Şüphesiz, yeryüzünde yürüyen canlıların Allah katında en kötüsü, akıllarını kullanmayan (gerçeği görmeyen) sağırlar, dilsizlerdir.
اِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللّٰهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
inne şerra d-devābbi ǐnde (a)llahi S-Summu l-bukmu (e)lleƶīne lā yeǎ'ḳilūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphesiz ki yerde yürüyen canlıların Allah katında en kötüsü, aklı, idrâki olmayan sağır ve dilsiz mahluklardır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphesiz ki yerde yürüyen canlıların Allah katında en kötüsü, aklı, idrâki olmayan sağır ve dilsiz mahluklardır.
Adem Uğur
Şüphesiz Allah katında hayvanların en kötüsü, düşünmeyen sağırlar ve dilsizlerdir.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki Allah indinde canlıların en şerrlisi, aklını kullanmayan (taklitle yaşayan) sağırlar ve dilsizlerdir.
Ahmet Tekin
Yeryüzünde dolaşan canlıların Allah nazarında en kötüsü akıllarını kullanmayan, gelişmeyen, cehaletten kurtulmayan, çevresinde olup bitenlere, hak ve hakikate ilgi konusunda sağır ve dilsiz kesilenlerdir.
Ahmet Varol
Allah katında canlıların en kötüsü bir şeye akıl erdiremeyen sağır ve dilsizlerdir.
Ali Bulaç
Gerçek şu ki, Allah katında, yerde debelenenlerin en kötüsü, (bir türlü) akıl erdirmez olan sağırlar ve dilsizlerdir.
Ali Fikri Yavuz
Çünkü Allah katında, yerde yürüyen hayvanların en kötüsü, (gerçeği) anlamıyan ve kabul etmiyen sağırlar ve dilsizlerdir.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, Allah'ın katında, yaratıkların en kötüsü, aklını kullanmayan sağır ve dilsizlerdir.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz Allah katında canlıların en kötüsü, düşünmeyen sağırlar ve dilsizlerdir.
Bekir Sadak
Allah katinda, yeryuzundeki canlilarin en kotusu gercegi akletmeyen sagirlar ve dilsizlerdir.
Celal Yıldırım
Şüphesiz ki (yeryüzünde) yürüyüp hareket eden hayvanların Allah yanında en kötüsü, akletmeyen o sağır ve dilsiz olanlardır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Allah katında canlıların en aşağı derecede olanları, sağır, dilsiz ve düşünemez olanlarıdır.
Diyanet İşleri
Şüphesiz, yeryüzünde yürüyen canlıların Allah katında en kötüsü, akıllarını kullanmayan (gerçeği görmeyen) sağırlar, dilsizlerdir.
Diyanet İşleri (eski)
Allah katında, yeryüzündeki canlıların en kötüsü gerçeği akletmeyen sağırlar ve dilsizlerdir.
Diyanet Vakfi
Şüphesiz Allah katında canlıların en kötüsü, düşünmeyen sağırlar ve dilsizlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Çünkü yeryüzünde dolaşan canlıların Allah katında en kötüsü anlamayan ve düşünmeyen sağırlarla dilsizlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü yeryüzünde debelenenlerin Allah katında en kötüsü, gerçeği akıllarına koymayan o sağır ve dilsizlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü yer yüzünde debelenenlerin ındallah en kötüsü o sağırlar o dilsizlerdir ki hakkı akıllarına koymazlar
Erhan Aktaş
Allah katında, yeryüzündeki canlıların en değersizi, aklını kullanmayan sağırlar ve dilsizlerdir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah katında, yeryüzündeki canlıların en değersizi, aklını kullanmayan sağırlar ve dilsizlerdir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah katında, yeryüzündeki canlıların en değersizi, aklını kullanmayan sağırlar ve dilsizlerdir.
Fizilal-il Kuran
Allah katında canlıların en kötüsü, düşünmeyen, gerçeği kavramayan sağır ve dilsizlerdir.
