(13-16) Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.
فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ وَاَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ
fīhā sururun merfūǎtun / ve ekvābun mevDūǎtun / ve nemāriḳu meSfūfetun / ve zerābiyyu mebṧūṧetun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve sıra sıra konmuş yastıklar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve sıra sıra konmuş yastıklar.
Adem Uğur
Sıra sıra dizilmiş yastıklar,
Ahmed Hulusi
(Arkalarına) sıra sıra dizilmiş yastıklar,
Ahmet Tekin
Dizilmiş koltuklar, yastıklar var.
Ahmet Varol
Dizilmiş yastıklar,
Ali Bulaç
Dizi dizi yastıklar,
Ali Fikri Yavuz
Dizilmiş yastıklar,
Ali Rıza Safa
Sıralanmış yastıklar.
Bayraktar Bayraklı
- Orada akan pınarlar olacak; orada yüksek divanlar; konulmuş kadehler, dizilmiş koltuklar, yastıklar; serilmiş halılarolacak.
Bekir Sadak
Sira sira yastiklar,
Celal Yıldırım
Dizilmiş koltuklar,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(13-14-15-16) Orada yüksek tahtlar, önlerine konmuş kadehler, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş değerli halılar vardır.
Diyanet İşleri
(13-16) Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.
Diyanet İşleri (eski)
Sıra sıra yastıklar,
Diyanet Vakfi
(12-16) Orada (cennette) devamlı akan bir pınar, orada yükseltilmiş tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş halılar vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Dizilmiş koltuklar, yastıklar,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
dizilmiş koltuklar, yastıklar,
Elmalılı Hamdi Yazır
Dizilmiş koltuklar, yastıklar
Erhan Aktaş
Sıra sıra yastıklar,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sıra sıra yastıklar,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sıra sıra yastıklar,
Fizilal-il Kuran
Dizilmiş yastıklar.
Gültekin Onan
Dizi dizi yastıklar,
Hamdi Döndüren
Dizilmiş yastıklar,
Hasan Basri Çantay
sıra sıra dizilmiş yasdıklar,
Hasib Asutay
Dizilmiş yastıklar,
Hayrat Neşriyat
(13-16) Orada yükseltilmiş tahtlar, (önlerine) konulmuş kadehler, dizilmiş yastıklar ve serilmiş halılar vardır!
İbni Kesir
Sıra sıra dizilmiş yastıklar,
Mehmet Okuyan
(Sıra sıra) dizilmiş yastıklar,
Muhammed Esed
dizilmiş yastıklar,
Mustafa İslamoğlu
yan yana dizilmiş minderler
Ömer Nasuhi Bilmen
(14-16) Hazırlanmış sürahiler... Dizilmiş yastıklar. Ve döşenmiş nefis sergiler (vardır).
Ömer Öngüt
Sıra sıra dizilmiş yastıklar.
Suat Yıldırım
Dizilmiş koltuklar, yastıklar...
Süleyman Ateş
Dizilmiş yastıklar,
Süleymaniye Vakfı
sıra sıra dizilmiş yastıklar,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
sıra sıra yastıklar,
Şaban Piriş
Sıra sıra yastıklar..
Tefhim-ul Kuran
Dizi dizi yastıklar,
Ümit Şimşek
Sıra sıra yastıklar,
Yaşar Nuri Öztürk
Sıra sıra dizilmiş yastıklar,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
yan-yana qoyulmuş yastıqlar,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bir-birinin yanına düzülmüş (yumşaq) balışlar
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
und aufgereihte Kissen
Almanca — M. A. Rassoul
und aufgereihte Kissen
Almanca — Muhammad Zaidan
und aufgereihte Kissen
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And cushions, ranked in rows, so bedecked and ornate.
Abdul Haleem
cushions set in rows,
Abdullah Yusuf Ali
And cushions set in rows,
Abul A'la Maududi
and cushions arrayed in rows,
Aisha Bewley
and lined-up cushions,
Al-Hilali & Khan
And cushions set in rows.
Ali Quli Qarai
and cushions laid out in an array,
Amatul Rahman Omar
And cushions (beautifully) ranged in rows,
Arthur John Arberry
and cushions arrayed
Bijan Moeinian
Relaxed in cushions put next to each other.
E. Henry Palmer
and cushions arranged,
Edip-Layth
Cushions arranged in rows.
George Sale
and cushions laid in order,
Hamid S. Aziz
And cushions arranged,
Mahmoud Ghali
And cushions ranged,
Marmaduke Pickthall
And cushions ranged
Mohamed Ahmed - Samira
Cushions arranged,
Muhammad Asad
and cushions ranged,
Mustafa Khattab
and ˹fine˺ cushions lined up,
Progressive Muslims
And cushions set in rows.
Sahih International
And cushions lined up
Sam Gerrans
And cushions arrayed,
Shabbir Ahmed
And cushions set in rows.
Syed Vickar Ahamed
And cushions set in rows,
Taqi Usmani
and cushions, arrayed
The Monotheist Group
Andcushions arranged in rows.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et des coussins rangés
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Palgehên rêzkirî…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
rijen van kussens
Hollandaca — Salomo Keyzer
En kussens in orde gelegd,
Hollandaca — Siregar
En in rijen gezetten kussens.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и подушки разложены (подряд, одна к другой),
Rusça — Osmanov
разложены подушки,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och kuddar ordnats i rader