(2-3) Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı?
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ اَلَّذِٓي اَنْقَضَ ظَهْرَكَ
ve veDeǎ'nā ǎnke vizrake / elleƶī enḳaDe Zehrake
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve senin yükünü kaldırıp attık.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve senin yükünü kaldırıp attık.
Adem Uğur
Yükünü senden alıp atmadık mı?
Ahmed Hulusi
(Hakikati açarak beşeriyet) yükünü senden almadık mı?
Ahmet Tekin
Senin üzerinden, sorumluluğunun, sıkıntılarının, ümmetinin geleceği ile ilgili endişenin ağır yükünü almadık mı?
Ahmet Varol
Üzerinden yükünü atmadık mı?
Ali Bulaç
Ve yükünü indirip atmadık mı?
Ali Fikri Yavuz
Senden (peygamberliğin ağır) yükünü hafifletib kaldırmadık mı?
Ali Rıza Safa
Ve yükünü üzerinden kaldırmadık mı?
Bayraktar Bayraklı
- Biz senin için göğsünü açmadık mı? Senin sırtını çatırdatan yükünü atmadık mı?
Bekir Sadak
(2-3) Belini buken yukunu uzerinden almadik mi?
Celal Yıldırım
(2-3) Belini (büküp) çatırdatan yükünü senden indirmedik mi ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(2-3) Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı?
Diyanet İşleri
(2-3) Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı?
Diyanet İşleri (eski)
(2-3) Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?
Diyanet Vakfi
(2-3) Belini büken yükünü senden alıp atmadık mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Senden yükünü indirmedik mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İndirmedik mi senden o yükünü?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve indirmedik mi senden o barını?
Erhan Aktaş
Yükünü üzerinden atmadık mı?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yükünü üzerinden atmadık mı?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yükünü üzerinden atmadık mı?
Fizilal-il Kuran
Yükünü üzerinden almadık mı?
Gültekin Onan
Ve yükünü indirip atmadık mı?
Hamdi Döndüren
Ve senin üzerinden yükünü atmadık mı?
Hasan Basri Çantay
Senden yükünü de (kaldırıb) atdık.
Hasib Asutay
Senden yükünü kaldırmadık mı? (2) (2. Bütün bir şirk alemine karşı risalet görevi o günkü şartlarda fevkalade ağır bir yük idi.)
Hayrat Neşriyat
(2-3) Ve sırtına çok ağır gelen yükünü, senden indirmedik mi?
İbni Kesir
Yükünü üzerinden atmadık mı?
Mehmet Okuyan
Belini büken yükünü senden atmıştık.
Muhammed Esed
ve üzerinden yükü kaldırmadık mı,
Mustafa İslamoğlu
Ve yükünü sırtından kaldırmadık mı?
Ömer Nasuhi Bilmen
(2-3) Ve senden yükünü indirmedik mi? Öyle ki, senin sırtına pek ağırlık vermişti.
Ömer Öngüt
Üzerinden yükünü atmadık mı?
Suat Yıldırım
(2-3) Senin belini çatırdatan o ağır yükünü indirmedik mi?
Süleyman Ateş
Ve atmadık mı senin üzerinden yükünü?
Süleymaniye Vakfı
Yükünü kaldırıp atmadık mı,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yükünü de kaldırdık.
Şaban Piriş
Yükünü üzerinden indirmedik mi?
Tefhim-ul Kuran
Ve yükünü indirip atmadık mı?
Ümit Şimşek
Yükünü üzerinden kaldırmadık mı?
Yaşar Nuri Öztürk
İndirmedik mi üzerinden ağır yükünü!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Yükünü səndən götürmədikmi?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ağır yükünü səndən götürmədikmi?! (Sənin peyğəmbərlik yükünü yüngülləşdirmədikmi?!)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
dir deine Bürde abgenommen,
Almanca — Der Edle Quran
und dir deine Last abgenommen,
Almanca — M. A. Rassoul
und dir deine Last abgenommen
Almanca — Muhammad Zaidan
und dir deine Last abgenommen,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And did We not unload your burden of the heavy responsibility (by prompting you to feel drawn to it by invisible influence making you hug it to your heart and inducing you to lift to Us your inward sight?)
Abdul Haleem
and remove the burden
Abdullah Yusuf Ali
And removed from thee thy burden
Abul A'la Maududi
and relieve you of the burden
Aisha Bewley
and remove your load from you
Al-Hilali & Khan
And removed from you your burden.
Ali Quli Qarai
and relieve you of your burden
Amatul Rahman Omar
And (have We not) relieved you of your burden (of various responsibilities)
Arthur John Arberry
and lift from thee thy burden,
Bijan Moeinian
…by giving you a peaceful feeling and…
E. Henry Palmer
and set down from thee thy load
Edip-Layth
Take from you your load,
George Sale
and eased thee of thy burden,
Hamid S. Aziz
And set down from you your load
Mahmoud Ghali
And laid aside from you your encumbrance.
Marmaduke Pickthall
And eased thee of the burden
Mohamed Ahmed - Samira
And removed your burden
Muhammad Asad
and lifted from thee the burden
Mustafa Khattab
relieved you of the burden
Progressive Muslims
And take from you your load
Sahih International
And We removed from you your burden
Sam Gerrans
And lay down from thee thy burden
Shabbir Ahmed
And thus lightened your burden. (Made the journey through life easy by bestowing upon you the perceptual and intellectual faculties). (80:20).
Syed Vickar Ahamed
And removed from you your burden,
Taqi Usmani
And We removed from you your burden
The Monotheist Group
And take from you your load,
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et ne tʹavons-Nous pas déchargé du fardeau
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ma Me barê te li ser te sivik nekir?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en jou je last afgenomen,
Hollandaca — Salomo Keyzer
En u van uwen last bevrijd.
Hollandaca — Siregar
En Wij hebben jouw last van je weggenomen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И (разве Мы) (этим самым) не сняли с тебя (о, Пророк) твою ношу [[Аллах Всевышний простил тебе все то, что было у тебя до того, как ты стал пророком]],
Rusça — Osmanov
Не облегчили твою ношу,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och lyft av bördan