(10-11) O gün yalanlayanların; hesap ve ceza gününü yalanlayanların vay haline!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ اَلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
veylun yevmeiƶin li l-mukeƶƶibīne / (e)lleƶīne yukeƶƶibūne bi yevmi d-dīni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onların ki yalanlarlardı cezâ gününü.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onların ki yalanlarlardı cezâ gününü.
Adem Uğur
Ki onlar, ceza gününü yalan sayarlar.
Ahmed Hulusi
Ki onlar, Din (yapılanların otomatik sonucunun yaşanacağı) süreçlerini yalanlarlar!
Ahmet Tekin
Onlar herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olduğu günü yalanlayanlardır.
Ahmet Varol
Onlar din gününü yalanlamaktadırlar.
Ali Bulaç
Ki onlar, din gününü yalanlıyorlar.
Ali Fikri Yavuz
Ki onlar, hesab gününü inkâr ediyorlar.
Ali Rıza Safa
Yargı Günü'nü yalanlıyorlar.
Bayraktar Bayraklı
- Yalanlayanların vay haline o gün! Onlar yargı gününü yalanlıyorlar. Oysa o günü, aşırı gidenler ve günahkarlardan başkası yalanlamaz.
Bekir Sadak
Onlar, kiyamet gununu yalanlamis olanlardir.
Celal Yıldırım
Onlar ki dîn gününü (ceza ve hesap gününü) yalan sayarlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onlar yargı gününü asılsız sayanlardır.
Diyanet İşleri
(10-11) O gün yalanlayanların; hesap ve ceza gününü yalanlayanların vay haline!
Diyanet İşleri (eski)
Onlar, kıyamet gününü yalanlamış olanlardır.
Diyanet Vakfi
Ki onlar, ceza gününü yalan sayarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onlar ceza gününü yalanlayanlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O ceza gününü yalanlayanlara.
Elmalılı Hamdi Yazır
O din gününü tekzib edenlere
Erhan Aktaş
Onlar, Din Günü'nü yalanlıyorlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar, Din Günü'nü yalanlıyorlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar, din gününü yalanlıyorlar.
Fizilal-il Kuran
Kıyamet gününü yalanlamış olanların.
Gültekin Onan
Ki onlar, din gününü yalanlıyorlar.
Hamdi Döndüren
Onlar ceza gününü yalan saymaktadırlar.
Hasan Basri Çantay
ki onlar, o din gününü yalan saymakda olanlardır.
Hasib Asutay
Ki onlar, ceza gününü yalanlıyorlar.
Hayrat Neşriyat
Onlar ki, dîn (hesab) gününü yalanlarlar.
İbni Kesir
Onlar ki; din gününü yalanlarlar.
Mehmet Okuyan
Hesap gününü yalanlayan yalancıların o gün vay hâline!
Muhammed Esed
Hesap Günü'nü(n geleceğini) yalanlayanların:
Mustafa İslamoğlu
onlar Hesap Günü'nü yalanlıyorlar;
Ömer Nasuhi Bilmen
O kimseler ki, ceza gününü tekzîp ediverirler.
Ömer Öngüt
Onlar ki din gününü yalanlarlar.
Suat Yıldırım
Hesap vermeyi yalan sayanların vay hallerine!
Süleyman Ateş
Onlar ceza gününü yalanlamaktadırlar.
Süleymaniye Vakfı
Onlar, her şeyin karşılığını bulacağı gün hakkında yalana sarılıp duranlardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunlar hesap verme gününü yalan sayan kimselerdir.
Şaban Piriş
Din gününü yalanlayanların..
Tefhim-ul Kuran
Ki onlar, din gününü yalanlamaktadırlar.
Ümit Şimşek
Onlar hesap gününü yalanlıyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar ki din gününü yalanlarlar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O kəslərin ki, Haqq-hesab gününü yalan hesab edirlər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O kəslər ki, haqq-hesab gününü yalan sayarlar.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
die den Tag des Gerichts für eine Lüge erklären!
Almanca — Der Edle Quran
die den Tag des Gerichts für Lüge erklären!
Almanca — M. A. Rassoul
die den Tag des Gerichts leugnen!
Almanca — Muhammad Zaidan
diejenigen, die den Tag des Din ableugnen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Who declared the Day of Judgment to be untrue and not an actuality.
Abdul Haleem
those who deny the Day of Judgement!
Abdullah Yusuf Ali
Those that deny the Day of Judgment.
Abul A'la Maududi
those that give the lie to the Day of Recompense.
Aisha Bewley
those who deny the Day of Reckoning.
Al-Hilali & Khan
Those who deny the Day of Recompense.
Ali Quli Qarai
who deny the Day of Retribution;
Amatul Rahman Omar
Those that belie the Day of Requital.
Arthur John Arberry
who cry lies to the Day of Doom;
Bijan Moeinian
Those who deny the day of judgment.
E. Henry Palmer
Who call the judgment day a lie!
Edip-Layth
Those who denied the day of recompense.
George Sale
who denied the day of judgment as a falsehood!
Hamid S. Aziz
Who give the lie to the Day of Judgment.
Mahmoud Ghali
Who cry lies to the Day of Doom.
Marmaduke Pickthall
Those who deny the Day of Judgment
Mohamed Ahmed - Samira
Who call the Day of judgement a lie!
Muhammad Asad
those who give the lie to the [coming of] Judgment Day:
Mustafa Khattab
those who deny Judgment Day!
Progressive Muslims
Those who denied the Day of recompense.
Sahih International
Who deny the Day of Recompense.
Sam Gerrans
Those who deny the Day of Judgment!
Shabbir Ahmed
Those who deny the Day of Judgment.
Syed Vickar Ahamed
Those who do not accept the Day of Judgment.
Taqi Usmani
who deny the Day of Requital!
The Monotheist Group
Those who denied the Day of Recompense.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
qui démentent le jour de la Rétribution.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ên ku bi roja cezadanê bawerî nayînin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
die de oordeelsdag loochenen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Die den dag des oordeels als een valschheid loochenen!
Hollandaca — Siregar
Degenen die de Dag des Oordeels loochenen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
которые считают ложью День Суда [не верят в то, что он наступит]!
Rusça — Osmanov
кто отрицает Судный день!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
som förnekade Domens dag!