Yemin ederim şafağa,
فَلَا اُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
fe lā uḳsimu bi ş-şefeḳi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun gün battıktan sonraki kızıllığa.
Abdulkadir Gölpınarlı
Andolsun gün battıktan sonraki kızıllığa.
Adem Uğur
Hayır! Şafağa, yemin ederim ki,
Ahmed Hulusi
Şafağa kasem ederim,
Ahmet Tekin
Başka söze gerek yok. Şafak vaktine yemin ederim.
Ahmet Varol
Hayır. Yemin ederim şafağa,
Ali Bulaç
Yoo, şafak vaktine yemin ederim,
Ali Fikri Yavuz
Artık kasem ederim şafak’a,
Ali Rıza Safa
Yoo! Yemin olsun; akşamın alaca karanlığına!
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Şafağa, geceye ve onun topladığı şeylere, dolunay şeklini alan Ay'a yemin ederim ki siz halden hale geçersiniz.
Bekir Sadak
Aksamin alaca karanligina and olsun;
Celal Yıldırım
Hayır, şafak'a (Güneş battıktan sonra ufukta beliren kızıllık veya ondan bir süre sonra beliren sarılık) yemin ederim.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Hayır hayır! Yemin ederim o şafağa,
Diyanet İşleri
Yemin ederim şafağa,
Diyanet İşleri (eski)
Akşamın alaca karanlığına and olsun;
Diyanet Vakfi
(16-19) Hayır! Şafağa, geceye ve onda basan karanlığa, dolunay olmuş aya yemin ederim ki, halden hale geçersiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Şimdi, yemin ederim o şafağa,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şimdi yemin ederim, o şafağa,
Elmalılı Hamdi Yazır
İmdi kasem ederim o şefaka
Erhan Aktaş
Şafak vaktine yemin ederim;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Şafak vaktine yemin ederim;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Şafak vaktine yemin ederim;
Fizilal-il Kuran
Akşamın alaca karanlığına,
Gültekin Onan
Yoo, şafak vaktine yemin ederim,
Hamdi Döndüren
Hayır, yemin ederim: Şafağa,
Hasan Basri Çantay
Demek (hakıykat onun zannetdiği gibi değildir). Andederim o şafaka.
Hasib Asutay
Hayır! Yemin ederim şafağa,
Hayrat Neşriyat
(16-18) Yemîn ederim o şafağa (akşamın kızıllığına)! Geceye ve (karanlığında)topladığı şeylere! (Nûrunu) topla(yıp dolunay hâline gel)diği zaman, aya!
İbni Kesir
And ederim o şafağa;
Mehmet Okuyan
Hayır! Yemin ederim: Akşamın alaca karanlığına,
Muhammed Esed
Yok yok! Hayır! Akşamın (geçip giden) alacakaranlığını tanıklığa çağırırım.
Mustafa İslamoğlu
Ötesi yok! İşte şafak vaktini Ben şahit tutuyorum!
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık kasem ederim şafaka.
Ömer Öngüt
Andolsun şafak vaktine!
Suat Yıldırım
Demek, gerçek onun sandığı gibi değildir. Şafak hakkı için!
Süleyman Ateş
Yoo, and içerim; akşamın alaca karanlığına,
Süleymaniye Vakfı
Hayır (onun zannettiği gibi değil)! Akşamın alaca karanlığına yemin ederim,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hayır, siz de hesaba katmalısınız. Yemin ederim akşamın alaca karanlığına,
Şaban Piriş
Andolsun şafağa.
Tefhim-ul Kuran
Yoo, şafak vaktine yemin ederim,
Ümit Şimşek
Yemin ederim akşamın alacakaranlığına,
Yaşar Nuri Öztürk
İş, sandıkları gibi değil! Yemin ederim akşamın kızıllığına,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
And içirəm şəfəqə,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
And içirəm şəfəqə,
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Ich schwöre bei der Abenddämmerung,
Almanca — M. A. Rassoul
Doch! Ich schwöre bei der Abenddämmerung
Almanca — Muhammad Zaidan
Nein, ICH schwöre bei der Abendröte
English (26)
Abdel Khalek Himmat
I swear by the glow of light and display of colour in the sky at the close of the day when the sun sets,
Abdul Haleem
I swear by the glow of sunset,
Abdullah Yusuf Ali
So I do call to witness the ruddy glow of Sunset;
Abul A'la Maududi
Nay; I swear by the twilight;
Aisha Bewley
No, I swear by the evening glow,
Al-Hilali & Khan
So I swear by the afterglow of sunset;
Ali Quli Qarai
So I swear by the evening glow,
Amatul Rahman Omar
Behold! I call to witness the twilight of sunset,
Arthur John Arberry
No! I swear by the twilight
Bijan Moeinian
I (God) swear by the impressive red color of the dusk.
E. Henry Palmer
I need not swear by the evening glow,
Edip-Layth
So, I swear by the redness of dusk.
George Sale
Wherefore I swear by the redness of the sky after sun-set,
Hamid S. Aziz
So I do call as witness the glow of sunset,
Mahmoud Ghali
Yet no! I swear by the twilight,
Marmaduke Pickthall
Oh, I swear by the afterglow of sunset,
Mohamed Ahmed - Samira
So indeed I call to witness the evening twilight,
Muhammad Asad
BUT NAY! I call to witness the sunset's [fleeting] afterglow,
Mustafa Khattab
So, I do swear by the twilight!
Progressive Muslims
So, I swear by the redness of dusk.
Sahih International
So I swear by the twilight glow
Sam Gerrans
Then do I swear by the twilight glow!
Shabbir Ahmed
Oh, I call to witness the Rosy Afterglow of sunset.
Syed Vickar Ahamed
So, I swear by the deep (red) glow of sunset;
Taqi Usmani
So, I swear by the twilight (after sunset),
The Monotheist Group
SoI do swear by the redness of dusk.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Non!... Je jure par le crépuscule,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi soratiya rojavabûnê sond be…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Nee toch! Ik zweer bij het avondrood,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Daarom zweer ik bij de roode kleur van den schijn van den zonsondergang.
Hollandaca — Siregar
Ik zweer bij het avondrood.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Но нет! (Я, Аллах) клянусь вечернею зарею,
Rusça — Osmanov
Так клянусь вечерней зарею,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
JAG kallar till vittnen aftonrodnadens glöd