Azerice — Alihan Musayev

Sonra zalımlara deyiləcəkdir: “Dadın əbədi əzabı! Məgər siz ancaq qazandığınız günahlara görə cəzalandırılmırsınızmı?”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonra zülm edənlərə: ″Dadın əbədi əzabı. Siz ancaq qazandığınız günahlara görə cəzalandırılırsınız!″ – deyiləcək.

Almanca — Al-Azhar

Dann wird den Ungerechten verkündet: ʺKostet die ewige Pein! Werdet ihr für etwas anderes belangt als für die Taten, die ihr euch aufgebürdet habt?ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Dann wird zu denen, die Unrecht getan haben, gesagt werden: ʺKostet die ewige Strafe! Wird euch denn etwas anderes vergolten als das, was ihr verdient habt?ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Dann wird zu den Ungerechten gesagt werden: ʺKostet nun die Strafe der Ewigkeit. Erhaltet ihr denn etwas anderes als das, wofür ihr vorgesorgt habt?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann wurde zu denjenigen schwer Verfehlenden gesagt: ʺKostet die Peinigung der Ewigkeit! Wird euch etwa anderes vergolten als das, was ihr euch zu erwerben pflegtet?!ʺ

Abdel Khalek Himmat

There and then shall the wrongful of actions be told: "Now taste the eternal punishment laid on the damned; shall you be requited but with what is commensurate with your evil deeds!"

Abdul Haleem

It will be said to the evildoers, ‘Taste lasting punishment. Why should you be rewarded for anything but what you did?’

Abdullah Yusuf Ali

"At length will be said to the wrong-doers: 'Taste ye the enduring punishment! ye get but the recompense of what ye earned!'"

Abul A'la Maududi

The wrong-doers will then be told: 'Suffer now the abiding chastisement. How else can you be rewarded except according to your deeds?'

Aisha Bewley

Then it will be said to those who did wrong, ‘Taste the punishment of eternity! Have you been repaid for anything other than what you earned?’

Al-Hilali & Khan

Then it will be said to them who wronged themselves: "Taste you the everlasting torment! Are you recompensed (aught) save what you used to earn?"

Ali Quli Qarai

Then it will be said to those who were wrongdoers, ‘Taste the everlasting punishment. Shall you be requited except for what you used to earn?’

Amatul Rahman Omar

At that time it will be said to the wrong doers, `Suffer the abiding punishment. You are only repaid (with punishment) for those actions of yours that you deliberately committed.'

Arthur John Arberry

Then it will be said to the evildoers: 'Taste the chastisement of eternity! Are you recompensed for aught but that you have been earning?'

Bijan Moeinian

When the criminals are subjected to their punishment, they will be told: "Now taste this everlasting torture. What else did you expect to earn for your evil deeds?"

E. Henry Palmer

Then shall it be said to those who have done wrong, Taste ye the torment of eternity! shall ye be recompensed except for that which ye have earned?'

Edip-Layth

Then it will be said to the wicked: "Taste the everlasting retribution. You are only recompensed for what you have earned!"

George Sale

Then shall it be said unto the wicked, taste ye the punishment of eternity: Would ye receive other than the reward of that which ye have wrought?

Hamid S. Aziz

And when it has fallen on you, will you believe in it. What! Believe now, when you wished to hasten it through unbelief.

Mahmoud Ghali

Thereafter it will be said to the ones who did injustice, "Taste the torment of eternity! Are you recompensed anything except for what you were earning?"

Marmaduke Pickthall

Then will it be said unto those who dealt unjustly Taste the torment of eternity. Are ye requited aught save what ye used to earn?

Mohamed Ahmed - Samira

Then will the sinners be told: "Now taste everlasting torment. Should you be rewarded for anything else but what you did?"

Muhammad Asad

-whereupon those who [in their lifetime] were bent on evildoing will be told, `Taste suffering abiding! Is this requital anything but the just due for what you were wont to do?"

Mustafa Khattab

Then the wrongdoers will be told, "Taste the torment of eternity! Are you not rewarded except for what you used to commit?"

Progressive Muslims

Then it will be said to those who were wicked: "Taste the everlasting retribution. You are only recompensed for what you have earned!"

Sahih International

Then it will be said to those who had wronged, "Taste the punishment of eternity; are you being recompensed except for what you used to earn?"

Sam Gerrans

Then will it be said to those who did wrong: “Taste the punishment of eternity!” Are you to be rewarded save for what you earned?

Shabbir Ahmed

It will be said to the oppressors and violators of human rights, "Taste the eternal torment, the exact reward of what you earned. "

Syed Vickar Ahamed

In the end, (it) will be said to them, the wrongdoers: "You taste the lasting punishment! You get only the repayment of what you earned!"

Taqi Usmani

Then it will be said to the unjust, "Taste the punishment lasting for ever. You shall not be punished except for what you have been earning."

The Monotheist Group

Then it will be said to those who were wicked: "Taste the everlasting retribution. You are only recompensed for what you have earned!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis il sera dit aux injustes: ʺGoûtez au châtiment éternel! Etes-vous rétribués autrement quʹen rapport de ce que vous acquériez?ʺ

Kürtçe Meal

Piştre ji bo wan ên ku neheqî li xwe kirin dê bê gotin: De ezabê ebedî tehm bikin! Ji bilî ya hûn dikin pê ve hûn nayêne cezakirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dan wordt tegen hen die onrecht plegen gezegd: ʺProeft de altijddurende bestraffing. Wordt aan jullie iets anders vergolden dan wat jullie begaan hebben?ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dan zal tot de goddeloozen gezegd worden: Onderga de straf der eeuwigheid; zoudt gij anders willen ontvangen dan de vergelding voor hetgeen gij hebt bedreven?

Hollandaca — Siregar

Daarna zal tot degenen die onrecht pleegden worden gezegd: ʺProeft de eeuwige bestraffing, jullie worden vergolden voor niets anders dan wat jullie plachten te bedrijven.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Потом будет сказано тем, которые причинили несправедливость (самим себе) (своим неверием): «Вкушайте наказание вечности! Разве вам воздается (еще чем-либо), кроме того, что вы приобрели? [Вам воздается только за ваше неверие.]

Rusça — Osmanov

Потом будет сказано тем, кто был несправедлив: ʺВкусите вечной муки! Разве воздается вам не за то, что вы совершали?ʺ

İsveççe — Knut Bernström

Därefter skall det sägas till dem som begick orätt: ʺPröva på det straff som skall vara i evighet! Är inte detta den (rättvisa) lönen för era handlingar?ʺ