(4-5) O, yeşil bitki örtüsünü çıkaran, sonra da onları çürüyüp kararmış çör çöpe çevirendir.
وَالَّذِي اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ فَجَعَلَهُ غُثَاءً اَحْوٰى
ve elleƶī eḣrace l-mer'ǎā / fe ceǎlehu ğuṧā'en eHvā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken onu kapkara, kupkuru bir hale döndürdü.
Abdulkadir Gölpınarlı
Derken onu kapkara, kupkuru bir hale döndürdü.
Adem Uğur
Sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren.
Ahmed Hulusi
(Sonunda da) onu simsiyah çer - çöp (toprağa atılacak ceset) kıldı.
Ahmet Tekin
Sonra da, bitkileri kapkara bir sel suyu artığı haline getirenin adını tesbihe, zikre devam et.
Ahmet Varol
Ardından onu siyah, kupkuru çöpe çevirdi.
Ali Bulaç
Ardından onu kuru, kara bir duruma soktu.
Ali Fikri Yavuz
Sonra da onu, kurumuş, kararmış bir hale çevirdi.
Ali Rıza Safa
Sonra, onu kapkara bir artığa çevirdi.
Bayraktar Bayraklı
- Yaratıp düzene koyanın, her şeyi ölçüyle yapıp doğasına göre görevini belirleyenin, yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çevirenin ismini tesbih et.
Bekir Sadak
Sonra da onlari siyah cercope cevirmistir.
Celal Yıldırım
Sonra da onu kupkuru kömüre çevirdi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(4-5) Yeşil bitkileri çıkartan, sonra onları kapkara bitki kalıntısı haline getiren (rabbinin adını).
Diyanet İşleri
(4-5) O, yeşil bitki örtüsünü çıkaran, sonra da onları çürüyüp kararmış çör çöpe çevirendir.
Diyanet İşleri (eski)
Sonra da onları siyah çerçöpe çevirmiştir.
Diyanet Vakfi
(1-5) Yaratıp düzene koyan, takdir edip yol gösteren, (topraktan) yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sonra da onu karamsı bir sel köpüğü haline getiren O'dur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
sonra da onu karamsı, bir sel kusuğuna çevirdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra da onu karamsı bir sel kusuğuna çevirdi
Erhan Aktaş
Derken onu kuru, kararmış çer çöp haline getirdi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Derken onu kuru, kararmış çer çöp haline getirdi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Derken onu kuru, kararmış çer çöp haline getirdi.
Fizilal-il Kuran
Sonra da onları kupkuru çöpe çevirendir.
Gültekin Onan
Ardından onu kuru, kara bir duruma soktu.
Hamdi Döndüren
Sonra onu kupkuru siyah bir çöp yapıverdi.
Hasan Basri Çantay
Sonra da onu kapkara, kupkuru bir haale getirendir.
Hasib Asutay
Sonra da onu kupkuru, siyah bir çöpe çevirdi.
Hayrat Neşriyat
(4-5) Ve O ki, yeşillikleri çıkardı, sonra da onu kapkara bir süprüntü hâline getirdi.
İbni Kesir
Sonra da onu kupkuru, siyah bir çöpe çevirmiştir.
Mehmet Okuyan
Sonra da onu kapkara kuru ota çevirendir.
Muhammed Esed
ve sonra on(lar)ı kara, kavruk kök haline getirmektedir!
Mustafa İslamoğlu
sonra onu kapkara-kupkuru bir hale soktu.
Ömer Nasuhi Bilmen
Sonra onu kapkara, kuruca bir ota çevirdi.
Ömer Öngüt
Sonra da onu kupkuru siyah bir çöpe çevirmiştir.
Suat Yıldırım
(4-5) O, yeşillikleri çıkarıp sonra da onu kara kuru bir çöpe çevireni!
Süleyman Ateş
Sonra da onu kupkuru, siyah bir çöpe çevirdi.
Süleymaniye Vakfı
sonra onu kararmış çer çöpe çeviren (Rabbinin özelliklerine boyun eğ!)
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sonra onu kapkara çöpe döndüren odur.
Şaban Piriş
Ve onu kuru ota çeviren O'dur.
Tefhim-ul Kuran
Ardından onu kuru, kara bir duruma soktu.
Ümit Şimşek
Sonra onu kapkara bir curufa çevirdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra da onu sellerin sürüklediği morarmış bir atık haline getirdi.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
sonra da qaralmış samana çevirdi.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sonra da onu (qupquru) qara çör-çöpə döndərdi.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und es dann zu trockenem, dunklem Heu macht.
Almanca — Der Edle Quran
und sie dann zu dunkelbrauner Spreu macht.
Almanca — M. A. Rassoul
und sie zu versengter Spreu macht.
Almanca — Muhammad Zaidan
und ER es dann zum grünschwarzen Vertrockneten machte.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Then He makes it decay and causes its degeneration,
Abdul Haleem
then made it dark debris.
Abdullah Yusuf Ali
And then doth make it (but) swarthy stubble.
Abul A'la Maududi
and then made it into a blackish straw.
Aisha Bewley
then makes it blackened stubble.
Al-Hilali & Khan
And then makes it dark stubble.
Ali Quli Qarai
then turned it into a black scum.
Amatul Rahman Omar
And then turns it into dried up rubbish, gray coloured.
Arthur John Arberry
then made it a blackening wrack.
Bijan Moeinian
… colonize the earth with plants and then transfers it into a bunch of hay.
E. Henry Palmer
and then makes it dusky stubble!
Edip-Layth
So He made it dry up into hay.
George Sale
and afterwards rendereth the same dry stubble of a dusky hue.
Hamid S. Aziz
Then turns it to dusky stubble!
Mahmoud Ghali
Then He made it a dark (Or: stubble including all pasturage) stubble.
Marmaduke Pickthall
Then turneth it to russet stubble.
Mohamed Ahmed - Samira
Then reduces them to rusty rubbish.
Muhammad Asad
and thereupon causes it to decay into rust-brown stubble!
Mustafa Khattab
then reduces it to withered chaff.
Progressive Muslims
So He made it dry-up into hay.
Sahih International
And [then] makes it black stubble.
Sam Gerrans
Then made it blackening decaying herbage
Shabbir Ahmed
And then turns it into rust-brown residue. (18:45).
Syed Vickar Ahamed
And then makes it dry and stalky (with grain).
Taqi Usmani
then turned it into a blackening stubble.
The Monotheist Group
SoHe made it dry-up into hay.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et en a fait ensuite un foin sombre.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Vêca stewand û kire pûşekî hişkereş.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en het daarna dor en grauw maakt.
Hollandaca — Siregar
En het daarna dor (en) zwart maakt.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и затем Он сделал его сухим сором [Он делает так, что растения увядают и высыхают]!
Rusça — Osmanov
а потом иссушил ее дочерна.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
för att sedan vissna och svartna.