Gültekin Onan
Gerçek şu ki, Tanrı katında, yerde debelenenlerin en kötüsü (bir türlü) akletmez olan sağırlar ve dilsizlerdir.
Hamdi Döndüren
Çünkü yeryüzünde dolaşan canlıların Allah katında en kötüsü, aklını kullanmayan sağırlar ve dilsizlerdir.
Hasan Basri Çantay
Çünkü yerde yürüyen hayvanların Allah katında en kötüsü (hakkı) akıllarına sokmaz (ve hakkı duyup söylemez olan) sağırlar ve dilsizlerdir.
Hasib Asutay
Şüphesiz yerde gezinen canlıların en kötüsü, düşünmeyen sağırlar ve dilsizlerdir.
Hayrat Neşriyat
Şübhe yok ki, (yeryüzünde) debelenen hayvanların Allah katında en kötüsü, o(hakkı) anlamayan sağırlar ve (o’nu i'tirâf etmeyen) dilsizlerdir!
İbni Kesir
Allah katında canlıların en kötüsü; akletmeyen sağır ve dilsizlerdir.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki Allah katında canlıların en kötüsü, akıl etmeyen dilsizlerdir, sağırlardır.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, Allah katında yaratıkların en bayağısı aklını kullanmayan sağırlar ve dilsizlerdir.
Mustafa İslamoğlu
İyi bilin ki, Allah katında canlıların en şerlisi aklını kullanmayan (gerçek) sağır ve dilsizdirler.
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphesiz ki, Allah Teâlâ nezdinde hayvanların en kötüsü, o sağırlar ve dilsizlerdir ki, akıl erdiremezler.
Ömer Öngüt
Çünkü yeryüzünde dolaşan canlıların Allah katında en kötüsü, düşünmeyen o sağırlar ve dilsizlerdir.
Suat Yıldırım
Çünkü Allah katında yerde gezinen canlıların en kötüsü, o düşünmeyen sağır ve dilsizlerdir.
Süleyman Ateş
Allah katında canlıların en kötüsü, düşünmeyen sağırlar ve dilsizlerdir.
Süleymaniye Vakfı
Allah katında canlıların en kötüsü, aklını kullanmayarak sağırlık ve dilsizlik edenlerdir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah katında canlıların en kötüsü, aklını kullanmayarak sağırlık ve dilsizlik edenlerdir.
Şaban Piriş
Allah'a göre canlıların en kötüsü gerçeği dinlemeyen sağır ve dilsiz kimselerdir.
Tefhim-ul Kuran
Gerçek şu ki, Allah katında, yerde debelenenlerin en kötüsü, (bir türlü) akıl erdirmez olan sağırlar ve dilsizlerdir.
Ümit Şimşek
Çünkü yaratıkların Allah katında en kötüsü, akıl edemeyen o sağır ve dilsizlerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Çünkü yeryüzünde debelenenlerin Allah katında en kötüsü, akıllarını işletmeyen sağır dilsizlerdir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Şübhəsiz ki, Allah yanında canlıların ən pisi haqqı anlamayan karlar və lallardır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Allah yanında (yer üzündə) gəzən canlıların ən pisi (haqqı) dərk etməyən karlar və lallardır.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Die übelsten Lebewesen sind nach Gottes Urteil die, die sich absichtlich taub und stumm stellen, die, die sich des Verstandes nicht bedienen.
Almanca — Der Edle Quran
Gewiß, die schlimmsten Tiere bei Allah sind die tauben und stummen, die nicht begreifenʹ.
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, die schlimmsten Tiere vor Allah sind die tauben und stummen, die nicht begreifen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, die Übelsten der sich (auf Erden) bewegenden Lebewesen, sind bei ALLAH die Stummen und die Tauben, die nicht verständig sind.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Indeed, the worst creatures in Allah's sight are the deaf and dumb who are unwilling to hear nor heed.
