Azerice — Alihan Musayev

Onlar deyirlər: “Niyə ona Rəbbindən bir möcüzə endirilməyib?” De: “Qeyb ancaq Allaha aiddir. Gözləyin, şübhəsiz ki, mən də sizinlə birlikdə gözləyənlərdənəm”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Müşriklər: ″Barı, Peyğəmbərə (bizə dediklərinizin doğru olduğunu bilməyimiz üçün) Rəbbi tərəfindən bir möʼcüzə nazil ediləydi!″ – deyirlər. Onlara belə cavab ver: ″Qeyb (aləmi) ancaq Allaha məxsusdur. Elə isə (Allahın əzabını gözləyin). Doğrusu, mən də sizinlə birlikdə gözləyləyənlərdənəm!″

Almanca — Al-Azhar

Sie sagen: ʺWarum wird ihm kein wunderbares Zeichen von seinem Herrn herabgesandt?ʺ Sprich: ʺGott allein weiß um das Verborgene. Wartet nur! Ich werde mit euch warten.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und sie sagen: ʺWenn doch ein Zeichen von seinem Herrn auf ihn herabgesandt würde!ʺ Sag: Das Verborgene ist nur Allahs. So wartet ab! Ich gehöre mit euch zu denjenigen, die abwarten.

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie sagen: ʺWarum ist nicht ein Zeichen zu ihm von seinem Herrn herabgesandt worden?ʺ Sprich: ʺDas Verborgene gehört Allah allein. Darum wartet ab; seht, ich warte auch mit euch ab.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie sagten: ʺWäre ihm doch eine Aya von seinem HERRN hinabgesandt worden!ʺ Also sag: ʺDas Verborgene kennt nur ALLAH, so wartet ab! Ich bin mit euch doch auch einer der Abwartenden.ʺ

Abdel Khalek Himmat

They -the idolaters- insolently say: "If only a sign other than the Quran be revealed to evince both his wisdom and the truth of his mission!" Say to them O Muhammad: "Divination of things to come rests in the hands of Allah Who knows the hidden, the unknown and all that is destined to come, therefore, you just wait O people, I will also await with you future events".

Abdul Haleem

They say, ‘Why has no miraculous sign been sent down to him from his Lord?’ Say [Prophet], ‘Only God knows the unseen, so wait- I too am waiting.’

Abdullah Yusuf Ali

They say: "Why is not a sign sent down to him from his Lord?" Say: "The Unseen is only for Allah (to know), then wait ye: I too will wait with you."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They say, ‘Why has a Sign not been sent down to him from his Lord?’ Say: ‘The Unseen belongs to Allah alone. So wait, I am waiting with you.’

Al-Hilali & Khan

And they say: "How is it that not a sign is sent down on him from his Lord?" Say: "The Unseen belongs to Allâh Alone, so wait you, verily, I am with you among those who wait (for Allâh’s Judgement)."

Ali Quli Qarai

They say, ‘Why has not some sign been sent down to him from his Lord?’ Say, ‘[The knowledge of] the Unseen belongs only to Allah. So wait. I too am waiting along with you.’

Amatul Rahman Omar

And they say, `Why is not a (decisive) sign (of destruction) sent down to him from his Lord?' Say then, `The hidden reality (will come to pass. The knowledge of it) belongs to Allâh alone, so wait (for the time ordained). Surely, I am with you among those who wait.'

Arthur John Arberry

They say, 'Why has a sign not been sent down upon him from his Lord?' Say: 'The Unseen belongs only to God. Then watch and wait; I shall be with you watching and waiting.'

Bijan Moeinian

They say: "How come Mohammad’s Lord has not sent a miracle as a sign for his prophet hood?" Reply: “The Lord is the Master of the world of unseen [it is up to Him to bless me with a miracle or not. Besides, did such undeniable miracles of the previous prophet change the attitude of their people?] Well, wait (for this undeniable miracle that you are looking for.) I, too, will wait with you (for the completion of the biggest miracle of all, i.e., this Qur’an.)

E. Henry Palmer

They say, 'Why is not a sign sent down upon him from his Lord?' Say, 'The unseen is only God's; but wait ye for a while, verily, I with you am one of those who wait!'

Edip-Layth

They say, "If only a sign was sent down to him from His Lord." Say, "The future is with God, so wait, and I will wait with you."

George Sale

They say, unless a sign be sent down unto him from his Lord, we will not believe. Answer, verily that which is hidden is known only unto God: Wait therefore the pleasure of God; and I also will wait with you.

Hamid S. Aziz

Mankind were but one nation once, then they disagreed; and had it not been for a Word (decree) from your Lord which had already gone out, their differences would have been settled between them already.

