Az bir sudan (meniden). Onu yarattı ve ona ölçülü bir şekil verdi.
مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
min nuTfetin ḣaleḳahu fe ḳadderahu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir katre sudan; yaratmıştır onu da halden hâle döndürmüştür.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bir katre sudan; yaratmıştır onu da halden hâle döndürmüştür.
Adem Uğur
Bir nutfeden (spermadan) yarattı da ona şekil verdi.
Ahmed Hulusi
Bir nutfeden yarattı onu; tabiatını oluşturdu!
Ahmet Tekin
Onu bir katre sudan, spermden, yumurtadan yarattı. Bir biçime soktu, ölçülerini ayarladı ve şahsiyetini verdi.
Ahmet Varol
Bir nutfeden yarattı ve belli bir şekle soktu.
Ali Bulaç
Bir damla sudan yarattı da onu 'bir ölçüyle biçime soktu.'
Ali Fikri Yavuz
Bir nutfeden (meniden) onu yarattı da (insan) biçimine koydu.
Ali Rıza Safa
Bir damlacıktan yarattı ve ölçülü bir biçim verdi.
Bayraktar Bayraklı
- Allah onu nereden yaratmış? Onu meniden yaratıp ona biçim vermiştir.
Bekir Sadak
Onu meniden yaratip merhalelerden gecirerek ona sekil vermis;
Celal Yıldırım
Nutfe (sperma)dan yaratmış da (en güzel biçimde) takdîr etmiştir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bir spermden yarattı da ona şekil verdi.
Diyanet İşleri
Az bir sudan (meniden). Onu yarattı ve ona ölçülü bir şekil verdi.
Diyanet İşleri (eski)
Onu meniden yaratıp merhalelerden geçirerek ona şekil vermiş;
Diyanet Vakfi
Bir nutfeden (spermadan) yarattı da ona şekil verdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bir damla sudan, onu yarattı da biçime koydu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir damla sudan yarattı da biçimine koydu onu.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir nutfeden, yarattı da onu biçimine koydu
Erhan Aktaş
Bir nutfeden yarattı. Sonra da ona kader takdir etti.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bir nutfeden yarattı. Sonra da ona kader takdir etti.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bir nutfeden! Sonra da ona kader takdir etti.
Fizilal-il Kuran
Nutfe (sperm)den. Onu yarattı ve ona biçim verdi.
Gültekin Onan
Bir damla sudan yarattı da onu 'bir ölçüyle biçime soktu'.
Hamdi Döndüren
Bir nutfe (sperm)den! Onu yarattı ve ona biçim verdi.
Hasan Basri Çantay
Bir damla sudan yaratdı da onu biçimine koydu.
Hasib Asutay
Bir nutfe (sperm)den yarattı da ona biçim verdi.
Hayrat Neşriyat
(18-19) (Allah) onu hangi şeyden yarattı? Bir nutfeden (hakir bir sudan süzülmüş hulâsadan)! Onu yarattı da ona (bir hayat) takdîr etti.
İbni Kesir
Meniden yarattı onu da, takdir etti.
Mehmet Okuyan
Bir nutfeden (zigottan) yaratıp ona şekil verir.
Muhammed Esed
Bir sperm damlasından yaratır ve sonra onun tabiatını oluşturur;
Mustafa İslamoğlu
(Elbette) basit bir hayat tohumundan. Önce yarattı, ardında ona takdir yeteneği bahşetti;
Ömer Nasuhi Bilmen
Onu bir damla sudan yaratmış da onu takdir etmiştir.
Ömer Öngüt
Onu nutfeden (spermadan) yaratıp (merhalelerden geçirerek) şekil verdi.
Suat Yıldırım
(18-22) Yaratan onu neden yarattı? Bir meni damlasından yarattı. Yarattı ve güzel bir biçim verdi. Sonra da hayat yolunu kolaylaştırdı. En sonunda da onu öldürür ve kabre koyar. Daha sonra da, istediği zaman onu diriltir.
Süleyman Ateş
Nutfe (sperm)den. Onu yarattı, ona biçim verdi.
