(9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her halinden mutlaka haberdardır.
اَفَلَا يَعْلَمُ اِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ اِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ
e fe lā yeǎ'lemu iƶā buǎ'ṧira mā fī l-ḳubūri / ve HuSSile mā fī S-Sudūri / inne rabbehum bihim yevmeiƶin le ḣabīrun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve gönüllerdekiler, meydana vurulup bilinince.
Adem Uğur
Ve kalplerde gizlenenler ortaya konduğu zaman,
Ahmed Hulusi
Sadırların içindekiler açığa çıkartıldığında,
Ahmet Tekin
Gönüllerdekiler, sırlar ortaya konduğu zaman, hâlâ, halinin ne olacağını düşünemiyor mu?
Ahmet Varol
Göğüslerde olanlar devşirilip (ortaya) konduğu zaman,
Ali Bulaç
Göğüslerde olanların derlenip devşirildiği zamanı?
Ali Fikri Yavuz
Ve (iyi veya kötü) kalblerde ne varsa ayrılıb açıklandığı zaman, o gün Rableri, onlardan (gizli ve aşikâr bütün yaptıklarından) haberdardır.
Ali Rıza Safa
Ve yüreklerde olanlar ortaya döküldüğünde.
Bayraktar Bayraklı
Sinelerde olanlar ortaya konduğu zaman.
Bekir Sadak
(9-10) Insan, kabirlerde bulunanlarin cikarilacagi ve kalblerde olanlarin ortaya konulacagi bir zamanin gelecegini bilmez mi?
Celal Yıldırım
(9-10) Kabirlerdekinin deşilip çıkarılacağı, göğüslerde olanın derlenip ortaya konulacağı zamanı acaba bilmiyor mu ?!
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ve kalplerde gizlenenler ortaya konduğu zaman;
Diyanet İşleri
(9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her halinden mutlaka haberdardır.
Diyanet İşleri (eski)
(9-10) İnsan, kabirlerde bulunanların çıkarılacağı ve kalblerde olanların ortaya konulacağı bir zamanın geleceğini bilmez mi?
Diyanet Vakfi
(9-11) Kabirlerde bulunanlar diriltilip dışarı atıldığı ve kalplerde gizlenenler ortaya konduğu zaman insan (halinin ne olacağını) düşünmez mi? Şüphesiz Rableri o gün onlardan tamamıyle haberdardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve sinelerin içindekiler derlenecek.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o göğüslerdekiler derlendiğinde,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve derildiği zaman o sadırdakiler
Erhan Aktaş
Ve göğüslerde olanlar açığa çıkarıldığı zaman,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve göğüslerde olanlar açığa çıkarıldığı zaman,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve göğüslerde olanlar açığa çıkarıldığı zaman,
Fizilal-il Kuran
Kalplerde olanlar ortaya konulduğu zaman.
Gültekin Onan
Göğüslerde olanların derlenip devşirildiği zamanı?
Hamdi Döndüren
Göğüslerde bulunanlar derlenip çıkarıldığı zaman,
Hasan Basri Çantay
göğüslerde ne varsa onlar da derlenib toparlandığı (zaman)?
Hasib Asutay
Ve kalplerde olanlar ortaya konulduğu zaman,
Hayrat Neşriyat
(9-11) Fakat (insan) bilmez mi ki, kabirlerin içinde bulunanlar (diriltilip dışarı)çıkarıldığı ve sînelerde bulunan (sır)lar ortaya konulduğu zaman, şübhesiz Rableri o gün onlar(ın her yaptıkların)dan elbette hakkıyla haberdar olandır.
İbni Kesir
Göğüslerde bulunanların derlenip toparlanacağını?
Mehmet Okuyan
Göğüslerde (kalplerde) olanlar (gizlenenler) ortaya döküldüğü (zaman),
Muhammed Esed
ve insanların kalplerinde (gizli) olan her şey ortaya döküldüğünde,
Mustafa İslamoğlu
ve göğüslerde saklı her şey ortaya serileceği (zaman):
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve sinelerde olanlar, toptan izhar edildiği vakit,
Ömer Öngüt
Kalplerde olanların da ortaya konulacağı zamanı?
