Azerice — Alihan Musayev

və onlara deyiləcək: “Budur sizin yalan hesab etdiyiniz Cəhənnəm!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonra da onlara: ″Bu sizin (dünyada) yalan saydığınız (Cəhənnəmdir)!″ deyiləcəkdir.

Almanca — Al-Azhar

Ihnen wird dann gesagt werden: ʺDas ist die Strafe, die ihr für eine Lüge erklärt hattet.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Hierauf wird gesagt werden: ʺDas ist das, was ihr für Lüge zu erklären pflegtet.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und es wird gesprochen werden: ʺDies ist es, was ihr zu leugnen pflegtet!ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann wird ihnen gesagt: ʺDies ist das, was ihr abzuleugnen pflegtet.ʺ

Abdel Khalek Himmat

There and then shall they be told: "This is the truth which you had always denied to satisfy your vain desire".

Abdul Haleem

and they will be told, ‘This is what you called a lie.’

Abdullah Yusuf Ali

Further, it will be said to them: "This is the (reality) which ye rejected as false!

Abul A'la Maududi

whereafter they will be told: "This is what you used to give the lie to."

Aisha Bewley

Then they will be told, ‘This is what you denied. ’

Al-Hilali & Khan

Then, it will be said to them: "This is what you used to deny!"

Ali Quli Qarai

then told, ‘This is what you used to deny!’

Amatul Rahman Omar

Then it shall be said (to them), `This is that (very punishment) which you used to cry lies to. '

Arthur John Arberry

Then it shall be said to them, 'This is that you cried lies to. '

Bijan Moeinian

Then they will be told: "This is the Fire that you used to joke about it. "

E. Henry Palmer

then it shall be said, 'This is what ye once did call a lie!'

Edip-Layth

Then it will be said, "This is what you used to deny!"

George Sale

Then shall it be said unto them, by the infernal guards, this is what ye denied as a falsehood.

Hamid S. Aziz

Then shall it be said, "This is what you gave the lie to. "

Mahmoud Ghali

Thereafter it will be said (to them), "This is what you cried lies to. "

Marmaduke Pickthall

And it will be said (unto them): This is that which ye used to deny.

Mohamed Ahmed - Samira

They will then be told: "This is what you had denied. "

Muhammad Asad

and be told: "This is the [very thing] to which you were wont to give the lie!"

Mustafa Khattab

and then be told, "This is what you used to deny."

Progressive Muslims

Then it will be said: "This is what you used to deny!"

Sahih International

Then it will be said [to them], "This is what you used to deny. "

Sam Gerrans

Then will it be said: “This is that which you denied.”

Shabbir Ahmed

And it will be said, "This is that which you used to deny. "

Syed Vickar Ahamed

Further, it will be said to them: This is the (reality), which you rejected as false!

Taqi Usmani

Then it will be said, "This is what you used to deny."

The Monotheist Group

Then it will be said: "This is what you used to deny!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

on (leur) dira alors: ʺVoilà ce que vous traitiez de mensonge!ʺ

Kürtçe Meal

Paşê, melayîket û dergehvan ji wan re dibêjin: Ha ev e, ew (ezabê) ku we pê bawerî nedianî.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En dan zal gezegd worden: ʺDit is het wat jullie loochenden!ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dan zullen de wachters der hel tot hen zeggen: Dit is, wat gij als een valschheid hebt geloochend.

Hollandaca — Siregar

Daarop wordt gezegd: ʺDit is dat wat jullie plachten te loochenen.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Потом будет сказано (им): «Это – то, что вы считали ложью!»

Rusça — Osmanov

Наконец, им скажут: ʺЭто то, что вы отрицалиʺ.