Azerice — Alihan Musayev

Siz mütləq haldan-hala keçib dəyişəcəksiniz.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Siz (ey kafirlər, qiyamət günü) haldan-hala düşəcəksiniz!

Almanca — Al-Azhar

Ihr werdet Zustände durchmachen, der eine schwerer als der andere.

Almanca — Der Edle Quran

Ihr werdet eine Schicht nach der anderen besteigen.

Almanca — M. A. Rassoul

daß ihr sicherlich von einem Zustand (der Not) in den anderen versetzt werdet.

Almanca — Muhammad Zaidan

ihr werdet doch von einem Zustand zum anderen aufsteigen.

Abdel Khalek Himmat

That you people shall ride from one circumstance to another and from one mode of existence to another and from a state of things, in which events stand disposed at a particular time, to another, and from one world to another; for in the actual system of things man changes, from one condition to another. He is governed by the inherent dominating power by which actions and feelings are determined.

Abdul Haleem

you will progress from stage to stage.

Abdullah Yusuf Ali

Ye shall surely travel from stage to stage.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

you will mount up stage by stage!

Al-Hilali & Khan

You shall certainly travel from stage to stage (in this life and in the Hereafter).

Ali Quli Qarai

you will surely fare from stage to stage.

Amatul Rahman Omar

That you shall invariably pass on from one stage to another.

Arthur John Arberry

you shall surely ride stage after stage.

Bijan Moeinian

That man will move from stage to stage.

E. Henry Palmer

Ye shall be surely transferred from state to state!

Edip-Layth

You will ride a stage/layer upon a stage/layer.

George Sale

ye shall surely be transferred successively from state to state.

Hamid S. Aziz

You shall surely travel from stage to stage!

Mahmoud Ghali

Indeed you will definitely ride state after state (i. e., travel from one stage "of life" to another).

Marmaduke Pickthall

That ye shall journey on from plane to plane.

Mohamed Ahmed - Samira

That you will climb from stage to stage.

Muhammad Asad

[even thus, O men,] are you bound to move; onward from stage to stage.

Mustafa Khattab

You will certainly pass from one state to another.[1]

Progressive Muslims

You will ride a vessel upon a vessel.

Sahih International

[That] you will surely experience state after state.

Sam Gerrans

You will embark upon stage after stage.

Shabbir Ahmed

That you will traverse higher and higher from one plane to another. (Civilizations will keep advancing in sciences, and individuals will always have a chance to grow in goodness. Furthermore, evolution of the 'Self' will carry on in the life to come).

Syed Vickar Ahamed

You shall surely travel from one stage to the next (life to Hereafter).

Taqi Usmani

you shall certainly ascend from stage to stage.

The Monotheist Group

Youwill ride a platform upon a platform.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Vous passerez, certes, par des états successifs!

Kürtçe Meal

Hûn (gelî mirovan!) dê ji rewşekî bikevin rewşeke din de.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Jullie zullen fase na fase doorlopen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Gij zult zeker van graad tot graad overgaan.

Hollandaca — Siregar

Jullie zullen zeker voortgaan, van fase naar fase.

Rusça — Ebu Adel

вы (о, люди) непременно переходите из одного состояния в другое [[О, люди! Ваше состояние постоянно меняется: от богатства к бедности, от жизни к смерти, затем будет воскрешение, расчет и затем Вечная жизнь в Раю или Аду.]] [из капли в сгусток, из сгустка в кусочек плоти, затем вдувается в вас дух, потом вы рождаетесь, затем растете, ...и затем умираете, затем будете воскрешены]!

Rusça — Osmanov

что вы будете переходить из одного состояния в другое.

İsveççe — Knut Bernström

så måste även ni (människor) gå från ett tillstånd till ett annat.