Azerice — Alihan Musayev

Bu, öz əllərinizlə etdiyiniz əməllərə görədir. Yoxsa Allah qullarına zülm edən deyildir”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bu (əzab) sizin öz əllərinizlə qazandığınız (əllərinizin törətdiyi) günahlara görədir. Yoxsa Allah bəndələrinə əsla zülm edən deyildir!

Almanca — Al-Azhar

Dieses wegen der von euch begangenen Untaten. Gott ist keineswegs ungerecht Seinen Dienern gegenüber.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Dies (geschieht) wegen dessen, was eure Hände vorausgeschickt haben, und deshalb, weil Allah keiner ist, der den Menschen Unrecht zufügt.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Dies (geschieht) um dessentwillen, was eure Hände (euch) vorausgeschickt haben; und (wisset), daß Allah niemals ungerecht gegen die Diener ist.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Dies ist für das, was ihr euch erworben habt. Und gewiß ist ALLAH den Dienern in keiner Weise ein Unrecht- Zufügender.ʺ

Abdel Khalek Himmat

"This is in the train of the evil deeds your wrongful and unclean have committed, and Allah is not unjust to His servants".

Abdul Haleem

This is caused by what your own hands have stored up for you: God is never unjust to His creatures.’

Abdullah Yusuf Ali

"Because of (the deeds) which your (own) hands sent forth; for Allah is never unjust to His servants:

Abul A'la Maududi

This is your punishment for what your hands wrought. Allah is not unjust in the least to His creatures.'

Aisha Bewley

That is for what you did. Allah does not wrong His slaves.’

Al-Hilali & Khan

"This is because of that which your hands had forwarded. And verily, Allâh is not unjust to His slaves."

Ali Quli Qarai

That is because of what your hands have sent ahead, and because Allah is not tyrannical to the servants. ’

Amatul Rahman Omar

`This (punishment) is because of (the deeds) which your (own) hands have sent forward and (know) Allâh is by no means unjust to His servants. '

Arthur John Arberry

that, for what your hands have forwarded, and for that God is never unjust unto His servants. '

Bijan Moeinian

"This [misfortune] is what you, yourselves, have earned as God is not unjust towards His servants. "

E. Henry Palmer

that is for what your hands have sent on before; and for that God is no unjust one towards his servants. '

Edip-Layth

"This is for what your hands have put forth, and God does not wrong the servants."

George Sale

This shall ye suffer for that which your hands have sent before you; and because God is not unjust towards his servants.

Hamid S. Aziz

This is for what your hands have sent on before you; and know that Allah is no tyrant to his servants. "

Mahmoud Ghali

That (is) for what your hands have forwarded, and for that Allah is not in the least unjust to (His) slaves.

Marmaduke Pickthall

This is for that which your own hands have sent before (to the Judgment), and (know) that Allah is not a tyrant to His slaves.

Mohamed Ahmed - Samira

For what you have brought upon yourselves. " God is surely not unjust to His creatures, (they are unjust to themselves).

Muhammad Asad

in return for what your own hands have wrought - for, never does God do the least wrong to His creatures!"

Mustafa Khattab

This is ˹the reward˺ for what your hands have done. And Allah is never unjust to ˹His˺ creation."

Progressive Muslims

"This is for what your hands have put forth, and God does not wrong the servants. "

Sahih International

That is for what your hands have put forth [of evil] and because Allah is not ever unjust to His servants. "

Sam Gerrans

“For it is that your hands have sent ahead, and that God is not unjust to His servants!”

Shabbir Ahmed

"It is the result of your deeds that you sent forth with your own hands. Allah is never a tyrant to His servants."

Syed Vickar Ahamed

"This is because of what your hands sent forward: Verily, Allah is never unjust to His servants:

Taqi Usmani

That is due to what your hands sent ahead, and that Allah is not cruel to (His) servants."

The Monotheist Group

"This is for what your hands have delivered, and God does not wrong the servants."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Cela (le châtiment), pour ce que vos mains ont accompli.ʺ Et Allah nʹest point injuste envers les esclaves.

Kürtçe Meal

Ha ev, bi sedema ku destê we kiriye û bêguman Xwedê li bendeyê xwe tu zilmê nake.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dat is voor wat jullie handen vroeger gedaan hebben en omdat God geen onrechtvaardige behandeling geeft aan de dienaren.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dit zult gij ondergaan, om hetgeen uwe handen voor u hebben verricht, en omdat God niet onrechtvaardig omtrent zijne dienaren is.

Rusça — Ebu Adel

Это [наказание] (постигает вас) за то, что уготовали ваши руки [за ваше неверие, несправедливость, зло и грехи], и (знайте) что Аллах не притеснитель для (Своих) рабов [Аллах – справедлив, и это – Его справедливое решение]».

Rusça — Osmanov

за то, что сотворили ваши десницы, ведь Аллах не обижает [Своих] рабов.

İsveççe — Knut Bernström

följden av vad ni har sänt framför er (till domen); Gud låter ingen av Sina tjänare lida orätt!ʺ