Abese Suresi 24. Ayet Meali

Her şeyden önce insan, yediği yemeğine bir baksın!

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهِ

fe l yenZuri l-insānu ilā Taǎāmihi

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	فَلْيَنْظُرِ	fe l yenZuri	ن ظ ر	o halde baksın
2	الْاِنْسَانُ	l-insānu	ا ن س	insan
3	اِلٰى	ilā		—
4	طَعَامِهِ	Taǎāmihi	ط ع م	şu yiyeceğine

Tüm mealler

Meal seçin (82 / 82 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Artık insan, yediğine de bir baksın.

Abdulkadir Gölpınarlı

Artık insan, yediğine de bir baksın.

Adem Uğur

İnsan, yediğine bir baksın!

Ahmed Hulusi

İnsan yediğine bir baksın!

Ahmet Tekin

İnsan yediğine düşünerek bir baksın.

Ahmet Varol

İnsan yiyeceğine bir baksın.

Ali Bulaç

Bir de insan, yediğine bir bakıversin;

Ali Fikri Yavuz

Bir de o insan (yediği) yemeğine baksın; (onu rızık olarak kendisine nasıl verdik):

Ali Rıza Safa

Madem öyle, insan, yiyeceklerine bir baksın.

Bayraktar Bayraklı

İnsan, yediğine bir baksın!

Bekir Sadak

Insan,yiyecegine bir baksin;

Celal Yıldırım

Bir de insan, yiyeceğine bir baksın !

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

İnsan yediğine bir bakıp düşünsün!

Diyanet İşleri

Her şeyden önce insan, yediği yemeğine bir baksın!

Diyanet İşleri (eski)

İnsan, yiyeceğine bir baksın;

Diyanet Vakfi

İnsan, yediğine bir baksın!

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Bir de o insan yiyeceğine baksın.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de o insan yiyeceğine baksın!

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir de insan taamına baksın

Erhan Aktaş

O insan yiyeceğine bir baksın!

Erhan Aktaş (10. Baskı)

O insan yiyeceğine bir baksın!

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İnsan yiyeceğine bir baksın!

Fizilal-il Kuran

İnsan yiyeceğine bir baksın.

Gültekin Onan

Bir de insan, yediğine bir bakıversin;

Hamdi Döndüren

İnsan, yediği yemeğin (kaynağına) bir baksın!

Hasan Basri Çantay

Öyle ya, o insan (bir kerre) yediğine baksın.

Hasib Asutay

İnsan, yediğine bir bakıversin!

Hayrat Neşriyat

Şimdi o insan, yiyeceğine (bir) baksın!

İbni Kesir

Öyle ya insan yiyeceğine bir baksın.

Mehmet Okuyan

Bu insan, yiyeceğine bir baksın!

Muhammed Esed

Öyleyse insan, yiyeceklerin(in kaynağın)a bir baksın:

Mustafa İslamoğlu

İnsanoğlu yediklerine bir baksın:

Ömer Nasuhi Bilmen

(23-24) Hayır hayır.. Ona emrettiği şeyi, o yerine getirmedi. İnsan, bir de taamına bakıversin.

Ömer Öngüt

İnsan yediğine bir baksın!

Suat Yıldırım

(24-31) Hele, insan, yiyeceklerinin kaynağına bir baksın: Biz yağmuru gökten şırıl şırıl döktük. Sonra nebat bitsin diye, toprağı iyice sürdük, Orada hububatlar, taneler, üzümler ve yoncalar, zeytinler ve hurmalar, ağaçları gür ve sık bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik.

Süleyman Ateş

İnsan şu yiyeceğine baksın.

Süleymaniye Vakfı

O insan, yiyeceğine bir baksın!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

O adam bir de yiyeceğine baksın.

Şaban Piriş

İnsan yemeğine bir baksın.

Tefhim-ul Kuran

Bir de insan, yediğine bir bakıversin;

Ümit Şimşek

İnsan yediklerine baksın.

Yaşar Nuri Öztürk

Hadi, bakıversin insan, kendi yiyeceğine!

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

Qoy insan yediyinə diqqət yetirsin bir az!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

İnsan hələ bir yeməyinə baxsın! (Görsün ki, ona necə ruzi verdik).

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

Der Mensch soll seine Nahrung betrachten.

Almanca — Der Edle Quran

So schaue der Mensch doch auf seine Nahrung:

Almanca — M. A. Rassoul

So soll der Mensch doch seine Nahrung betrachten.

Almanca — Muhammad Zaidan

So soll der Mensch zu seinem Essen schauen!

English (26)

Abdel Khalek Himmat

Let man take a look at his food.

Abdul Haleem

Let man consider the food he eats!

Abdullah Yusuf Ali

Then let man look at his food, (and how We provide it):

Abul A'la Maududi

So let man just consider his food:

Aisha Bewley

Man has only to look at his food.

Al-Hilali & Khan

Then let man look at his food:

Ali Quli Qarai

So let man observe his food:

Amatul Rahman Omar

Therefore let such a person look at his food.

Arthur John Arberry

Let Man consider his nourishment.

Bijan Moeinian

Let man look at his very food that sustains his life [it does not grow up in the super market].

E. Henry Palmer

But let man look unto his foods.

Edip-Layth

Let the human being look to his provisions.

George Sale

Let man consider his food; in what manner it is provided.

Hamid S. Aziz

Then let man consider his food,

Mahmoud Ghali

So, let (man) look into his food;

Marmaduke Pickthall

Let man consider his food:

Mohamed Ahmed - Samira

Let man therefore consider (the sources of) his food.

Muhammad Asad

Let man, then, consider [the sources of] his food:

Mustafa Khattab

Let people then consider their food:

Progressive Muslims

Let man look to his provisions.

Sahih International

Then let mankind look at his food -

Sam Gerrans

So let man look at his food: —

Shabbir Ahmed

Let man consider his food. (His own food has involved so many hands from the field to the mouth. Shouldn't he share Our provision with others?)

Syed Vickar Ahamed

Then let man look at his food, (how We provide it):

Taqi Usmani

So, the man should consider his food,

The Monotheist Group

Let man look to his provisions.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Que lʹhomme considère donc sa nourriture:

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Bila însan li xwarina xwe binêre;

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

De mens moet maar eens zijn voedsel bekijken.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Laat den mensch zijn voedsel beschouwen (en op welke wijze het wordt voortgebracht).

Hollandaca — Siregar

Laat de mens dan naar zijn voedsel kijken.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

Пусть же посмотрит человек на свое пропитание (которую создает Аллах), –

Rusça — Osmanov

Пусть поразмыслит он о том, [кто посылает] ему пропитание,-

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

Låt människan se på sin föda:

← Abese Suresi

‹

›