O, boş bir söz değildir.
وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
ve mā huve bi l-hezli
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ve mā | ve değildir | |
| 2 | هُوَ | huve | O | |
| 3 | بِالْهَزْلِ | bi l-hezli | ه ز لİnce ve zayıf olmak, yararsız, verimsiz, kârsız, üretken olmayan, boş, tükenmiş, şaka, boş konuşmak. | şaka |
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve o, şaka değil elbet.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve o, şaka değil elbet.
Adem Uğur
O, asla bir şaka değildir.
Ahmed Hulusi
O, şaka olarak gelmemiştir!
Ahmet Tekin
Bu kelâmın şaka ile ilgisi yoktur.
Ahmet Varol
O bir eğlence değildir.
Ali Bulaç
O, bir şaka değildir.
Ali Fikri Yavuz
O, bir eğlence değildir.
Ali Rıza Safa
Çünkü O, sıradan bir söz değildir.
Bayraktar Bayraklı
- Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'an, hak ile batılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kafirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!
Bekir Sadak
O, eglence icin degildir.
Celal Yıldırım
O, alay ve eğlence değildir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O asla bir şaka değildir.
Diyanet İşleri
O, boş bir söz değildir.
Diyanet İşleri (eski)
O, eğlence için değildir.
Diyanet Vakfi
(11-17) Dönüş sahibi olan (yağmur yağdıran) göğe, (nebat ile) yarılan yere yemin ederim ki Kur'an, (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür. O, asla bir şaka değildir. Onlar bir tuzak kurarlar, ben de bir tuzak kurarım. Kâfirlere mühlet ver, onları biraz kendi hallerine bırak (pek yakında desteğimiz sana gelecek).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O asla bir şaka değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O asla şaka değildir!
Elmalılı Hamdi Yazır
Şaka değildir
Erhan Aktaş
O, sıradan bir söz değildir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O, sıradan bir söz değildir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O, sıradan bir söz değildir.
Fizilal-il Kuran
O saçma bir söz değildir.
Gültekin Onan
O, bir şaka değildir.
Hamdi Döndüren
O şaka değildir.
Hasan Basri Çantay
O, bir şaka değildir.
Hasib Asutay
O, bir şaka değildir. (5) (5. Veya bir eğlence değildir.)
Hayrat Neşriyat
(13-14) Şübhesiz ki o (Kur’ân), elbet (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür. Ve o, şaka değildir!
İbni Kesir
Ve o, bir şaka değildir.
Mehmet Okuyan
O asla bir şaka değildir.
Muhammed Esed
boş bir lakırdı değil.
Mustafa İslamoğlu
asla anlamsız bir lakırdı değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve o, bir şaka değildir.
Ömer Öngüt
O aslâ bir eğlence değildir.
Suat Yıldırım
O bir şaka değildir.
Süleyman Ateş
O, şaka değildir.
Süleymaniye Vakfı
o. faydasız bir şey değildir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O bir şaka değildir.
Şaban Piriş
O, şaka değildir.
Tefhim-ul Kuran
O, bir şaka değildir.
Ümit Şimşek
O şaka değildir.
Yaşar Nuri Öztürk
Şaka değildir o.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O, əyləncə də deyildir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O, oyun-oyuncaq (əyləncə) deyildir!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Er ist kein Scherz.
Almanca — Der Edle Quran
er ist kein Scherz.
Almanca — Muhammad Zaidan
und er ist keine Unernsthaftigkeit.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And not the object of ridicule nor is it derisive.
Abdul Haleem
it is not something to be taken lightly.
Abdullah Yusuf Ali
It is not a thing for amusement.
Abul A'la Maududi
not a flippant jest.
Aisha Bewley
It is no joke.
Al-Hilali & Khan
And it is not a thing for amusement.
Ali Quli Qarai
and it is not a jest.
Amatul Rahman Omar
And it is not a vain (revelation).
Arthur John Arberry
it is no merriment.
Bijan Moeinian
…. something to be taken for lightly.
E. Henry Palmer
and it is no frivolity!
Edip-Layth
It is not a thing for amusement.
George Sale
and it is not composed with lightness.
Hamid S. Aziz
And it is no frivolity!
Mahmoud Ghali
And in no way is it mere joking.
Marmaduke Pickthall
It is no pleasantry.
Mohamed Ahmed - Samira
And no trifle.
Muhammad Asad
and is no idle tale.
Mustafa Khattab
and is not to be taken lightly.
Progressive Muslims
And it is not a thing for amusement.
Sahih International
And it is not amusement.
Sam Gerrans
And it is not in jest.
Shabbir Ahmed
It is not an amusing idle talk.
Syed Vickar Ahamed
It is not a thing for amusement.
Taqi Usmani
and it is not a joke.
The Monotheist Group
Andit is not a thing for amusement.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et non point une plaisanterie frivole!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ev Quran rastî ye; ne leyîstok e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Het is geen scherts.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Het is niet lichtvaardig samengesteld.
Hollandaca — Siregar
En hij bevat geen scherts.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и это [Коран] – не шутка!
Rusça — Osmanov
что это - не суесловие.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
det är inte (fråga om) skämt eller upptåg.