Azerice — Alihan Musayev

Sonra onu öldürüb qəbirə yerləşdirdi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonra onu öldürüb qəbrə qoydu.

Almanca — Al-Azhar

Dann beruft Er ihn ab und läßt ihn würdig begraben.

Almanca — Der Edle Quran

Hierauf läßt Er ihn sterben und bringt ihn dann ins Grab.

Almanca — M. A. Rassoul

Dann läßt Er ihn sterben und läßt ihn ins Grab bringen.

Almanca — Muhammad Zaidan

dann ließ ER ihn sterben, dann ließ ER ihn begraben,

Abdel Khalek Himmat

Then He occasioned his death and in the grave did He deposit and inanimate.

Abdul Haleem

then He causes him to die and be buried.

Abdullah Yusuf Ali

Then He causeth him to die, and putteth him in his grave;

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Then He causes him to die and buries him.

Al-Hilali & Khan

Then He causes him to die and puts him in his grave.

Ali Quli Qarai

then He made him die and buried him;

Amatul Rahman Omar

Then He calls him to death and He assigns to him (an interim state of) a grave.

Arthur John Arberry

then makes him to die, and buries him,

Bijan Moeinian

Then God takes his soul and put him in the grave.

E. Henry Palmer

then He killed him, and laid him in the tomb;

Edip-Layth

Then He made him die and buried him.

George Sale

Afterwards He causeth him to die, and layeth him in the grave;

Hamid S. Aziz

Then He causes him to die and buries him in his grave,

Mahmoud Ghali

Thereafter He makes him to die, so He entombs him,

Marmaduke Pickthall

Then causeth him to die, and burieth him;

Mohamed Ahmed - Samira

He will then send him to death and have him laid in the grave.

Muhammad Asad

and in the end He causes him to die and brings him to the grave;

Mustafa Khattab

then causes them to die and be buried.[1]

Progressive Muslims

Then He made him die and buried him.

Sahih International

Then He causes his death and provides a grave for him.

Sam Gerrans

Then He gives him death and buries him;

Shabbir Ahmed

Then causes him to die and brings him to disintegrated states. ('Qabr' = Grave = Disintegrated state = The state of sleep between physical death and Resurrection (36:52)).

Syed Vickar Ahamed

Then He (Allah) causes him to die and puts him in his grave;

Taqi Usmani

Later, he made him die, and put him into grave,

The Monotheist Group

Then He made him die and buried him.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

puis Il lui donne la mort et le met au tombeau;

Kürtçe Meal

Piştre, ew mirandiye û di gorê de ew veşartiye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dan laat Hij hem sterven en begraaft hem.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarna deed hij hem sterven, en legde hem in het graf.

Hollandaca — Siregar

Vervolgens doet Hij hem sterven en doet Hij hem begraven.

Rusça — Ebu Adel

Потом Он [Аллах] умертвил его [человека] и сделал его погребенным [[Аллах Всевышний оказал почтение человеку научив его хоронить умершее тело. Тело умершего человека не выбрасывается на съедение хищным животным.]] (в могилу).

Rusça — Osmanov

потом умертвил его и предал погребению.

İsveççe — Knut Bernström

Till sist låter Han henne dö och begravas,