Azerice — Alihan Musayev

Əzab başınızın üstünü aldıqdan sonramı ona iman gətirəcəksiniz? Yoxsa indimi? Siz ki, onun tez gəlməsini istəyirdiniz!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O əzab gəldikdən sonramı ona inanacaqsınız? İndimi? Halbuki siz onun tez gəlməsini istəyirsiniz!″

Almanca — Al-Azhar

Wollt ihr erst daran glauben, wenn sie euch erfaßt hat? Jetzt erst glaubt ihr? Ihr habt doch gewünscht, daß sie schnell erfolgt.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Werdet ihr dann, wenn sie hereinbricht, daran glauben? Wie, erst jetzt, und dabei habt ihr sie doch vorzuverlegen gewünscht?

Almanca — M. A. Rassoul

Wollt ihr erst dann an sie glauben, wenn sie eintrifft? Wie? Jetzt? Und doch wolltet ihr sie beschleunigen!ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann, wenn sie (die Peinigung) erfolgt, verinnerlicht ihr den Iman daran?! Jetzt erst, während ihr sie bereits immer wieder beschleunigt haben wolltet?!

Abdel Khalek Himmat

Is it only now that your Hereafter is planted you admit that it is carried on from discourse and design to reality and effect, when in life below you mockingly challenged it and wished it be hastened on!

Abdul Haleem

Will you believe in it, when it actually happens?’ It will be said, ‘Now [you believe], when [before] you sought to hasten it?’

Abdullah Yusuf Ali

"Would ye then believe in it at last, when it actually cometh to pass? (It will then be said): 'Ah! now? and ye wanted (aforetime) to hasten it on!'

Abul A'la Maududi

Is it only when this chastisement has actually overtaken you that you will believe in it? (And when the chastisement will surprise you), you will try to get away from it, although it is you who had sought to hasten its coming.'

Aisha Bewley

And then, when it actually comes about: ‘Now do you have iman in it? It was this that you were trying to hasten!’

Al-Hilali & Khan

Is it then that when it has actually befallen, you will believe in it? What! Now (you believe)? And you used (aforetime) to hasten it on!"

Ali Quli Qarai

‘What! Do you believe it when it has befallen? Now? While you would seek to hasten it [earlier]?!’

Amatul Rahman Omar

`Will you then believe in it when this (punishment) has (actually) befallen (you)? (It will be useless then and you will be told), "Now (you believe!) whereas you were keen on hastening it on before the appointed time". '

Arthur John Arberry

What, when it has come to pass, will you then believe in it? Now, when already you seek to hasten it!'

Bijan Moeinian

If you see your doom with your own eyes, will you believe then? But how can you then escape from an inescapable event that you asked to happen to you?

E. Henry Palmer

And when it has fallen - will ye believe in it now!- And yet ye wish to bring it on!

Edip-Layth

"When it occurs, would you then acknowledge it? While now you are hastening it on!"

George Sale

When it falleth on you, do ye then believe it? Now do ye believe, and wish it far from you, when ye formerly desired it should be hastened?

Hamid S. Aziz

Say, "Have you considered, when His punishment comes to you, by night or day, which portion thereof will the sinners wish to hasten?

Mahmoud Ghali

Is it (only) thereafter, when it befalls, that you will believe in it? Do (you believe) now? And already you were seeking to hasten it!"

Marmaduke Pickthall

Is it (only) then, when it hath befallen you, that ye will believe? What! (Believe) now, when (until now) ye have been hastening it on (through disbelief)?

Mohamed Ahmed - Samira

Will you believe it when it comes to pass? Indeed, you will believe it then. How impatient you were to hasten it!

Muhammad Asad

Will you, then, believe in it [only] after it has come to pass -[on the Day when you will be asked, `Do you believe in it] now, after having [contemptuously] called for its speedy advent?'

Mustafa Khattab

Will you believe in it only after it has overtaken you? Now? But you always wanted to hasten it!"

Progressive Muslims

"Would you then, when it occurs, believe in it While now you are hastening it on!"

Sahih International

Then is it that when it has [actually] occurred you will believe in it? Now? And you were [once] for it impatient

Sam Gerrans

Then is it, when it has befallen, you will believe in it? Now? When you had sought to hasten it?

Shabbir Ahmed

"Would you then profess belief in it at last, when it comes to pass! Ah! Now? And you wanted to hasten it on. " (But the period of Respite has been over).

Syed Vickar Ahamed

"At last, would you then believe in it, when it actually comes true?" (It will then be said:) "Well now? And you wanted to hasten it on!"

Taqi Usmani

Is it only when it befalls you that you will believe in it? (It will be said to you at that time, "Have you believed) now, while you used to demand (in mockery) that it should come sooner?"

The Monotheist Group

"Will you then, when it occurs, believe in it? While now you are hastening it on!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

ʺEst-ce au moment où le châtiment se produira que vous croirez? (Il vous sera dit: ʺInutileʺ.) Maintenant! Autrefois, vous en réclamiez (ironiquement) la prompte arrivée!ʺ

Kürtçe Meal

(Gelî muşrikan!) Ma piştî ku ezab bê rastê hûn ê îmanê bînin? (Wê hingê dê ji we re wiha bê gotin:) Erê ma vêga we bawerî anî? Hal ev e ku we bi lez ev ezab dixwest.

Hollandaca — Fred Leemhuis

zullen jullie dan wanneer het gebeurt erin geloven? Nu wel? En jullie hadden het nog wel willen verhaasten.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Als zij op u nederkomt, zult gij er dan aan gelooven? Ja, dan zult gij er aan gelooven. Maar gij zult uitstel wenschen, als vroeger het verhaasten.

Hollandaca — Siregar

Vervolgens, wanneer (de bestraffing) heeft plaatsgevonden, dan geloven jullie erin? Nu? Terwijl jullie waarlijk om bespoediging ervan plachten te vragen?

Rusça — Ebu Adel

Разве потом, когда оно [наказание] падет (на вас) (о, многобожники), вы уверуете в него [в наказание]?» (И будет сказано вам): «Разве теперь (вы уверовали), когда (сами) раньше торопили с ним [с наказанием]?».

Rusça — Osmanov

Уверуете ли вы в него [хотя бы] тогда, когда оно постигнет вас? [Тогда вам скажут]: ʺТеперь [вы убедились,] а ведь вы торопились ускорить [его наступление]ʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Skall ni tro på det sedan det väl har drabbat (er) - det som ni (trodde var en tom hotelse och därför med ironi) begärde att det genast skulle drabba er?ʺ -