Şüphesiz o Kur'an, hak ile batılı ayırd eden bir sözdür.
اِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
innehu le ḳavlun feSlun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki o, her şeyi ayırt eden kesin bir söz elbet.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki o, her şeyi ayırt eden kesin bir söz elbet.
Adem Uğur
Şüphesiz Kur'an, (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki O (Kur'an), elbette Hak ile batılı ayırıcı bir söz;
Ahmet Tekin
Kesinlikle Kur’ân hak ile bâtılı ayıran bir kelâmdır.
Ahmet Varol
Şüphesiz o, (hakkı batıldan) ayırıcı bir sözdür.
Ali Bulaç
Şüphesiz o (Kur'an), ayırdeden bir sözdür.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak o Kur’an (hak ile batıl arasını) ayırd eden kesin bir hükümdür.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, O, ayırt eden bir sözdür.
Bayraktar Bayraklı
- Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'an, hak ile batılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kafirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!
Bekir Sadak
Dogrusu bu Kuran kesin bir sozdur.
Celal Yıldırım
Ki bu Kur'ân (Hakkı bâtıldan, doğruyu eğriden) ayırd eden bir sözdür.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(11-12-13) Andolsun içindekilerin gidip geldiği semaya ve (tohumun filizlenmesiyle) yarılan yere ki Kur’an (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür.
Diyanet İşleri
Şüphesiz o Kur'an, hak ile batılı ayırd eden bir sözdür.
Diyanet İşleri (eski)
Doğrusu bu Kuran kesin bir sözdür.
Diyanet Vakfi
(11-17) Dönüş sahibi olan (yağmur yağdıran) göğe, (nebat ile) yarılan yere yemin ederim ki Kur'an, (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür. O, asla bir şaka değildir. Onlar bir tuzak kurarlar, ben de bir tuzak kurarım. Kâfirlere mühlet ver, onları biraz kendi hallerine bırak (pek yakında desteğimiz sana gelecek).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kuşkusuz Kur'ân, ayırıcı bir sözdür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ki, o her halde keskin bir hükümdür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki o her halde bir keskin hukümdür
Erhan Aktaş
Kuşkusuz O, ayırt edici bir sözdür.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kuşkusuz O, ayırt edici bir sözdür.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kuşkusuz O, ayırt edici bir sözdür.
Fizilal-il Kuran
Şüphesiz Kur'an kesin bir sözdür.
Gültekin Onan
Şüphesiz o (Kuran), ayırdeden bir sözdür.
Hamdi Döndüren
O Kur’an, (hakla batılı) ayırt eden bir sözdür.
Hasan Basri Çantay
Hakıykaten o (Kur'an) hak ile (baatılı ayırd eden) kat'i bir kelamdır.
Hasib Asutay
Şüphesiz o (Kur'an), ayırt eden (4) bir sözdür. (4. Hak ile batılı.)
Hayrat Neşriyat
(13-14) Şübhesiz ki o (Kur’ân), elbet (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür. Ve o, şaka değildir!
İbni Kesir
Ki doğrusu bu, kesin bir sözdür,
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki o (Kur’an, doğru ile yanlışı) ayırt eden bir sözdür.
Muhammed Esed
Bakın, bu (ilahi kelam) doğruyu yanlıştan ayıran bir sözdür,
Mustafa İslamoğlu
elbet bu (vahiy) hakkı batıldan ayıran bir sözdür,
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki, o elbette bir ayırt eden kelâmdır.
Ömer Öngüt
Şüphesiz ki bu Kur'an (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür.
Suat Yıldırım
Bu Kur’ân, kesin bir sözdür, hakla batılı ayırt eden bir sözdür!
Süleyman Ateş
O (Kur'an), elbette (hak ile batılı) ayırdedici bir sözdür.
Süleymaniye Vakfı
O (Kur'an), kesinlikle hak ile batılı /doğru ile yanlışı ayıran bir sözdür;
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O (Kur'an), tartışmayı bitiren sözdür.
Şaban Piriş
Kesinlikle o ayırdedici bir sözdür.
Tefhim-ul Kuran
Hiç şüphesiz o (Kur'an), ayırdeden bir sözdür.
Ümit Şimşek
Bu Kur'ân, hiç şüphesiz, hak ile bâtılı ayırt eden sözdür.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki o, tam bir biçimde ayırt eden bir sözdür;
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən, bu, haqqı batildən ayırd edən bir kəlamdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bu (Qurʼan haqla nahaqqı) ayırd edən kəlamdır!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Dieser Koran ist eine entscheidende Verkündigung.
Almanca — Der Edle Quran
Er ist wahrlich ein entscheidendes Wort;
Almanca — M. A. Rassoul
Dies ist wahrlich ein entscheidendes, letztes Wort
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, er ist doch ein richtendes Wort,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
That it- the Quran- is an authoritative revelation and a cannon of faith that is conclusive, determinate and decisive.
Abdul Haleem
This is truly a decisive statement;
Abdullah Yusuf Ali
Behold this is the Word that distinguishes (Good from Evil):
Abul A'la Maududi
this (Qur'an) is surely a decisive Word,
Aisha Bewley
it is truly a Decisive Word.
Al-Hilali & Khan
Verily, this (the Qur’ân) is the Word that separates (the truth from falsehood, and commands strict laws for mankind to cut the roots of evil).
Ali Quli Qarai
it is indeed a decisive word,
Amatul Rahman Omar
(That) verily, this (Qur'ân) is a decisive word.
Arthur John Arberry
surely it is a decisive word;
Bijan Moeinian
this scripture is not….
E. Henry Palmer
Verily, it is indeed a distinguishing speech,
Edip-Layth
This is the word that separates matters.
George Sale
Verily this is a discourse distinguishing good from evil;
Hamid S. Aziz
Verily, this is indeed a discriminating word,
Mahmoud Ghali
Surely (the Qur'an) is indeed a Verdict address (Literally: a decisive Saying).
Marmaduke Pickthall
Lo! this (Qur'an) is a conclusive word,
Mohamed Ahmed - Samira
That this (Qur'an) is a decisive word
Muhammad Asad
BEHOLD, this [divine writ] is indeed a word that between truth and falsehood,
Mustafa Khattab
Surely this ˹Quran˺ is a decisive word,
Progressive Muslims
This is the word that separates matters.
Sahih International
Indeed, the Qur'an is a decisive statement,
Sam Gerrans
It is a decisive word,
Shabbir Ahmed
Behold, this (Qur'an) is a Conclusive Word. (That can give you a new life. (40:29)).
Syed Vickar Ahamed
Watch! This is the Word that separates out (Good from evil):
Taqi Usmani
this is a decisive word,
The Monotheist Group
This is the word that separates matters.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ceci (le Coran) est certes, une parole décisive (qui tranche entre le vrai et le faux),
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Birastî ev (Qur’an) gotineke jihevqetîn û cudaker e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Het zijn beslissende woorden.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, dit is een gesprek ter onderscheiding (tusschen het goede en het kwade);
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, hij (de Koran) is zeker een beslissend Woord.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, это [Коран] слово различающее [которое разделяет истину ото лжи],
Rusça — Osmanov
Что это - слово, различающее [истину от лжи],
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(UPPENBARELSENS ord) är ord som avgör (vad som är sanning och vad som är lögn),