Şüphesiz onlar bir tuzak kurarlar,
اِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
innehum yekīdūne keyden
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki onlar, bir düzendir, kurup duruyorlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki onlar, bir düzendir, kurup duruyorlar.
Adem Uğur
Onlar bir tuzak kurarlar,
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki onlar bir hile kuruyorlar.
Ahmet Tekin
Haberin olsun, inanmayanlar İslâm’a Kur’ân’a ve sünnete karşı gizli mücadele planları hazırlıyorlar.
Ahmet Varol
Doğrusu onlar bir tuzak kuruyorlar.
Ali Bulaç
Doğrusu onlar, hileli bir düzen planlayıp kuruyorlar;
Ali Fikri Yavuz
Doğrusu (Kur’an’ın nurunu söndürmek için, Mekke’li) o müşrikler hep hile kuruyorlar.
Ali Rıza Safa
Aslında, sinsi düzenler tasarlıyorlar.
Bayraktar Bayraklı
- Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'an, hak ile batılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kafirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!
Bekir Sadak
Gercekten onlar duzen kuruyorlar.
Celal Yıldırım
Onlar elbette bir tuzak kuruyorlar ;
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onlar bir tuzak kuruyorlar;
Diyanet İşleri
Şüphesiz onlar bir tuzak kurarlar,
Diyanet İşleri (eski)
Gerçekten onlar düzen kuruyorlar.
Diyanet Vakfi
(11-17) Dönüş sahibi olan (yağmur yağdıran) göğe, (nebat ile) yarılan yere yemin ederim ki Kur'an, (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür. O, asla bir şaka değildir. Onlar bir tuzak kurarlar, ben de bir tuzak kurarım. Kâfirlere mühlet ver, onları biraz kendi hallerine bırak (pek yakında desteğimiz sana gelecek).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Haberin olsun ki, kâfirler hep hile kuruyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Haberin olsun ki, onlar hep hile kuruyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Haberin olsun ki onlar hep hiyle kuruyorlar
Erhan Aktaş
Onlar, planlar yapıyorlar,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar, planlar yapıyorlar,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar, planlar yapıyorlar,
Fizilal-il Kuran
Onlar bir tuzak kuruyorlar.
Gültekin Onan
Doğrusu onlar, hileli bir düzen planlayıp kuruyorlar;
Hamdi Döndüren
Onlar bir tuzak kuruyorlar.
Hasan Basri Çantay
Hakıykat, onlar alabildiklerine hileler düzerler.
Hasib Asutay
Şüphesiz onlar bir tuzak kurarlar.
Hayrat Neşriyat
(15-16) Gerçekten onlar, (Kur’ân’ı ibtâl etmek için) bir hîle olarak tuzak kuruyorlar.(Ben de) bir hîle ile (kurdukları) tuzak(larını ibtâl) ederim!
İbni Kesir
Gerçekten onlar düzen kuruyorlar,
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki onlar bir tuzak kuruyor.
Muhammed Esed
Elbette on(u kabule yanaşmayan)lar, birçok düzmece kanıt ararlar (ilahi kelamı çürütmek için);
Mustafa İslamoğlu
Ne var ki onlar tuzak üstüne tuzak kuruyorlar;
Ömer Nasuhi Bilmen
Muhakkak ki, onlar bir hile ile hilede bulunurlar.
Ömer Öngüt
Onlar (onu iptal etmek için) bir tuzak kuruyorlar.
Suat Yıldırım
O kâfirler, vargüçleriyle hile kurarlar.
Süleyman Ateş
Onlar (onu iptal etmek için) bir tuzak kuruyorlar.
Süleymaniye Vakfı
Onlar bir oyun kuruyorlar;
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar bir oyun kuruyorlar.
Şaban Piriş
Onlar ise tuzak kurup duruyorlar.
Tefhim-ul Kuran
Doğrusu onlar, hileli bir düzen planlayıp kuruyorlar;
Ümit Şimşek
Onlar tuzak kurup duruyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar ha bire tuzak kuruyorlar/oyun çeviriyorlar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən, kafirlər hiylə qururlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Həqiqətən, (Məkkə müşrikləri Qurʼanın nurunu söndürmək üçün) hiylə qurdular.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Die Ungläubigen schmieden unablässig Pläne.
Almanca — Der Edle Quran
Sie wenden eine List an,
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, sie planen eine List.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, sie planen List
English (26)
Abdel Khalek Himmat
They - the infidels - in their effort to misguide people and divert them from Allah's path keep plotting and continue to scheme,
Abdul Haleem
They plot and scheme,
Abdullah Yusuf Ali
As for them, they are but plotting a scheme,
Abul A'la Maududi
They are devising a guile,
Aisha Bewley
They are hatching a plot.
Al-Hilali & Khan
Verily, they are but plotting a plot (against you O Muhammad صلى الله عليه وسلم).
Ali Quli Qarai
Indeed they are devising a stratagem,
Amatul Rahman Omar
And they (- the disbelievers) devise a device (against it).
Arthur John Arberry
They are devising guile,
Bijan Moeinian
The disbelievers constantly scheme wicked plans (to discredit this Qur’an).
E. Henry Palmer
Verily, they do plot a plot!
Edip-Layth
They are plotting a scheme.
George Sale
Verily the infidels are laying a plot to frustrate my designs:
Hamid S. Aziz
As for them, they do plot a scheme!
Mahmoud Ghali
Surely they are plotting (evil) plots,
Marmaduke Pickthall
Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad)
Mohamed Ahmed - Samira
They are hatching up a plot,
Muhammad Asad
Behold, they [who refuse to accept it] devise many a false argument [to disprove its truth];
Mustafa Khattab
They are certainly devising ˹evil˺ plans,
Progressive Muslims
They are scheming their schemes.
Sahih International
Indeed, they are planning a plan,
Sam Gerrans
They plan a plan —
Shabbir Ahmed
(Yet) Behold, they plot and scheme (to refute the Truth (34:33)).
Syed Vickar Ahamed
As for them (the disbelievers), they are only plotting a scheme,
Taqi Usmani
They are devising plans,
The Monotheist Group
They are planning a plan.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils se servent dʹune ruse,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Birastî kafir (bi çêkirina fend û fêlan) dehfekê vedidin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij beramen een list.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, de ongeloovigen spannen samen (om mijne plannen te verijdelen);
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, zij beramen een plan.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, они [многобожники] замышляют хитрость [[Мекканские многобожники собрались на общий совет, чтобы каким угодно образом представить людям ложью то, с чем пришел пророк Мухаммад.]] (чтобы противодействовать истине и помочь лжи).
Rusça — Osmanov
Они замышляют козни, -
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Förnekarna) smider planer,