Süleymaniye Vakfı
Döllenmiş yumurtadan… Onu yarattı, ardından ölçüsünü belirledi.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Döllenmiş yumurtadan değil mi? Yarattı ve sonra ölçüsünü belirledi.
Şaban Piriş
Bir sperm damlasından onu yaratıp, güçlendirdi.
Tefhim-ul Kuran
Bir damla sudan yarattı da onu 'bir ölçüyle biçime soktu.'
Ümit Şimşek
Bir damla sudan! Onu yarattı, ona biçim verdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir spermden! Yarattı onu, ölçülendirip biçimlendirdi onu.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allah onu nütfədən yaratdı və müəyyən şəkildə formalaşdırdı.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Allah onu bir qətrə dəyərsiz) nütfədən yaratdı, ona biçim verdi.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Aus einem Samentropfen erschuf Er ihn und ließ ihn Seinem Ermessen nach Entwicklungsphasen durchlaufen.
Almanca — Der Edle Quran
Aus einem Samentropfen hat Er ihn erschaffen und ihm dabei sein Maß festgesetzt.
Almanca — M. A. Rassoul
Aus einem Samenerguß hat Er ihn erschaffen und gebildet.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
From a seed in fluid emitted did He create him and animate, and his dimensions and his life span, his provisions and his lot did He determine, and his intellect did He actuate. *
Abdul Haleem
He creates him from a droplet, He proportions him,
Abdullah Yusuf Ali
From a sperm-drop: He hath created him, and then mouldeth him in due proportions;
Abul A'la Maududi
Out of a sperm-drop did He create him and then determined a measure for him,
Aisha Bewley
From a drop of sperm He created him and proportioned him.
Al-Hilali & Khan
From Nutfah (male and female semen drops) He created him and then set him in due proportion.
Ali Quli Qarai
He has created him from a drop of [seminal] fluid, and then proportioned him.
Amatul Rahman Omar
From a mere sperm-drop! He (at first) creates him, then endows him with infinite capacity (to make progress),
Arthur John Arberry
Of a sperm-drop He created him, and determined him,
Bijan Moeinian
What is he proud of? He is being created of a tiny sperm [that thousands of them hardly fill the top of a needle!]
E. Henry Palmer
Of a clot. He created him and fated him;
Edip-Layth
From a seed He created him and designed him.
George Sale
Of a drop of seed doth He create him; and He formeth him with proportion;
Hamid S. Aziz
Of a small seed; He created him, then gave him due proportions,
Mahmoud Ghali
Of a sperm drop He created him; so He determined him.
Marmaduke Pickthall
From a drop of seed. He createth him and proportioneth him,
Mohamed Ahmed - Samira
From a single sperm He created, then proportioned him,
Muhammad Asad
Out of a drop of sperm He creates him, and thereupon determines his nature,
Mustafa Khattab
He created them from a sperm-drop, and ordained their development.
Progressive Muslims
From a seed He created him and moulded him.
Sahih International
From a sperm-drop He created him and destined for him;
Sam Gerrans
From a sperm-drop He created him, and determined him;
Shabbir Ahmed
From the male and the female gametes He created him, and then fashioned him in due proportion.
Syed Vickar Ahamed
From a sperm-drop has He (Allah) created him, and then (He) makes him in proper size and shape;
Taqi Usmani
from a drop of semen! He created him, and designed him in due proportion,
The Monotheist Group
From a seed He created him and molded him.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ji dilopek av afirandiye, dirûv û pîvan dayê.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Uit een druppel heeft Hij hem geschapen en toen heeft Hij zijn maat bepaald.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Van een droppel zaad schiep hij hem; En hij vormde hem met evenredigheid.
Hollandaca — Siregar
Hij heeft hem uit een druppel geschapen en daarna voor hem beschikt.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Из капли (семенной жидкости) создал Он его и затем определил (стадии его развития),
Rusça — Osmanov
Он создал его из капли семени и определил [его природу],
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Han har skapat henne av en droppe sädesvätska och ger henne därefter de egenskaper (som hennes uppgift kräver).