Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar.
يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
yeḣrucu min beyni S-Sulbi ve t-terāibi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Belden çıkar ve kaburga kemiklerinin arasından.
Abdulkadir Gölpınarlı
Belden çıkar ve kaburga kemiklerinin arasından.
Adem Uğur
(O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar.
Ahmed Hulusi
Erkeğin beli ve (kadının) teraib'inin (leğen kemiklerinin) arasından çıkar!
Ahmet Tekin
O sıvı, erkeğin beli ile kadının göğüs kafesi arasından çıkar.
Ahmet Varol
(O su) bel kemiği ile kaburga kemiklerinin arasından çıkar. [1]
Ali Bulaç
(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar.
Ali Fikri Yavuz
(O su, erkeklerde) bel kemiği ve (kadınlarda) göğüs kemikleri arasından çıkar.
Ali Rıza Safa
Bel ve kaburga kemikleri arasından çıkar.
Bayraktar Bayraklı
O su, erkeğin belinden, kadının leğen kemiğinden çıkmaktadır.
Bekir Sadak
(6-7) O, erkek ve kadinin beli ile gogusleri arasindan atilagelen bir sudan yaratilmistir.
Celal Yıldırım
O, bel nahiyesi ile göğüsler nahiyesinden (oluşup) çıkar.
Diyanet İşleri
Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar.
Diyanet İşleri (eski)
(6-7) O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.
Diyanet Vakfi
(5-8) İnsan neden yaratıldığına bir baksın! Atılan bir sudan yaratıldı. (O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar. İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O su, erkeğin sulbü ile kadının göğüs kemikleri arasından çıkar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ki, arka kemiği ile göğüs kemikleri arasından çıkar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki sulb ile sineler arasından çıkar
Erhan Aktaş
Omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan.
Fizilal-il Kuran
Bel ile kaburga kemikleri arasından çıkan.
Gültekin Onan
(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar.
Hamdi Döndüren
Bel kemiği ile göğüs kemikleri arasından çıkan (bir sudan).
Hasan Basri Çantay
Ki (erkeğin) arka kemiği ile (kadının) göğüs kemikleri arasından çıkıyor o.
Hasib Asutay
(O su) bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar.
Hayrat Neşriyat
(Bu su) bel kemiği ile göğüs kemikleri arasın(daki uzuvlar)dan çıkar.
İbni Kesir
Bel kemiği ile göğüslerin arasından çıkar.
Mehmet Okuyan
Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkan akıcı bir sudan (sıvıdan) yaratıldı.
Muhammed Esed
(erkeğin) beli ile (kadının) leğen kemiği arasından çıkan.
Mustafa İslamoğlu
omurga ile kaburga kemikleri arasındaki bölgeden çıkan…
Ömer Nasuhi Bilmen
(6-7) Bir atılan sudan yaratılmıştır ki, arka kemiği ile göğüs kemikleri arasından çıkıverir.
Ömer Öngüt
O su erkeğin sulbü (belkemiği) ile kadının göğüs kemikleri arasından çıkar.
Suat Yıldırım
(6-7) O, bel ile göğüs nahiyesinden çıkan, atılan bir sudan yaratıldı.
Süleyman Ateş
Bel ile kaburga kemikleri arasından çıkan (bir sudan).
Süleymaniye Vakfı
O sıvı bel kemiği ile leğen kemikleri arasından çıkar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O su, omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkar.
Şaban Piriş
O, bel ile göğüs kemikleri arasından çıkan.
Tefhim-ul Kuran
(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar.
Ümit Şimşek
Ki omurga ile göğüsler arasından çıkar.
Yaşar Nuri Öztürk
Bel ile kaburgalar arasından çıkar o su.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bu maye bel və köks sümükləri arasından çıxır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(O su kişilərin) bel sümüyündən, (qadınların isə) köks sümüyündən çıxar!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
die zwischen Lenden und Rippen hervorkommt.
Almanca — Der Edle Quran
das zwischen der Lende und der (weiblichen) Brust hervorkommt.
Almanca — M. A. Rassoul
das zwischen den Lenden und den Rippen hervorkommt.
Almanca — Muhammad Zaidan
die von zwischen Rückgrat und Rippen herauskommt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
He -man- issues forth at birth From the space between the bony pelvis and the breast-bone, the course that is normally negotiated.
Abdul Haleem
then he emerges from between the backbone and breastbone:
Abdullah Yusuf Ali
Proceeding from between the backbone and the ribs:
Abul A'la Maududi
emanating from between the loins and the ribs.
Aisha Bewley
emerging from between the back-bone and the breast-bone.
Al-Hilali & Khan
Proceeding from between the backbone and the ribs.
Ali Quli Qarai
which issues from between the loins and the breast-bones.
Amatul Rahman Omar
Which issues forth from between the loins and the breast-bones.
Arthur John Arberry
issuing between the loins and the breast-bones.
Bijan Moeinian
… sperm [that may be seen only with a powerful microscope] created between the back bone and the rib.
E. Henry Palmer
that comes out from between the loins and the breast bones.
Edip-Layth
It comes out from between the spine and the testicles.
George Sale
issuing from the loins, and the breast-bones.
Hamid S. Aziz
Which comes out from between the loins and the breast bones.
Mahmoud Ghali
Going out between the loins (Or: backbone) and the breastbones.
Marmaduke Pickthall
That issued from between the loins and ribs.
Mohamed Ahmed - Samira
Issuing from (the pelvis) between the backbone and the ribs.
Muhammad Asad
issuing from between the loins [of man] and the pelvic arch [of woman].
Mustafa Khattab
stemming from between the backbone and the ribcage.[1]
Progressive Muslims
It comes out from between the spine and the testicles.
Sahih International
Emerging from between the backbone and the ribs.
Sam Gerrans
Issuing forth from between the loins and the breast-bones.
Shabbir Ahmed
That issued from between tough rocks and mingled dust.
Syed Vickar Ahamed
Proceeding from between the backbone and the ribs:
Taqi Usmani
that comes out from between the loins and the chest-bones.
The Monotheist Group
Itcomes out from between the spine and the testicles.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
sortie dʹentre les lombes et les côtes.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
dat tussen de lendenen en de ribben tevoorschijn komt.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Uit de lendenen en de borstbeenderen voortkomende.
Hollandaca — Siregar
Dat komt van tussen de lendenen en de ribben.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Выходит она из поясницы (мужчины) и грудных костей (женщины).
Rusça — Osmanov
которая вытекает из чресел [мужчины] и грудных костей [женщины].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
som väller fram ur (mannens) länder och ur (kvinnans) bäckenring.