Şüphesiz Allah'ın onu, öldükten sonra tekrar diriltmeye de gücü yeter.
اِنَّهُ عَلٰى رَجْعِهِ لَقَادِرٌ
innehu ǎlā rac'ǐhi le ḳādirun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki ölümden sonra tekrar onu hayâta döndürmeye de gücü yeter.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki ölümden sonra tekrar onu hayâta döndürmeye de gücü yeter.
Adem Uğur
İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki O, onu (aslına) döndürmeye elbette Kaadir'dir!
Ahmet Tekin
Böyle yarattığı insanı, yeniden diriltmeye de elbette gücü kudreti yeter.
Ahmet Varol
Allah onu geri döndürmeye (yeniden diriltmeye) elbette güç yetirir.
Ali Bulaç
Şüphesiz (Allah), onu yeniden döndürmeye güç yetirendir.
Ali Fikri Yavuz
(Bu şekilde yaratılan bir insanı) elbette Allah, öldürdükten sonra diriltmeye kâdirdir.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, O, onu yeniden döndürmeye, kesinlikle Gücü Yetendir.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz Allah'ın, insanı öldükten sonra diriltmeye de gücü yeter.
Bekir Sadak
(8-9) suphesiz Allah, gizliliklerin ortaya cikacagi gun, insani tekrar yaratmaya Kadir'dir.
Celal Yıldırım
Elbette Allah'ın onu (öldürdükten sonra) döndürmeye kudreti yeter.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Şüphesiz Allah onu (öldükten sonra) tekrar yaratmaya elbette kādirdir.
Diyanet İşleri
Şüphesiz Allah'ın onu, öldükten sonra tekrar diriltmeye de gücü yeter.
Diyanet İşleri (eski)
(8-9) Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir.
Diyanet Vakfi
(5-8) İnsan neden yaratıldığına bir baksın! Atılan bir sudan yaratıldı. (O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar. İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Elbette Allah'ın onu döndürmeye gücü yeter.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Elbette O, onu döndürmeğe kadirdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elbette o onu döndürmeğe kadirdir
Erhan Aktaş
Kuşkusuz O, onu yeniden diriltmeye elbette kadirdir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kuşkusuz O, onu yeniden diriltmeye elbette kadirdir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kuşkusuz O, onu yeniden diriltmeye elbette kadirdir.
Fizilal-il Kuran
Allah onu tekrar yaratmaya kadirdir.
Gültekin Onan
Şüphesiz (Tanrı), onu yeniden döndürmeye güç yetirendir.
Hamdi Döndüren
İşte Allah, onu (öldükten sonra) yeniden diriltmeye de kadirdir.
Hasan Basri Çantay
Şübhe yok ki (Allah) onu (tekrar diriltib) döndürmiye elbette kaadirdir,
Hasib Asutay
Şüphesiz O (Allah), onu (öldürdükten sonra) yeniden diriltmeye de elbette güç yetirendir.
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki O (Allah), onu geri döndürmeğe (öldürdükten sonra tekrar diriltmeğe)elbette gücü yetendir.
İbni Kesir
Şüphe yok ki O, onu yeniden döndürmeye kadirdir.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki O (Allah) onu geri döndürmeye (tekrar yaratmaya) gücü yetendir.
Muhammed Esed
Elbette O, (insanı yoktan var eden) onu yeniden (hayata) döndürmeye de kadirdir:
Mustafa İslamoğlu
Elbet (insanı yoktan var eden) Allah, onu tekrar hayata döndürmeğe kadirdir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki o (Hâlık-ı Azîm) bunu döndürmeye de elbette kâdirdir.
Ömer Öngüt
Allah'ın onu yeniden döndürmeye elbette gücü yeter.
Suat Yıldırım
Onu ilkin yaratan Allah, elbette onu diriltmeye kadirdir.
Süleyman Ateş
O (Allah), onu tekrar döndür(üp yarat)mağa kadirdir.
Süleymaniye Vakfı
Elbette Allah, insanı geri döndürmenin (tekrar yaratmanın) ölçüsünü de koyandır;
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah ona, geri dönme gücü verir.
Şaban Piriş
Allah, onu yeniden yaratmaya elbette kadirdir.
Tefhim-ul Kuran
Hiç şüphesiz (Allah,) onu yeniden döndürmeğe güç yetirendir.
Ümit Şimşek
Onu yaratan, elbette tekrar diriltmeye de kadirdir.
Yaşar Nuri Öztürk
O Allah, o insanı tekrar hayata döndürmeye elbette kadirdir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Şübhəsiz ki, Allah onu dirildib qaytarmağa qadirdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Həqiqətən, (Allah) insanı (öləndən sonra) yenidən diriltməyə qadirdir! -
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Gott kann den Menschen nach dem Tod wieder erschaffen.
Almanca — Der Edle Quran
Er hat die Macht dazu, ihn zurückkehren zu lassen,
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, Er hat die Macht, ihn zurückzubringen
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, ER ist zu seinem Zurückbringen doch fähig,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Does this not show that Allah is Omnipotent enough to have him recreated?
Abdul Haleem
God is certainly able to bring him back to life.
Abdullah Yusuf Ali
Surely (Allah) is able to bring him back (to life)!
Abul A'la Maududi
Surely He (the Creator) has the power to bring him back (to life).
Aisha Bewley
He certainly has the power to return him to life.
Al-Hilali & Khan
Verily, (Allâh) is Able to bring him back (to life)!
Ali Quli Qarai
Indeed He is able to bring him back [after death],
Amatul Rahman Omar
Verily, He (Who created him the first time) has the power of bringing him back to life (in the Hereafter).
Arthur John Arberry
Surely He is able to bring him back
Bijan Moeinian
The same God Who created man out of nothing can surely summon him (after his death) to meet his Creator.
E. Henry Palmer
Verily, He is able to send him back again,
Edip-Layth
For He is able to bring him back.
George Sale
Verily God is able to restore him to life,
Hamid S. Aziz
Surely, He is able to bring back (to life),
Mahmoud Ghali
Surely He is indeed Determiner over his return (to life).
Marmaduke Pickthall
Lo! He verily is Able to return him (unto life)
Mohamed Ahmed - Samira
God has certainly power to bring him back (from the dead).
Muhammad Asad
Now, verily, He [who thus creates man in the first instance] is well able to bring him back [to life]
Mustafa Khattab
Surely He is fully capable of bringing them back ˹to life˺
Progressive Muslims
For He is able to bring him back.
Sahih International
Indeed, Allah, to return him [to life], is Able.
Sam Gerrans
He is able to return him.
Shabbir Ahmed
Now, verily, He (Who has thus created man), is well Able to bring him back.
Syed Vickar Ahamed
Surely (Allah) is able to bring him back (to life)!
Taqi Usmani
Surely He is Powerful to bring him back
The Monotheist Group
For He is able to bring him back.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Allah est certes capable de le ressusciter.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman piştî mirinê Xwedê li ser saxkirina wî xwedanhêz e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Om hem terug te brengen, daartoe heeft Hij de macht,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, God is in staat hem in het leven terug te roepen.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, Hij heeft zeker macht over zijn terugkeer.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, Он [Аллах] в силах вернуть его [человека] снова [воскресить],
Rusça — Osmanov
Воистину, Он в состоянии возродить его (т. е. человека) [после смерти]
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Han (som har skapat henne) har helt visst makt att återskapa henne