Suat Yıldırım
(9-10) Peki o insan, kendisinin ve malının âkıbetini hâlâ bilip anlamayacak mı? Kabirlerde olanlar diriltilip dışarı atıldığı zaman, sinelerin içinde bulunan her şey derlenip ortaya konulduğu zaman,
Süleyman Ateş
Göğüslerde bulunanlar devşirildiği zaman,
Süleymaniye Vakfı
ve sinelerde olanlar toparlanıp ortaya konulduğunda
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kalplerde olanlar ortaya döküldüğünde,
Şaban Piriş
Kalplerdeki ortaya konduğunda.
Tefhim-ul Kuran
Göğüslerde olanların derlenip devşirildiği zamanı?
Ümit Şimşek
Ve gönüllerde olanlar ortaya konacak?
Yaşar Nuri Öztürk
Göğüslerin içindekiler derlenip toplandığında,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
və kökslərdə olanlar aşkar ediləcəyi zaman –
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ürəklərdə olanlar faş ediləcəyi zaman
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und aus der Brust eines jeden Menschen das Verborgene herausgeholt wird?
Almanca — Der Edle Quran
und herausgeholt wird, was in den Brüsten ist,...
Almanca — M. A. Rassoul
und das herausgeholt wird, was in den Herzen ist
Almanca — Muhammad Zaidan
und das in den Brüsten hervorgebracht wird,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And all that was hidden in the peoples’ chests become personified and manifest.
Abdul Haleem
when the secrets of hearts are uncovered, on that Day,
Abdullah Yusuf Ali
And that which is (locked up) in (human) breasts is made manifest-
Abul A'la Maududi
and the secrets of the hearts are laid bare (and examined)?
Aisha Bewley
and the heart’s contents are brought into the open,
Al-Hilali & Khan
And that which is in the breasts (of men) is made known?
Ali Quli Qarai
and what is in the breasts is divulged,
Amatul Rahman Omar
And (the time when) what is (hidden) in the bosoms (of people) shall be made known.
Arthur John Arberry
and that which is in the breasts is brought out --
Bijan Moeinian
…. . and all his secrets will be shown to public during his trial?
E. Henry Palmer
and what is in the breasts is brought to light?
Edip-Layth
What is in the chests is gathered.
George Sale
and that which is in men's breasts shall be brought to light,
Hamid S. Aziz
And what is in the breasts is brought to light?
Mahmoud Ghali
And whatever is in the breasts is sought out,
Marmaduke Pickthall
And the secrets of the breasts are made known,
Mohamed Ahmed - Samira
And the secrets of the hearts exposed,
Muhammad Asad
and all that is [hidden] in men's hearts is bared
Mustafa Khattab
and the secrets of the hearts will be laid bare—
Progressive Muslims
And what is in the chests is gathered.
Sahih International
And that within the breasts is obtained,
Sam Gerrans
And what is in the breasts obtained
Shabbir Ahmed
And the secrets of the hearts will be laid bare.
Syed Vickar Ahamed
And whatever (locked up) in (human) breasts is made (clearly) evident—
Taqi Usmani
and all that is contained in the hearts will be exposed.
The Monotheist Group
And what is in the chests is gathered.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et que sera dévoilé ce qui est dans les poitrines,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ya ku di sîng û dilan de veşartî jî aşkera dibe…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en wat in het binnenste is tevoorschijn wordt gebracht,
Hollandaca — Salomo Keyzer
En dat hetgene zich in de borst der menschen bevindt, aan het licht gebracht zal worden,
Hollandaca — Siregar
En onthuld wordt wat in de harten is.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и будет представлено [взвешено и показано] то (хорошее и плохое), что (было) в грудях [в душах людей], –
Rusça — Osmanov
когда обнажится то, что в сердцах,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och det som människorna har dolt i sina hjärtan uppenbaras;