Azerice — Alihan Musayev

Bu, Allah və Onun Elçisi tərəfindən əhd bağladığınız müşriklərə onlarla olan əhdlərin pozulması barədə bir xəbərdarlıqdır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allahdan və Onun Peyğəmbərindən saziş bağladığımız müşriklərə (onlarla olan əhdlərinin pozulması, əlaqələrin kəsilməsi barədə) bir xəbərdarlıq!

Almanca — Al-Azhar

Dies ist eine Aufkündigung durch Gott und Seinen Gesandten an die Götzendiener, mit denen ihr ein Bündnis geschlossen hattet, das sie gebrochen haben.

Almanca — Der Edle Quran

Eine Lossagung von Seiten Allahs und Seines Gesandten an diejenigen unter den Götzendienern, mit denen ihr einen Vertrag abgeschlossen habt.

Almanca — M. A. Rassoul

(Dies ist) eine Lossprechung (von jeglicher Verpflichtung) seitens Allahs und Seines Gesandten; (sie ist) an diejenigen Götzendiener (gerichtet), mit denen ihr ein Bündnis abgeschlossen habt.

Abdel Khalek Himmat

Allah and His Messenger declare explicitly that the obligation made between you Muslims and the idolaters who break their vows is, as of today, rendered void

Abdul Haleem

A release by God and His Messenger from the treaty you [believers] made with the idolaters [is announced]––

Abdullah Yusuf Ali

A (declaration) of immunity from Allah and His Messenger, to those of the Pagans with whom ye have contracted mutual alliances:-

Abul A'la Maududi

[9:1] This is a declaration of disavowal by Allah and His Messenger to those who associate others with Allah in His Divinity and with whom you have made treaties:

Aisha Bewley

An announcement to those mushrikun you have a general treaty with that Allah and His Messenger are free of them:

Al-Hilali & Khan

Freedom from (all) obligations (is declared) from Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم) to those of the Mushrikûn (polytheists, pagans, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allâh), with whom you made a treaty.

Ali Quli Qarai

[This is] a [declaration of] repudiation by Allah and His Apostle [addressed] to the polytheists with whom you had made a treaty:

Amatul Rahman Omar

(This is) a declaration of complete absolution on the part of Allâh and His Messenger (from all obligations) to those of the polytheists with whom you had entered into a treaty (but they broke it repeatedly).

Arthur John Arberry

An acquittal, from God and His Messenger, unto the idolaters with whom you made covenant:

Bijan Moeinian

This is to declare that God and His Messenger are not respecting their treaty with the disbelievers [as the latter broke it at first place] any more.

E. Henry Palmer

AN immunity from God and His Apostle to those idolaters with whom ye have made a league.

Edip-Layth

This is an ultimatum from God and His messenger to those who set up partners with whom you had entered a treaty.

George Sale

A declaration of immunity from God and his apostle, unto the idolaters with whom ye have entered into league.

Hamid S. Aziz

An immunity from Allah and His Messenger to those idolaters with whom you have made a treaty (or alliance).

Mahmoud Ghali

An acquittal from Allah and His Messenger to the ones of the associators (Those who associate others with Allah) (with) whom you have covenanted:.

Marmaduke Pickthall

Freedom from obligation (is proclaimed) from Allah and His messenger toward those of the idolaters with whom ye made a treaty.

Mohamed Ahmed - Samira

IMMUNITY is granted those idolators by God and his Apostle with whom you have a treaty.

Muhammad Asad

DISAVOWAL by God and His Apostle [is herewith announced] unto those who ascribe divinity to aught beside God, [and] with whom you [O: believers] have made a covenant.

Mustafa Khattab

˹This is˺ a discharge from all obligations,[1] by Allah and His Messenger, to the polytheists you ˹believers˺ have entered into treaties with:

Progressive Muslims

This is a revocation from God and His messenger to those with whom you have made a treaty from among those who have set up partners.

Sahih International

[This is a declaration of] disassociation, from Allah and His Messenger, to those with whom you had made a treaty among the polytheists.

Sam Gerrans

An acquittal from God and His messenger, to those with whom you made a covenant among the idolaters:

Shabbir Ahmed

(O You who have attained belief! The treaties that you had signed with the idolaters of the Arabian Peninsula, no longer remain valid, for they have repeatedly violated them (9:4)). Freedom from obligation in this matter is proclaimed from Allah and His Messenger towards those Idolaters with whom you made a treaty.

Syed Vickar Ahamed

An (offer) of agreement from Allah and His Messenger (Muhammad), to those of the pagans (idolaters) with whom you have a treaty (obligations of mutual alliances):

Taqi Usmani

Here is a disavowal (proclaimed) by Allah and His Messenger against the Mushriks (polytheists) with whom you have a treaty.

The Monotheist Group

A revocation is made by God and His messenger to those with whom you have made a pledge from among the polytheists.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Désaveu de la part dʹAllah et de Son messager à lʹégard des associateurs avec qui vous avez conclu un pacte:

Kürtçe Meal

Ev ji aliyê Xwedê û qasidê wî ve bêrîbûneke ji bo wan muşrikên ku we bi wan re peyman daniye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Een opzegging door God en Zijn gezant aan hen onder de veelgodendienaars met wie jullie een verbond gesloten hebben.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Eene verklaring van vrijstelling van God en zijn gezant, aan zoodanige afgodendienaars, met welke gij een verbond hebt aangegaan.

Hollandaca — Siregar

(Dit is een verklaring over) een verbreking van de banden (Barâʹah), van Allah en zijn Boodschapper, gericht tot de veelgodenaanbidders met wie jullie (gelovigen) een verbond hebben gesloten.

Rusça — Ebu Adel

Отречение [отказ от прежде заключенных договоров] (объявляется) от Аллаха и Его посланника тем из многобожников, с кем вы (о, верующие) заключили договора (и они сами нарушили их)

Rusça — Osmanov

Аллахом и Его Посланником дозволено [вам, о верующие], отречься от договора, который вы заключили с многобожниками [и который они нарушили].

İsveççe — Knut Bernström

GUD OCH Hans Sändebud säger upp de fördrag som ni har slutit med avgudadyrkarna.