O, çok bağışlayandır, çok sevendir.
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
ve huve l-ğafūru l-vedūdu
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | ve huve | ve O | |
| 2 | الْغَفُورُ | l-ğafūru | غ ف رkorumak, örtmek, gizlemek, siper etmek, miğfer, affetmek, bağışlamak, koruma/af dilemek | üstünü örtendir |
| 3 | الْوَدُودُ | l-vedūdu | و د دSevmek, istemek, arzulamak, hoşlanmak, dilemek, özlemek | sevendir |
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve odur suçları örten ve çok çok seven.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve odur suçları örten ve çok çok seven.
Adem Uğur
O, çok bağışlayan ve çok sevendir.
Ahmed Hulusi
O, Ğafur'dur, Vedud'dur.
Ahmet Tekin
Kullarını koruma kalkanına alan, çok bağışlayan ve çok seven de O’dur.
Ahmet Varol
O, çok bağışlayan, çok sevendir.
Ali Bulaç
O, çok bağışlayandır, çok sevendir.
Ali Fikri Yavuz
Bununla beraber O, Gafûr’dur = tevbe edenleri bağışlayandır. Vedûd’dur = itaatkârları sevendir.
Ali Rıza Safa
Ve O, Sınırsız Bağışlayandır; Kullarını Sevendir.
Bayraktar Bayraklı
- Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.
Bekir Sadak
(14-15) Yuce Arsin sahibi, cok seven, bagislayan O'dur.
Celal Yıldırım
O, çok bağışlayandır, çok sevilen ve sevendir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(14-15-16) Çok bağışlayan, sevgisi geniş, arşın sahibi, şanı yüce ve dilediğini yapan yalnız O’dur.
Diyanet İşleri
O, çok bağışlayandır, çok sevendir.
Diyanet İşleri (eski)
(14-15) Yüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur.
Diyanet Vakfi
O, çok bağışlayan ve çok sevendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bununla beraber çok bağışlayandır, çok sevendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bununla beraber, çok bağışlayıcıdır, sevgi doludur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onunla beraber gafurdur, çok sevgili (vedud)dur
Erhan Aktaş
O, Çok Bağışlayan'dır, Çok Seven'dir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O, Çok Bağışlayan'dır, Çok Seven'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O, Çok Bağışlayan'dır, Çok Seven'dir.
Fizilal-il Kuran
O, bağışlayan ve sevendir.
Gültekin Onan
O, çok bağışlayandır çok sevendir.
Hamdi Döndüren
O, çok bağışlayan, çok sevendir.
Hasan Basri Çantay
O, (tevbe' eden mü'minleri) çok yarlığayan, (dostlarını) çok sevendir.
Hasib Asutay
O, çok bağışlayan ve çok sevendir.
Hayrat Neşriyat
Ve O, Gafûr (çok bağışlayan)dır, Vedûd (kullarını çok seven)dir.
İbni Kesir
O; Ğafur'dur, Vedud'dur.
Mehmet Okuyan
O çok bağışlayandır, çok sevendir.
Muhammed Esed
Ve yalnız O'dur gerçek bağışlayıcı, sevgide kapsayıcı,
Mustafa İslamoğlu
Ve mutlak bağış sahibi, hep seven ve sınırsızca sevilmeye layık olan O'dur;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve çok bağışlayan, çok seven O'dur.
Ömer Öngüt
O, çok bağışlayan, çok sevendir.
Suat Yıldırım
O gafurdur (mağfireti boldur), vedûddur (kullarını sever, onlar tarafından da sevilir).
Süleyman Ateş
O bağışlayandır, sevendir.
Süleymaniye Vakfı
O, çok bağışlayan ve sevgi dolu olandır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bağışlaması çok, sevgisi çok olan odur.
Şaban Piriş
Çok bağışlayıcı ve (müminleri) çok seven O'dur.
Tefhim-ul Kuran
O, çok bağışlayandır, çok sevendir.
Ümit Şimşek
O çok bağışlayıcıdır; kullarını seven ve sevilmeye lâyık olandır.
Yaşar Nuri Öztürk
Gafur O'dur, Vedud O!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bağışlayan da, Sevən də Odur!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Bəndələrini) çox bağışlayan, çox sevən də Odur.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er ist voller Vergebung und Liebe.
Almanca — Der Edle Quran
Und Er ist der Allvergebende und Liebevolle,
Almanca — M. A. Rassoul
Und Er ist der Allvergebende, der Liebvolle
Almanca — Muhammad Zaidan
Und ER ist Der Allvergebende, Der Äußerst Liebende,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
He is the Forgiving Who compassionates whom He sees in distress;
Abdul Haleem
and He is the Most Forgiving, the Most Loving.
Abdullah Yusuf Ali
And He is the Oft-Forgiving, Full of Loving-Kindness,
Abul A'la Maududi
and He is the Ever Forgiving, the Most Loving
Aisha Bewley
He is the Ever-Forgiving, the All-Loving,
Al-Hilali & Khan
And He is Oft-Forgiving, full of love (towards the pious who are real true believers of Islâmic Monotheism),
Ali Quli Qarai
and He is the All-forgiving, the All-affectionate,
Amatul Rahman Omar
And He is the Protector, the Most Loving;
Arthur John Arberry
and He is the All-forgiving, the All-loving,
Bijan Moeinian
Your Lord is Forgiving and Loving.
E. Henry Palmer
and He is the forgiving, the loving,
Edip-Layth
He is the Forgiver, the Most Kind.
George Sale
He is inclined to forgive, and gracious:
Hamid S. Aziz
And He is the Forgiving, the Loving,
Mahmoud Ghali
And He is The Ever-Forgiving, The Ever-Affectionate,
Marmaduke Pickthall
And He is the Forgiving, the Loving,
Mohamed Ahmed - Samira
He is the forgiving and the loving,
Muhammad Asad
And He alone is truly-forgiving, all-embracing in His love,
Mustafa Khattab
And He is the All-Forgiving, All-Loving—
Progressive Muslims
And He is the Forgiver, the Most Kind.
Sahih International
And He is the Forgiving, the Affectionate,
Sam Gerrans
And He is the Forgiving, the Loving,
Shabbir Ahmed
And He is the Forgiving, the Loving.
Syed Vickar Ahamed
And He is the Often Forgiving (Al-Ghafoor) and full of loving Kindness (Al-Wadood),
Taqi Usmani
And He is the Most-Forgiving, the Most-Loving,
The Monotheist Group
AndHe is the Forgiver, the Most Kind.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Her ew, gunehjêbir û bendedost e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij is de vergevende, de liefdevolle,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hij is vergevensgezind en barmhartig;
Hollandaca — Siregar
Hij is de Vergevensgezinde, de Liefdevolle.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И Он – Прощающий [[Аллах прощает грехи Своим верующим рабам, не показывая эти грехи другим. И Он любит Своих покорных Ему сторонников.]] и Любящий,
Rusça — Osmanov
Он - прощающий, любящий,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Han är Den som ständigt förlåter, den Kärleksfulle,