Azerice — Alihan Musayev

Bu gün məhz iman gətirənlər kafirlərə güləcəklər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bu gün isə möʼminlər kafirlərə güləcəklər.

Almanca — Al-Azhar

Heute sind es die Gläubigen, die über die Ungläubigen lachen.

Almanca — Der Edle Quran

Heute aber lachen diejenigen, die glauben, über die Ungläubigen,

Almanca — M. A. Rassoul

Heute aber sind die Gläubigen diejenigen, die sich über die Ungläubigen lustig machen

Abdel Khalek Himmat

And so, today, -Day of Judgment- the situation is being reversed; it is the turn of Allah's devotees to laugh at the infidels, scorn them and hold them in disdain.

Abdul Haleem

so today the believers are laughing at the disbelievers

Abdullah Yusuf Ali

But on this Day the Believers will laugh at the Unbelievers:

Abul A'la Maududi

But today the believers are laughing at the unbelievers;

Aisha Bewley

So today those who have iman are laughing at the kuffar,

Al-Hilali & Khan

But this Day (the Day of Resurrection) those who believe will laugh at the disbelievers[1]

Ali Quli Qarai

So today the faithful will laugh at the faithless,

Amatul Rahman Omar

Now, on this day (of Judgment) it is the believers who will wonder at the disbelievers,

Arthur John Arberry

So today the believers are laughing at the unbelievers,

Bijan Moeinian

On that day, the believers will have the final laugh.

E. Henry Palmer

But today those who believe shall at the misbelievers laugh!

Edip-Layth

Today, those who had acknowledged are laughing at the ingrates!

George Sale

Wherefore one day the true believers, in their turn, shall laugh the infidels to scorn:

Hamid S. Aziz

This day it is the believers who shall laugh at the unbelievers;

Mahmoud Ghali

So Today the ones who believed are laughing at the steadfast disbelievers,

Marmaduke Pickthall

This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers,

Mohamed Ahmed - Samira

So, the believers will laugh at the infidels on that day,

Muhammad Asad

But on the Day [of Judgment], they who had attained to faith will [be able to] laugh at the [erstwhile] deniers of the truth:

Mustafa Khattab

But on that Day the believers will be laughing at the disbelievers,

Progressive Muslims

And today, those who had believed are laughing at the rejecters!

Sahih International

So Today those who believed are laughing at the disbelievers,

Sam Gerrans

And this day those who heed warning laugh at the atheists,

Shabbir Ahmed

That Day those who have chosen to be graced with belief will be in a position to laugh at the deniers (but they won't. (7:43), (15:47)).

Syed Vickar Ahamed

But on this Day the believers will laugh at the unbelievers:

Taqi Usmani

So, today those who believed will laugh at the disbelievers.

The Monotheist Group

Andtoday, those who had believed are laughing at the rejecters!

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Aujourdʹhui, donc, ce sont ceux qui ont cru qui rient des infidèles

Kürtçe Meal

Ha îro (roja qiyametê) bawermend bi kafiran dikenin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar vandaag lachen zij die geloven om de ongelovigen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarom zullen ware geloovigen eens de ongeloovigen bespotten;

Hollandaca — Siregar

Maar op deze Dag zullen degenen die geloven lachen over de ongelovigen.

Rusça — Ebu Adel

А в тот день [День Суда] те, которые уверовали, (сами) посмеются над неверными (как те смеялись над ними в этом мире),

Rusça — Osmanov

А в тот день (т. е. в Судный день) те, которые уверовали, будут насмехаться над неверными,

İsveççe — Knut Bernström

På denna (Uppståndelsens) dag skall de troende kunna se med (medlidsamt) löje på dem som förnekade sanningen;