Azerice — Alihan Musayev

Allah dedi: “Hər ikinizin duası qəbul olundu. Dəvətinizdə möhkəm olun və nadanların yoluna uymayın!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Allah) buyurdu: ″Hər ikinizin duasını qəbul etdim. Siz (öz dəʼvətinizdə və təbliğinizdə) sabitqədəm olun və cahillərin yoluna uymayın!

Almanca — Al-Azhar

Da sprach Gott: ʺErhört ist euer beider Bittgebet. Geht den geraden Weg und schlagt nicht den der Unwissenden ein!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Er sagte: ʺEure beider Anrufung ist erhört. So verhaltet euch recht und folgt ja nicht dem Weg derjenigen, die nicht Bescheid wissen.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Er sprach: ʺEuer Gebet ist erhört. Seid ihr beide denn aufrichtig und folgt nicht dem Weg derer, die unwissend sind.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

ER sagte: ʺBereits wurde der Bitte von euch beiden entsprochen, so bleibt standhaft und folgt nicht dem Weg derjenigen, die nicht wissen.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And there, Allah said: "The prayer petitioned by you and your brother O Mussa has been granted; you just keep to the path of righteousness and do not follow the path of those who are lacking intellectual acquaintance with the facts. "

Abdul Haleem

God said, ‘Your prayers are answered, so stay on the right course, and do not follow the path of those who do not know.’

Abdullah Yusuf Ali

Allah said: "Accepted is your prayer (O Moses and Aaron)! So stand ye straight, and follow not the path of those who know not."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He said, ‘Your request is answered, so go straight and do not follow the way of those who have no knowledge. ’

Al-Hilali & Khan

Allâh said: "Verily, the invocation of you both is accepted. So you both keep to the Straight Way (i.e. keep on doing good deeds and preaching Allâh’s Message with patience), and follow not the path of those who know not (the truth i.e. to believe in the Oneness of Allâh, and also to believe in the Reward of Allâh: Paradise)."

Ali Quli Qarai

Said He, ‘Your supplication has already been granted. So be steadfast, and do not follow the way of those who do not know.’

Amatul Rahman Omar

(The Lord) said, `The prayer of you both has been accepted, so remain you two steadfast and follow not the way of those who do not know. '

Arthur John Arberry

He said, 'Your prayer is answered; so go you straight, and follow not the way of those that know not. '

Bijan Moeinian

I replied: "Your request has been granted. Show patience and do not follow the paths paved by the ignorant people."

E. Henry Palmer

He said, 'Your prayer is answered; be upright then, ye two, and follow not the path of those who do not know!'

Edip-Layth

He said, "The prayer of both of you has been accepted, so keep straight and do not follow the path of those who do not know."

George Sale

God said, your petition is heard: Be ye upright therefore, and follow not the way of those who are ignorant.

Hamid S. Aziz

Moses said, "O our Lord! Verily, Thou hast brought to Pharaoh and his chiefs ornaments and wealth in the life of this world; Our Lord! They lead men astray from Thy way thereby! Our Lord! Confound their wealth (make it loathsome or turn it into a source of repulsion) and harden their heart that they may not believe until they see the grievous doom. "

Mahmoud Ghali

Said He, "Your invocation (i. e., of both Mûsa and H?arûn) has been answered; so go you (two) straight and definitely do not ever follow the way of the ones who do not know.".

Marmaduke Pickthall

He said: Your prayer is heard. Do ye twain keep to the straight path, and follow not the road of those who have no knowledge.

Mohamed Ahmed - Samira

Said (the Lord): "Your prayer is answered. Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."

Muhammad Asad

[God] answered: "Accepted is this your prayer! Continue, then, both of you, steadfastly on the right way, and follow not the path of those who have no knowledge [of right and wrong]. "

Mustafa Khattab

Allah responded ˹to Moses and Aaron˺,[1] "Your prayer is answered! So be steadfast and do not follow the way of those who do not know."

Progressive Muslims

He said: "I have answered your prayer, so keep straight and do not follow the path of those who do not know. "

Sahih International

[ Allah ] said, "Your supplication has been answered. " So remain on a right course and follow not the way of those who do not know."

Sam Gerrans

He said: “Your supplication has been answered; so take a straight path, and follow not the path of those who know not.”

Shabbir Ahmed

Allah said, "Your prayer is heard. Both of you shall remain determined. And you both shall not follow the path of those who act without knowledge." (20:36), (20:42).

Syed Vickar Ahamed

Allah said: "Your prayer is accepted (O Musa and Haroon)! So you stand straight, and do not follow the path of those who do not know. "

Taqi Usmani

Allah said, "The prayer of the two of you has been granted; so stand firm, and never follow the way of the ignorant."

The Monotheist Group

He said: "Your call has been responded to, so keep straight and do not follow the path of those who do not know."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il dit: ʺVotre prière est exaucée. Restez tous deux sur le chemin droit, et ne suivez point le sentier de ceux qui ne savent pasʺ.

Kürtçe Meal

Xwedê got: Nifira we qebûl bû, vêca li ser riya rast û durist bimînin û zinhar hûn nedin pey riya wan ên ku nezan in!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺJullie beider gebed is verhoord. Handelt dan correct en volgt niet de weg van hen die niet weten.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

God zeide: Ulieder gebed is verhoord; wees dus oprecht en volg den weg der onwetenden niet.

Hollandaca — Siregar

Hij (Allah) zei: ʺVoorzeker, Ik heb jullie smeekbede verhoord. Blijft daarom (op het rechte Pad) en volgt niet de weg van degenen die niet weten.ʺ

Rusça — Ebu Adel

(Аллах Всевышний) сказал: «Вот Я ответил на вашу (двоих) мольбу [[Пророк Муса обращался с мольбой, а пророк Харун говорил: «Амин».]], придерживайтесь же прямоты [будьте непоколебимы в Вере и продолжайте призывать Фараона и его народ к Единобожию и Покорности Аллаху] и не следуйте по пути тех, которые не знают (истинную суть Моего обещания и Моей угрозы)».

Rusça — Osmanov

Аллах ответил: ʺУслышана ваша молитва. Так не сходите же с прямого пути и не следуйте за теми, кто не ведает [истины]ʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(Gud) sade: ʺEr bön är hörd! Håll er (nu) till den raka vägen och gå inte med de (okunniga) som inte vet (vart de är på väg)!ʺ