Sonra, dilediği vakit onu diriltir.
ثُمَّ اِذَا شَاءَ اَنْشَرَهُ
ṧumme iƶā şā'e enşerahu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra da dilerse diriltir onu.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sonra da dilerse diriltir onu.
Adem Uğur
Sonra dilediği bir vakitte onu yeniden diriltir.
Ahmed Hulusi
Sonra onu dilediğinde kabrinden (bedeninden) ba's eder.
Ahmet Tekin
Sonra sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olduğu zaman, onu ölümünden önceki vasıflarla yeniden diriltecek.
Ahmet Varol
Sonra dilediğinde onu diriltir.
Ali Bulaç
Sonra dilediği zaman onu diriltir.
Ali Fikri Yavuz
Sonra dilediği vakit, onu tekrar diriltecek, tam olarak.
Ali Rıza Safa
Sonra, dilediğinde, ona yeniden yaşam verdi.
Bayraktar Bayraklı
- Sonra onu öldürür, kabre koydurur. Sonra dilediği zaman onu tekrar diriltecektir.
Bekir Sadak
Sonra, diledigi zaman onu tekrar diriltir.
Celal Yıldırım
Sonra dilediği zaman onu diriltip kaldırır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Sonra dilediği bir vakitte onu yeniden diriltecek.
Diyanet İşleri
Sonra, dilediği vakit onu diriltir.
Diyanet İşleri (eski)
Sonra, dilediği zaman onu tekrar diriltir.
Diyanet Vakfi
Sonra dilediği bir vakitte onu yeniden diriltir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sonra dilediği vakit onu tekrar diriltir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra dilediği zaman onu yeniden diriltecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra dilediği vakıt ona nüşur verecek
Erhan Aktaş
Sonra dilediği zaman onu diriltip ortaya çıkardı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sonra dilediği zaman onu diriltip ortaya çıkardı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sonra dilediği zaman onu diriltip ortaya çıkardı.
Fizilal-il Kuran
Sonra dilediği zaman onu yeniden diriltti.
Gültekin Onan
Sonra dilediği zaman onu diriltir.
Hamdi Döndüren
Sonra dilediği zaman onu yeniden diriltip kaldırdı.
Hasan Basri Çantay
Daha sonra, dilediği zaman da onu tekrar diriltecek.
Hasib Asutay
Sonra dilediği zaman onu yeniden diriltir.
Hayrat Neşriyat
Sonra dilediği zaman, onu (tekrar) diriltir!
İbni Kesir
Sonra dilediğinde onu tekrar çıkaracak.
Mehmet Okuyan
Sonra (en sonunda) dilediği zaman onu yeniden diriltir.
Muhammed Esed
ve sonra, dilediğinde onu tekrar diriltir.
Mustafa İslamoğlu
nihayet dilediğinde onu tekrar diriltecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Sonra dilediği zaman da onu neşredecektir.
Ömer Öngüt
Daha sonra dilediği zaman onu tekrar diriltir.
Suat Yıldırım
(18-22) Yaratan onu neden yarattı? Bir meni damlasından yarattı. Yarattı ve güzel bir biçim verdi. Sonra da hayat yolunu kolaylaştırdı. En sonunda da onu öldürür ve kabre koyar. Daha sonra da, istediği zaman onu diriltir.
Süleyman Ateş
Sonra dilediği zaman onu diriltip kaldırdı.
Süleymaniye Vakfı
Sonra tercih ettiği zamanda (mahşer gününde) onu mezardan çıkaracaktır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sonra belirlediği zamanda yeniden kaldıracaktır.
Şaban Piriş
Sonra, onu dilediği zaman yeniden diriltecek.
Tefhim-ul Kuran
Sonra dilediği zaman onu diriltir.
Ümit Şimşek
Sonra da, dilediğinde onu tekrar diriltir.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra dilediği zaman diriltip ortaya çıkardı onu.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
İstədiyi bir zaman onu dirildəcəkdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sonra da istədiyi vaxt onu dirildəcəkdir.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Dann, so Er will, wird Er ihn wieder auferwecken.
Almanca — Der Edle Quran
Hierauf, wenn Er will, läßt Er ihn auferstehen.
Almanca — M. A. Rassoul
Dann, wenn Er will, erweckt Er ihn wieder.
Almanca — Muhammad Zaidan
dann wenn ER will, läßt ER ihn erwecken.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Then when He wills, He shall resurrect him and animate.
Abdul Haleem
When He wills, He will raise him up again.
Abdullah Yusuf Ali
Then, when it is His Will, He will raise him up (again).
Abul A'la Maududi
and then, whenever He wishes, He will raise him back to life.
Aisha Bewley
Then, when He wills, He raises him from the dead.
Al-Hilali & Khan
Then when it is His Will, He will resurrect him (again).
Ali Quli Qarai
and then, when He wished, resurrected him.
Amatul Rahman Omar
And He will again raise him to life when He will.
Arthur John Arberry
then, when He wills, He raises him.
Bijan Moeinian
The same One Who created him out of nothing may resurrect him anytime pleases Him.
E. Henry Palmer
then when He pleases will He raise him up again.
Edip-Layth
Then if He wishes He resurrects him.
George Sale
hereafter, when it shall please Him, He shall raise him to life.
Hamid S. Aziz
Then when He wills, He will raise him to life again.
Mahmoud Ghali
Thereafter when He (so) decides, He makes him rise again.
Marmaduke Pickthall
Then, when He will, He bringeth him again to life.
Mohamed Ahmed - Samira
Then He will raise him up again when He please.
Muhammad Asad
and then, if it be His will, He shall raise him again to life,
Mustafa Khattab
Then when He wills, He will resurrect them.
Progressive Muslims
Then if He wishes He resurrects him.
Sahih International
Then when He wills, He will resurrect him.
Sam Gerrans
Then, when He wills, He resurrects him.
Shabbir Ahmed
Then, when He will, He shall raise him to life again.
Syed Vickar Ahamed
Then, when it is His (Allah’s) Will, He will raise him up (again).
Taqi Usmani
Thereafter, when He will intend, He will raise him up.
The Monotheist Group
Then if He wishes He resurrects him.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
puis Il le ressuscitera quand Il voudra.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Piştre, gava ku Xwedê bixwaze dê wî sax bike.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Dan, wanneer Hij wil, wekt Hij hem op.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hierna, als het hem zal behagen, zal hij hem tot het leven opwekken.
Hollandaca — Siregar
Daarop, als Hij het wil, wekt Hij hem op.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Потом, когда Он пожелает, воскресит [оживит] его (после смерти).
Rusça — Osmanov
А потом, когда захотел, воскресил его.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och när Han vill skall Han väcka henne till nytt liv.