Abdul Haleem
the worst creatures in God’s eyes are those who are [wilfully] deaf and dumb, who do not reason.
Abdullah Yusuf Ali
For the worst of beasts in the sight of Allah are the deaf and the dumb,- those who understand not.
Abul A'la Maududi
Indeed the worst kind of all beasts in the sight of Allah are the people that are deaf and dumb, and do not understand.
Aisha Bewley
The worst of beasts in Allah’s sight are the deaf and dumb who have no intellect.
Al-Hilali & Khan
Verily! The worst of (moving) living creatures with Allâh are the deaf and the dumb, who understand not (i.e. the disbelievers).
Ali Quli Qarai
Indeed the worst of beasts in Allah’s sight are the deaf and the dumb who do not apply reason.
Amatul Rahman Omar
Surely, the worst of animal that walk or crawl in the sight of Allâh are those that are deaf and dumb and who are devoid of understanding.
Arthur John Arberry
Surely the worst of beasts in God's sight are those that are deaf and dumb and do not understand.
Bijan Moeinian
The worse kind of [so called humans who have turned themselves into] animals are those who are deaf [when they hear the truth] and blind [preferring not to see the truth] and do not think.
E. Henry Palmer
Verily, the worst of beasts in God's sight are the deaf, the dumb who do not understand.
Edip-Layth
The worst creatures with God are the deaf and dumb who do not reason.
George Sale
Surely, the worst of beasts in the sight of Allah are the deaf and the dumb, who have no sense.
Hamid S. Aziz
Verily, the worst of beasts in the sight of Allah are the deaf, the dumb who understand not.
Mahmoud Ghali
Surely the evilest of beasts in the Meeting with Allah are the deaf, the dumb, who do not consider.
Marmaduke Pickthall
Lo! the worst of beasts in Allah's sight are the deaf, the dumb, who have no sense.
Mohamed Ahmed - Samira
The worst of creatures in the eyes of God are those who are deaf and dumb and devoid of sense.
Muhammad Asad
Verily, the vilest of all creatures in the sight of God are those deaf, those dumb ones who do not use their reason.
Mustafa Khattab
Indeed, the worst of all beings in the sight of Allah are the ˹wilfully˺ deaf and dumb, who do not understand.[1]
Progressive Muslims
The worst creatures with God are the deaf and dumb who do not understand.
Sahih International
Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are the deaf and dumb who do not use reason.
Sam Gerrans
The worst of beasts in the sight of God are the deaf, the dumb — those who do not reason.
Shabbir Ahmed
The worst of creations in the Sight of Allah are those deaf, those dumb who do not use their intellect (2:18), (16:76).
Syed Vickar Ahamed
Verily, in the sight of Allah, the worst of the animals are the deaf and dumb, those who do not understand, (the disbelievers).
Taqi Usmani
Surely, the worst of all animals in the sight of Allah are the deaf and the dumb who do not understand.
The Monotheist Group
The worst creatures with God are the deaf and dumb who do not comprehend.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Les pires des bêtes auprès dʹAllah, sont, (en vérité), les sourds-muets qui ne raisonnent pas.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman li cem Xwedê candarên herî xerab ên ker û lal in, ew ên ku tênagihîjin (ka çi di xêra wan de ye).
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
De slechtste beesten zijn bij God de doven en de stommen die geen verstand hebben.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, de slechtste schepselen bij Allah zijn de doven en de stommen (van hart): degenen die niet begrijpen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, худшие из ходящих (по земле людей и животных) пред Аллахом – глухие (которые не слышат истину), немые (которые не говорят ее), которые не думают (об Аллахе, о Его повелениях и Его запретах).
Rusça — Osmanov
[поскольку] наихудшие из тварей пред Аллахом - это глухие, немые, которые [ничего] не смыслят.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Dessa döva och stumma, som inte använder sitt förstånd, är inför Gud de uslaste av alla skapade varelser.