Azerice — Alihan Musayev

Aləmlərin Rəbbi Allah istəməyincə, siz istəyə bilməzsiniz!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Onu da bilin ki) aləmlərin Rəbbi olan Allah istəməsə, siz (bunu) istəyə bilməzsiniz! (Yalnız Allah istəsə, istəyə bilərsiniz. Siz insanlar həmişə Allahın qüdrəti, hökmü və iradəsi altındasınız. O sizi bir şeyi istəməyincə siz onu özünüzə istəyə bilməzsiniz. Ona görə də hər işdə Allaha təvəkkül edin!)

Almanca — Al-Azhar

Doch ihr könnt nur wollen, wenn Gott, der Herr der Welten, will.

Almanca — Der Edle Quran

Und ihr könnt nicht wollen, außer daß Allah will, (Er), der Herr der Weltenbewohner.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und ihr wollt nicht, außer daß ALLAH will, Der HERR aller Schöpfung.

Abdel Khalek Himmat

But even then you cannot exercise your will unless it be Allah's will; He is the Creator of the worlds.

Abdul Haleem

But you will only wish to do so by the will of God, the Lord of all people.

Abdullah Yusuf Ali

But ye shall not will except as Allah wills,- the Cherisher of the Worlds.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

But you will not will unless Allah wills, the Lord of all the Worlds.

Al-Hilali & Khan

And you cannot will unless (it be) that Allâh wills - the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).

Ali Quli Qarai

but you do not wish unless it is wished by Allah, the Lord of all the worlds.

Amatul Rahman Omar

And you should not desire (otherwise) except that which Allâh the Lord of the worlds desires (for you).

Arthur John Arberry

but will you shall not, unless God wills, the Lord of all Being.

Bijan Moeinian

Do not forget that your wish will not come true unless it coincides the wished of God.

E. Henry Palmer

but ye will not please, except God, the Lord of the world, should please.

Edip-Layth

You cannot will anything except if God also wills, the Lord of the worlds.

George Sale

But ye shall not will, unless God willeth, the Lord of all creatures.

Hamid S. Aziz

And you will not, unless Allah wills, the Lord (or Cherisher) of Creation (or all the Worlds).

Mahmoud Ghali

And in no way can you decide except "when" Allah "so" decides, The Lord of the worlds.

Marmaduke Pickthall

And ye will not, unless (it be) that Allah willeth, the Lord of Creation.

Mohamed Ahmed - Samira

Though you cannot desire except as God will, the Lord of all the worlds.

Muhammad Asad

But you cannot will it unless God, the Sustainer of all the worlds, wills [to show you that way].

Mustafa Khattab

But you cannot will ˹to do so˺, except by the Will of Allah, the Lord of all worlds.

Progressive Muslims

And you cannot will anything except if God also wills, the Lord of the worlds.

Sahih International

And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds.

Sam Gerrans

And you will not save that God wills, the Lord of All Creation.

Shabbir Ahmed

But you cannot will it unless you abide by the Laws of the Lord of the Worlds. (4:88).

Syed Vickar Ahamed

But you shall not make up your mind except as Allah the Lord of the worlds (Rab-Al-'Ala'meen), wishes.

Taqi Usmani

And you cannot intend (to do anything) unless it is so willed by Allah, the Lord of all the worlds.

The Monotheist Group

And you cannot will anything except if it is also willed by God, Lord of the worlds.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Mais vous ne pouvez vouloir, que si Allah veut, (Lui), le Seigneur de lʹUnivers ;

Kürtçe Meal

Heta ew Xwedayê ku perwerdekarê alemê ye nexwaze hûn nikarin bixwazin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar jullie zullen het slechts willen als God het wil, de Heer van de wereldbewoners.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar gij zult niet willen, tenzij God wil, de Heer van alle schepselen.

Hollandaca — Siregar

En jullie kunnen niets willen, behalve wanneer Allah, de Heer der Werelden, het wil.

Rusça — Ebu Adel

Но вы не пожелаете этого [[Достичь осознания необходимости придерживаться прямоты в исполнении Слова Аллаха можно только в том случае, если этого пожелает Аллах, и если Он окажет на это содействие.]] [прямоты], если не пожелает Аллах, Господь миров.