Mahmoud Ghali

And they say, "if only a sign had been sent down upon him from his Lord!" Then say, "Surely the Unseen belongs only to Allah. So await! Surely with you I am of the waiting." (Literally: of the ones awaiting)

Marmaduke Pickthall

And they will say: If only a portent were sent down upon him from his Lord! Then say, (O Muhammad): The Unseen belongeth to Allah. So wait! Lo! I am waiting with you.

Mohamed Ahmed - Samira

They say: "How is it that no sign was sent by his Lord (to His Prophet)?" Tell them: "Unknown things are only known to God. So watch and wait (for the sign); I am waiting and expecting with you."

Muhammad Asad

NOW THEY [who deny the truth] are wont to ask, "Why has no miraculous sign ever been bestowed upon him from on high by his Sustainer?" Say, then: "God's alone is the knowledge of that which. is beyond the reach of human perception. Wait, then, [until His will becomes manifest:] verily, I shall wait with you!"

Mustafa Khattab

They ask, "Why has no ˹other˺ sign been sent down to him from his Lord?" Say, ˹O Prophet,˺ “˹The knowledge of˺ the unseen is with Allah alone. So wait! I too am waiting with you.”

Progressive Muslims

And they Say: "If only a sign was sent down to him from His Lord. " Say: "The future is with God, so wait, and I will wait with you."

Sahih International

And they say, "Why is a sign not sent down to him from his Lord?" So say, "The unseen is only for Allah [to administer], so wait; indeed, I am with you among those who wait. "

Sam Gerrans

(And they say: “Oh, that a proof were but sent down upon him from his Lord!” Say thou: “The Unseen belongs only to God; so wait — I am with you waiting.”

Shabbir Ahmed

And they say, "Why was not a miracle sent down upon him from his Lord?" Then answer (O Prophet), "The Unseen is known to Allah alone. Wait for the results of my Program. Indeed, I shall be waiting with you." (That will be the best sign for all of us to behold).

Syed Vickar Ahamed

And they say: "Why is a Sign not sent down to them from their Lord?" Say: "The Unseen is only for Allah (to know). Then you wait: I will also wait with you."

Taqi Usmani

And they say, "Why is it that no sign has been sent down to him from his Lord?" Say, “The Unseen is only for Allah. So, wait. I am waiting with you.”

The Monotheist Group

And they say: "If only a sign was sent down to him from His Lord." Say: "The future is with God, so wait, and I will wait with you."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ils disent: ʺQue ne fait-on descendre sur lui (Muhammad) un miracle de son Seigneur?ʺ Alors, dis: ʺLʹinconnaissable relève seulement dʹAllah. Attendez donc; je serai avec vous parmi ceux qui attendent.

Kürtçe Meal

(Xelkê Mekkê) Dibêjin: De bila mucîzeyek ji cem Xwedayê wî jê re hatibûya? (Ji wan re) Bibêje: Xeyb, bes karê Xwedê ye; vêca çavlirê bin, ez jî digel we çavlirê me.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij zeggen: ʺHad er dan niet een teken van zijn Heer tot hem neergezonden kunnen worden?ʺ Zeg dan: ʺHet verborgene behoort God toe. Wachten jullie dus maar af; ik wacht met jullie ook af.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij zeggen dat, zoolang hun geen teeken van hunnen Heer wordt nedergezonden, zij niet zullen gelooven. Antwoord: Waarlijk, het verborgene is alleen aan God bekend; wacht dus, en ik zal met u wachten.

Hollandaca — Siregar

En zij zeggen: ʺWaarom is er niet een Teken aan hem neergezonden van zijn Heer.ʺ Zeg dan: ʹʺVoorwaar, het onwaarneembare behoort slechts aan Allah. Wachten jullie dan, waarlijk, ik ben met jullie één van de wachtenden.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И говорят они [эти упорствующие неверующие]: «Почему не ниспослано ему [Мухаммаду] (некое) знамение от его Господа (по которому мы бы знали, что он говорит истину)?» Скажи (им) (о, Пророк): «(Все) сокровенное принадлежит (только) Аллаху [только Он знает это] (и происходит это только по Его воле). Так ждите же (когда Аллах рассудит между нами), и я (тоже) (буду) вместе с вами из (числа) ожидающих!»

Rusça — Osmanov

Неверные говорят: ʺПочему не ниспослано Мухаммаду знамение от его Господа?ʺ Отвечай: ʺСокровенное принадлежит только Аллаху. Ждите же, и я буду ждать вместе с вамиʺ.

İsveççe — Knut Bernström

OCH DE säger: ʺVarför har han inte fått ett tecken från sin Herre?ʺ Säg (till dem): ʺGud ensam äger kunskapen om det som är dolt för människor. Vänta därför (på Guds avgörande). Jag skall vänta med er.ʺ