Arş'ın sahibidir, şanı yüce olandır.
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ
ƶū l-ǎrşi l-mecīdu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şerefli arşın sâhibi.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şerefli arşın sâhibi.
Adem Uğur
Şerefli Arş'ın sahibidir.
Ahmed Hulusi
Arş sahibi'dir, Meciyd'dir (şanı, azameti yüce).
Ahmet Tekin
Yüce Arş’ın, sınırsız kudret ve iktidar makamının sahibidir.
Ahmet Varol
Arş'ın sahibidir; pek yücedir.
Ali Bulaç
Arşın sahibidir; Mecid (pek yüce)dir.
Ali Fikri Yavuz
Arşın sahibidir, Mecîd’dir = zâtında ve sıfatında pek büyüktür.
Ali Rıza Safa
Egemen Erkin Sahibidir; Şanı Yücedir.
Bayraktar Bayraklı
- Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.
Bekir Sadak
(14-15) Yuce Arsin sahibi, cok seven, bagislayan O'dur.
Celal Yıldırım
Yüce şerefli, şanlı Arş'ın sahibidir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(14-15-16) Çok bağışlayan, sevgisi geniş, arşın sahibi, şanı yüce ve dilediğini yapan yalnız O’dur.
Diyanet İşleri
Arş'ın sahibidir, şanı yüce olandır.
Diyanet İşleri (eski)
(14-15) Yüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur.
Diyanet Vakfi
Arş'ın sahibidir, çok yücedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Arş'ın sahibidir, yücedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Arş'ın sahibidir, şanı yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Arşın sahibi, şanlı (mecid)dir
Erhan Aktaş
Şanı Yüce Arş'ın Sahibi'dir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Şanı Yüce Arş'ın Sahibi'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Şanı Yüce Arş'ın Sahibi'dir.
Fizilal-il Kuran
Arş'ın sahibidir, yücedir.
Gültekin Onan
Arşın sahibidir; Mecid (pek yüce)dir.
Hamdi Döndüren
Arşın sahibidir, şanı çok yücedir.
Hasan Basri Çantay
Arşın saahibidir. (Zatinde de, sıfatlarında da) pek yücedir (büyükdür).
Hasib Asutay
Arş'ın sahibidir, çok yücedir.
Hayrat Neşriyat
Arşın sâhibidir; Mecîd (şânı pek yüce)dir.
İbni Kesir
Arş'ın sahibidir, Mecid'dir.
Mehmet Okuyan
Arşın sahibidir; yücedir.
Muhammed Esed
şanlı kudret tahtının sahibi,
Mustafa İslamoğlu
en şerefli makamın sahibidir;
Ömer Nasuhi Bilmen
Arş'ın Azîmüşşan sahibidir.
Ömer Öngüt
Şerefli Arş'ın sahibidir.
Suat Yıldırım
O Arş sahibidir, şanı pek yücedir.
Süleyman Ateş
Arş'ın sahibidir, yücedir.
Süleymaniye Vakfı
Arş'ın /yönetim merkezinin sahibidir, pek yücedir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bütün yönetimin (arşın) Sahibidir, pek yücedir.
Şaban Piriş
Yüce arşın sahibi.
Tefhim-ul Kuran
Arşın sahibidir; Mecid (pek yüce) dir.
Ümit Şimşek
Arş'ın sahibidir, şanı yücedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Arşın sahibidir; Mecid'dir, şanı yüce olandır!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Ərşin sahibidir, Şan-şöhrətlidir!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ərşin sahibi də, şanlı-şərəfli olan da Odur!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er hat die höchste Macht und die höchste Würde.
Almanca — Der Edle Quran
der Herr des Thrones, der Ruhmvolle.
Almanca — M. A. Rassoul
Der Herr des Ruhmvollen Throns.
Almanca — Muhammad Zaidan
Der von dem herrlichen Alʹahrsch,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
He is Allah Who occupies the Glorious Throne,
Abdul Haleem
The Glorious Lord of the Throne,
Abdullah Yusuf Ali
Lord of the Throne of Glory,
Abul A'la Maududi
– the Lord of the Glorious Throne,
Aisha Bewley
the Possessor of the Throne, the All-Glorious,
Al-Hilali & Khan
Owner of the throne, the Glorious,
Ali Quli Qarai
Lord of the Throne, the All-glorious,
Amatul Rahman Omar
Lord of the Throne (of Power), the Lord of all Glory,
Arthur John Arberry
Lord of the Throne, the All-glorious,
Bijan Moeinian
God is the owner of the glorious throne.
E. Henry Palmer
the Lord of the glorious throne;
Edip-Layth
Possessor of the throne, the Glorious.
George Sale
The possessor of the glorious throne;
Hamid S. Aziz
The Lord of the Glorious Throne;
Mahmoud Ghali
The Owner of the Throne, The Ever-Glorious,
Marmaduke Pickthall
Lord of the Throne of Glory,
Mohamed Ahmed - Samira
The Lord of the glorious Throne,
Muhammad Asad
in sublime almightiness enthroned,
Mustafa Khattab
Lord of the Throne, the All-Glorious,
Progressive Muslims
Possessor of the throne, the Glorious.
Sahih International
Honorable Owner of the Throne,
Sam Gerrans
Owner of the Throne, the Glorious,
Shabbir Ahmed
Lord of the Supreme Throne.
Syed Vickar Ahamed
(The Supreme) Owner of the Throne of Glory,
Taqi Usmani
the Master of the Throne, the Glorious.
The Monotheist Group
Possessor of the Throne, the Glorious.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Le Maître du Trône, le Tout-Glorieux,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew, xwedanê Erş e û payebilind e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
de Heer van de grote troon
Hollandaca — Salomo Keyzer
De bezitter van den glansrijken troon;
Hollandaca — Siregar
Bezitter van de Troon, de Meest Vrijgevige.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Владыка Трона [[Аллах – Высочайший, и Он является Господом Великого Трона, самого большего из Его творений. Аллах – Славный, так как Его щедрость не имеет предела]], Славный,
Rusça — Osmanov
Властитель Трона, достославный,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Herren till maktens och ärans tron,