← İnşikak Suresi
‹
›

Dolunay halindeki aya ki,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَ

ve l-ḳameri iƶā tteseḳa

Tefsirler

Kelimeler

#ArapçaOkunuşKökAnlam
1وَالْقَمَرِve l-ḳameriق م رBeyaz olmak. Ay, kamer (özellikle 3. geceden 26. geceye kadar).ve aya
2اِذَاiƶāzaman
3اتَّسَقَtteseḳaو س قDağınık halde olanı toplamak/bir araya getirmek.dolunay olduğu

Tüm mealler

Meal seçin (80 / 80 görünüyor)

Türkçe

Azerice

Almanca

English

Fransızca

Kürtçe

Hollandaca

Rusça

İsveççe

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve aya, dolunay olunca.

Abdulkadir Gölpınarlı

Ve aya, dolunay olunca.

Adem Uğur

Dolunay olmuş aya,

Ahmed Hulusi

Dolunay'a ki,

Ahmet Tekin

Düzgün bir dolunay haline geldiği zamandaki aya yemin ederim.

Ahmet Varol

Dolunay haline geldiği zaman aya,

Ali Bulaç

Ondördüne girdiği zaman aya;

Ali Fikri Yavuz

Bedir haline geldiği zaman o Ay’a ki,

Ali Rıza Safa

Ve dolunay olduğunda aya!

Bayraktar Bayraklı

- Hayır! Şafağa, geceye ve onun topladığı şeylere, dolunay şeklini alan Ay'a yemin ederim ki siz halden hale geçersiniz.

Bekir Sadak

Dolunay halindeki aya and olsun ki:

Celal Yıldırım

Derlenen dolunaya da yemin ederim ;

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Ve dolunay şeklini aldığı zaman aya ki,

Diyanet İşleri

Dolunay halindeki aya ki,

Diyanet İşleri (eski)

Dolunay halindeki aya and olsun ki:

Diyanet Vakfi

(16-19) Hayır! Şafağa, geceye ve onda basan karanlığa, dolunay olmuş aya yemin ederim ki, halden hale geçersiniz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Derlendiği zaman o aya,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve derlendiğinde (dolunay haline geldiğinde) o aya ki,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve derlendiği zaman o Aya

Erhan Aktaş

Dolunay halindeki Ay'a,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Dolunay halindeki aya,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Dolunay halindeki aya,

Fizilal-il Kuran

Dolunay halindeki Ay'a andolsun ki,

Gültekin Onan

Ondördüne girdiği zaman aya;

Hamdi Döndüren

Dolunay olmuş ay’a yemin ederim ki,

Hasan Basri Çantay

toplu bir haale geldiği (nuuru tamamlandığı) zaman aya ki,

Hasib Asutay

Ve dolunay halindeki aya,

Hayrat Neşriyat

(16-18) Yemîn ederim o şafağa (akşamın kızıllığına)! Geceye ve (karanlığında)topladığı şeylere! (Nûrunu) topla(yıp dolunay hâline gel)diği zaman, aya!

İbni Kesir

Ve toplu halde geldiğinde aya;

Mehmet Okuyan

Dolunay halindeki aya ki

Muhammed Esed

ve dolunay haline gelen ayı:

Mustafa İslamoğlu

ve safha safha dolunay halini alan ayı (şahit tutuyorum ki

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve toplandığı vakit kamere,

Ömer Öngüt

Andolsun dolunay haline geldiğinde aya!

Suat Yıldırım

Dolunay halini alan ay hakkı için:

Süleyman Ateş

Değirmileşen aya,

Süleymaniye Vakfı

dolunay haline geldiğinde aya da yemin ederim ki

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Dolunay olduğunda aya da bakın;

Şaban Piriş

Dolunay halindeki Ay'a..

Tefhim-ul Kuran

Ondördüne girdiği zaman aya;

Ümit Şimşek

Ve dolunay halindeki Aya:

Yaşar Nuri Öztürk

Toparlandığı zaman Ay'a,

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

bədirlənmiş on dörd gecəlik aya!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bədirlənməkdə olan aya ki,

Almanca (3)

Almanca — Der Edle Quran

und dem Mond, wenn er voll geworden ist.

Almanca — M. A. Rassoul

und bei dem Mond, wenn er voll wird

Almanca — Muhammad Zaidan

und bei dem Mond, wenn er voll wird,

English (26)

Abdel Khalek Himmat

And by the moon at full when its entire disk is illuminated thus dispelling the darkness of the night :

Abdul Haleem

by the full moon,

Abdullah Yusuf Ali

And the Moon in her fullness:

Abul A'la Maududi

and by the moon, when it reaches its fullness:

Aisha Bewley

and the moon when it is full,

Al-Hilali & Khan

And by the moon when it is at the full.

Ali Quli Qarai

by the moon when it blooms full:

Amatul Rahman Omar

And the moon when it become full,

Arthur John Arberry

and the moon when it is at the full,

Bijan Moeinian

I (God) swear by the moon and its phases.

E. Henry Palmer

Or by the moon when it is at its full,

Edip-Layth

The moon when it is full.

George Sale

and by the moon when she is at the full;

Hamid S. Aziz

Or the moon in her fullness,

Mahmoud Ghali

And the moon when it grows full-

Marmaduke Pickthall

And by the moon when she is at the full,

Mohamed Ahmed - Samira

And the moon when at the full,

Muhammad Asad

and the moon, as it grows to its fullness:

Mustafa Khattab

And by the moon when it waxes full!

Progressive Muslims

And the moon when it is full.

Sahih International

And [by] the moon when it becomes full

Sam Gerrans

And by the moon when it is full!

Shabbir Ahmed

And the Moon as it steadily grows to her fullness.

Syed Vickar Ahamed

And the moon in her fullness:

Taqi Usmani

and by the moon when it develops at the full,

The Monotheist Group

Andthe moon when it is full.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et par la lune quand elle devient pleine lune!

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Bi heyva çardeh şevî (sond be), ku…

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

en bij de maan wanneer zij vol is.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En bij de maan, als die vol is.

Hollandaca — Siregar

En bij de maan wanneer zij vol is.

Rusça (1)

Rusça — Osmanov

[клянусь] полной луной,

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

och månen, när dess (skiva) blir full -

← İnşikak Suresi
‹
›