9-10) İnsan, kabirlerde bulunanların çıkarılacağı ve kalblerde olanların ortaya konulacağı bir zamanın geleceğini bilmez mi?
Diyanet Vakfi
(9-11) Kabirlerde bulunanlar diriltilip dışarı atıldığı ve kalplerde gizlenenler ortaya konduğu zaman insan (halinin ne olacağını) düşünmez mi? Şüphesiz Rableri o gün onlardan tamamıyle haberdardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bilmiyor mu ki, kabirlerin içindekiler fırlatılacak.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bilmiyor mu ki, kabirdekiler deşildiği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat bilmiyecek mi? Deşildiği zaman o kabirdekiler
Erhan Aktaş
Bilmez mi kabirlerde olanlar çıkarıldığı zaman,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bilmez mi kabirlerde olanlar çıkarıldığı zaman,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bilmez mi kabirlerde olanlar çıkarıldığı zaman,
Fizilal-il Kuran
Bilmez mi o, kabirlerde olanlar dışarı atıldığı,
Gültekin Onan
Yine de bilmeyecek mi? Kabirlerde olanların deşilip dışa atıldığı,
Hamdi Döndüren
Bilmez mi o, kabirlerde olanlar dışarı atıldığı,
Hasan Basri Çantay
Haala o, (hakıykatı görüp) bilmeyecek mi, kabirlerin içindekiler (eşilib) çıkarıldığı zaman,
Hasib Asutay
O bilmez mi ki, kabirlerde olanlar (dışarı) çıkarıldığı zaman,
Hayrat Neşriyat
(9-11) Fakat (insan) bilmez mi ki, kabirlerin içinde bulunanlar (diriltilip dışarı)çıkarıldığı ve sînelerde bulunan (sır)lar ortaya konulduğu zaman, şübhesiz Rableri o gün onlar(ın her yaptıkların)dan elbette hakkıyla haberdar olandır.
İbni Kesir
Yoksa bilmez mi kabirdekilerin çıkarılacağı zamanı?
Mehmet Okuyan
Bilmez mi ki mezarlarda olanlar dışarı atıldığı zaman,
Muhammed Esed
Ama bilmez mi ki (Ahiret Günü,) herkes mezarından ayağa kalkıp dışarı çıktığında,
Mustafa İslamoğlu
O bilmez mi ki; kabirlerde bulunan herkes diriltilip ortaya çıkacağı zaman,
Ömer Nasuhi Bilmen
Bilmez mi ki, kabirlerde olanlar fırlatılacakları zaman,
Ömer Öngüt
O bilmez mi ki kabirlerde olanların diriltilip dışarı atılacağı zamanı?
Suat Yıldırım
(9-10) Peki o insan, kendisinin ve malının âkıbetini hâlâ bilip anlamayacak mı? Kabirlerde olanlar diriltilip dışarı atıldığı zaman, sinelerin içinde bulunan her şey derlenip ortaya konulduğu zaman,
Süleyman Ateş
Bilmez mi o, kabirlerde olanlar dışarı atıldığı,
Süleymaniye Vakfı
O hiç bilmiyor mu ki kabirlerde olanlar dışarı çıkarıldığında
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bilmez mi, kabirdekiler dışarı çıkarıldığında,
Şaban Piriş
Hala bilmiyor mu? Mezardakilerin dışa çıkarıldığında ..
Tefhim-ul Kuran
Yine de bilmeyecek mi? Kabirlerde olanların deşilip dışa atıldığı,
Ümit Şimşek
Fakat o bilmiyor mu ki bir gün gelecek, kabirlerde olanlar dışarı atılacak,
Yaşar Nuri Öztürk
Bilmez mi ki o, kabirler içindekiler dışarı fırlatıldığında,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Məgər o bilmir ki, qəbirlərdə olanlar çıxardılacağı
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Məgər o bilmirmi ki, qəbirlərdə olanlar (dirilib) çıxardılacağı;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Weiß er denn nicht, was ihn erwartet, wenn aus den Gräbern alle sterblichen Reste herausgewühlt werden
Almanca — Der Edle Quran
Weiß er denn nicht? Wenn durchwühlt wird, was in den Gräbern ist,
Almanca — M. A. Rassoul
Weiß er denn nicht, wenn der Inhalt der Gräber herausgeworfen wird
Almanca — Muhammad Zaidan
Weiß er etwa nicht, wenn das, was von den Gräbern aufgedeckt wird
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Does he not know what happens when the graves eject their contents;
Abdul Haleem
Does he not know that when the contents of graves burst forth,
Abdullah Yusuf Ali
Does he not know,- when that which is in the graves is scattered abroad
Abul A'la Maududi
Is he not aware that when whatever lies (buried) in the graves is overthrown;
Aisha Bewley
Does he not know that when the graves are emptied out,
Al-Hilali & Khan
Knows he not that when the contents of the graves are poured forth (all mankind is resurrected)?
Ali Quli Qarai
Does he not know, when what is in the graves is turned over,
Amatul Rahman Omar
Does not, then, such a one know (the time) when all those in the graves will be raised up (in the Hereafter);
Arthur John Arberry
Knows he not that when that which is in the tombs is over-thrown,
Bijan Moeinian
Does man not realize that one day all graves will be open…
E. Henry Palmer
Does he not know when the tombs are exposed,
Edip-Layth
Does he not realize that when what is in the graves are scattered.
George Sale
Doth he not know, therefore, when that which is in the graves shall be taken forth,
Hamid S. Aziz
Does he not know when the tombs are exposed,
Mahmoud Ghali
So, does he not know (that), when whatever is in the tombs is scattered away.
Marmaduke Pickthall
Knoweth he not that, when the contents of the graves are poured forth
Mohamed Ahmed - Samira
Does he not know when the contents of the graves are laid bare
Muhammad Asad
But does he not know that [on the Last Day, ] when all that is in the graves is raised and brought out,
Mustafa Khattab
Do they not know that when the contents of the graves will be spilled out,
Progressive Muslims
Does he not realise that when what is in the graves are scattered.
Sahih International
But does he not know that when the contents of the graves are scattered
Sam Gerrans
Does he then not know when what is in the graves is overturned
Shabbir Ahmed
Knows he not that all hidden things will be dug out? (Intentions, actions and material things that were robbed, and the disintegrated forms resurrected).
Syed Vickar Ahamed
Does he not know— That when whatever is in the graves is thrown about,
Taqi Usmani
Does he not then know (what will happen) when all that is contained in the graves will be overturned,
The Monotheist Group
Does he not realize that when what are in the graves are scattered.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Erê ma ew nizane gava miriyên di goran de sax dibin û radibin...
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Weet hij het dan niet? Wanneer wat in de graven is wordt omgewoeld
Hollandaca — Salomo Keyzer
Weet hij dan niet dat hetgene zich in de graven bevindt, weder zal oprijzen,
Hollandaca — Siregar
Weet hij dan niet dat, wanneer naar buiten wordt gekeerd wat in de graven is.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Разве он [человек] не знает, когда будет изведено то, что в могилах [когда выйдут из могил умершие],
Rusça — Osmanov
Ведь он знает, что в тот день, когда воскресят тех, кто в могиле,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vet hon inte (att) då det som göms i gravarna strös omkring