Azerice — Alihan Musayev

De: “Bunlar Allahın lütfü və mərhəməti sayəsindədir!” Qoy onlar buna sevinsinlər. Bu ki, onların yığdıqlarından daha xeyirlidir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) De: ″Allahın neʼməti və mərhəməti ilə - ancaq onunla sevinsinlər. Bu onların yığdıqlarından (fani dünya malından) daha xeyirlidir!″

Almanca — Der Edle Quran

Sag: Über die Huld Allahs und über Seine Barmherzigkeit, ja darüber sollen sie froh sein. Das ist besser als das, was sie zusammentragen.

Almanca — M. A. Rassoul

Sprich: ʺDurch die Gnade Allahs und durch Seine Barmherzigkeit; darüber sollen sie sich nun freuen. Das ist besser als das, was sie anhäufen.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Sag: ʺÜber ALLAHs Gunst und Seine Gnade, darüber sollen sie sich freuen. Dies ist besser als das, was sie anhäufen.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Say to them: You people ought to rejoice at Allah's grace and mercy - His guidance to the path of righteousness, the illumination and enlightenment, reason, sense and endless advantages summed up in you and outweighing all that you accumulate of the mundane things of this life.

Abdul Haleem

Say [Prophet], ‘In God’s grace and mercy let them rejoice: these are better than all they accumulate.’

Abdullah Yusuf Ali

Say: "In the bounty of Allah. And in His Mercy,- in that let them rejoice": that is better than the (wealth) they hoard.

Abul A'la Maududi

Tell them (O Prophet!): 'Let them rejoice in Allah's grace and mercy through which this (Book) has come to you. It is better than all the riches that they accumulate.

Aisha Bewley

Say: ‘It is the favour of Allah and His mercy that should be the cause of their rejoicing. That is better than anything they accumulate.’

Al-Hilali & Khan

Say: "In the Bounty of Allâh, and in His Mercy (i.e. Islâm and the Qur’ân); - therein let them rejoice." That is better than what (the wealth) they amass.

Ali Quli Qarai

Say, ‘In Allah’s grace and His mercy— let them rejoice in that! It is better than what they amass. ’

Amatul Rahman Omar

Say, `All this (revelation of the Qur'ân) is through the grace of Allâh and His mercy. In this, therefore, let them rejoice, (because) this (Qur'ân) is better than all that they hoard.'

Arthur John Arberry

Say: 'In the bounty of God, and His mercy -- in that let them rejoice; it is better than that they amass.

Bijan Moeinian

Say: "It is in account of the generosity and mercy of the Lord that you have received this Qur’an. May them enjoy it as it is better than what they come up with themselves (such as civil laws.)

E. Henry Palmer

Say, 'By the grace of God and by His mercy,- and in that let them rejoice! It is better than that which they collect!'

Edip-Layth

Say, "By God's grace and His mercy." For that let them rejoice, that is better than all that they gather.

George Sale

Say, through the grace of God, and his mercy: Therein therefore let them rejoice; this will be better than what they heap together of worldly riches.

Hamid S. Aziz

O mankind! There has come to you a direction (guidance, exhortation) from your Lord, and a healing for the disease in your breasts, and a guidance and a mercy for believers.

Mahmoud Ghali

Say, "By the Grace of Allah, and by His mercy; so with that let them exult; it is more charitable (i. e., better) than whatever they (heap) together. (Literally: whatever they gather)

Marmaduke Pickthall

Say: In the bounty of Allah and in His mercy: therein let them rejoice. It is better than what they hoard.

Mohamed Ahmed - Samira

Say: "It is the blessing and mercy of God; so rejoice in it. It is better than all that you amass."

Muhammad Asad

Say: "In [this] bounty of God and in His grace-in this, then, let them rejoice: it is better than all [the worldly wealth] that they may amass!"

Mustafa Khattab

Say, ˹O Prophet,˺ "In Allah’s grace and mercy let them rejoice. That is far better than whatever ˹wealth˺ they amass."

Progressive Muslims

Say: "By God's grace and His mercy. " For that let them rejoice, that is better than all that they gather.

Sahih International

Say, "In the bounty of Allah and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate. "

Sam Gerrans

Say thou: “At the bounty of God, and at His mercy: —” At that let them exult; it is better than what they amass.

Shabbir Ahmed

Say, "In this Bounty of Allah and in His Grace - in this, then, let them rejoice. It is better than all the treasures that they may amass."

Syed Vickar Ahamed

Say: "In the Bounty of Allah and in His Mercy— In that let them find joy (and happiness):" That is better than (the wealth) they (greedily) save.

Taqi Usmani

Say, "With the grace of Allah and with His mercy (this book has been revealed). So they should rejoice in it. It is much better than that (wealth) which they accumulate.

The Monotheist Group

Say: "By the grace of God and His mercy." For that let them rejoice, that is better than all that they gather.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Dis: ʺ(Ceci provient) de la grâce dʹAllah et de Sa miséricorde; Voilà de quoi ils devraient se réjouir. Cʹest bien mieux que tout ce quʹils amassentʺ.

Kürtçe Meal

Bibêje: Bi kerem û dilovaniya Xweda ye, vêca bila bi vê kêfxweş û dilşad bibin. Ev, ji malê ku ew dicivînin, çêtir e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zeg: ʺOver Gods goedgunstigheid en over Zijn barmhartigheid, daarover moeten zij zich verheugen. Dat is beter dan wat zij bijeenbrengen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zeg: Door de genade van God en zijne barmhartigheid; dat zij er zich dus in verheugen; dit zal hun voordeeliger zijn dan de wereldsche rijkdommen, welke zij bijeenvergâren.

Hollandaca — Siregar

Zeg (O Moehammad): ʺMet de gunst van Allah en Zijn Barmhartigheid, laten zij zich dan daarmee verheugen. Hij (de gunst) is beter dan wat zij verzamelen.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Скажи (о, Пророк) (всем людям): «Щедрости Аллаха [Корану] и Его милосердию [Исламу]», – этому [Корану и Исламу] пусть они радуются. Это [Коран и Ислам] лучше того [имущества], что они собирают.

Rusça — Osmanov

Скажи [, Мухаммад]: ʺДа возрадуются [люди] милосердию и милости Аллаха!ʺ Это лучше [земных благ], которые они накапливают.

İsveççe — Knut Bernström

Säg: ʺGläds över dessa Guds gåvor och över Hans barmhärtighet, som är förmer än (de rikedomar) ni kan samla!ʺ