Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne itaat edin ve (Kur'an'ı) dinlediğiniz halde ondan yüz çevirmeyin.
يَاأَيُّهَا الَّذِينَ اٰمَنُٓوا اَطِيعُوا اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُونَ
yā eyyuhā (e)lleƶīne āmenū eTīǔ (a)llahe ve rasūlehu ve lā tevellev ǎnhu ve entum tesmeǔne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey inananlar, Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kur'ân'ı dinlediğiniz halde ondan yüz çevirmeyin.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ey inananlar, Allahʼa ve Peygamberine itaat edin, Kurʼânʼı dinlediğiniz halde ondan yüz çevirmeyin.
Adem Uğur
Ey iman edenler! Allah'a ve Resûlüne itaat edin, işittiğiniz halde O'ndan yüz çevirmeyin.
Ahmed Hulusi
Ey iman edenler. . . Allah'a ve O'nun Rasulüne itaat edin! İşitip durduğunuz halde O'ndan yüz çevirmeyin!
Ahmet Tekin
Ey iman edenler, Allah’a ve Rasulüne itaat edin, Kur’ân’ı ve sünneti uygulayın. Tebliği duya duya, ondan uzaklaşmayın.
Ahmet Varol
Ey iman edenler! Allah'a ve peygamberine itaat edin ve duyduğunuz halde ondan yüz çevirmeyin. [3]
Ali Bulaç
Ey iman edenler, Allah'a ve Resulü'ne itaat edin. Siz de işitiyorken, ondan yüz çevirmeyin.
Ali Fikri Yavuz
Ey mü’minler! Allah’a ve Rasûlüne itaat edin. (Kur’an’ı ve öğüdlerini) dinlediğiniz halde, Peygamberin emirlerinden yüz çevirmeyin.
Ali Rıza Safa
Ey inanca çağırılanlar! Allah'a ve O'nun elçisine boyun eğin ve duymuş olmanıza karşın, Ondan yüz çevirmeyin.
Bayraktar Bayraklı
Ey iman edenler! Allah ve Peygamberine itaat ediniz, işittiğiniz halde O'ndan yüz çevirmeyiniz!
Bekir Sadak
(20-21) Ey inananlar! Allah'a ve peygamberine itaat edin, Kuran'i dinleyip dururken yuz cevirmeyin, dinlemedikleri halde «dinledik» diyenler gibi olmayin.
Celal Yıldırım
Ey imân edenler! Allah'a ve Peygamberine itaat edin. (Allah sözünü) işittiğiniz halde ondan yüzçevirmeyin.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ey iman edenler! Allah ve resulüne itaat edin, söylediklerini işittiğiniz halde ondan yüz çevirmeyin.
Diyanet İşleri
Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne itaat edin ve (Kur'an'ı) dinlediğiniz halde ondan yüz çevirmeyin.
Diyanet İşleri (eski)
(20-21) Ey inananlar! Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kuran'ı dinleyip dururken yüz çevirmeyin, dinlemedikleri halde 'dinledik' diyenler gibi olmayın.
Diyanet Vakfi
Ey iman edenler! Allah'a ve Resûlüne itaat edin, işittiğiniz halde O'ndan yüz çevirmeyin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ey iman edenler, Allah'a ve Resulü'ne itaat edin. İşitip durduğunuz halde onun emirlerinden yüz çevirmeyin!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ey iman edenler, Allah'a ve Resulüne itaat edin. İşitip durduğunuz halde ondan yan bükmeyin!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey o bütün iyman edenler! Allaha ve Resulüne itaat edin ve işidib durduğunuz halde ondan yan bükmeyin
Erhan Aktaş
Ey İman Edenler! Allah'a ve Resul'üne itaat edin. İşitip dururken ondan yüz çevirmeyin!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ey iman edenler! Allah'a ve Resul'üne itaat edin. İşitip dururken ondan yüz çevirmeyin!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ey iman edenler! Allah'a ve Rasul'üne itaat edin. İşitip dururken ondan yüz çevirmeyin!
Fizilal-il Kuran
Ey mü'minler Allah'a ve Peygamber'e itaat ediniz: sözlerini işittiğiniz halde O'na sırt dönmeyiniz.
Gültekin Onan
Ey inananlar, Tanrı'ya ve elçisine itaat edin. Siz de işitiyorken, ondan yüz çevirmeyin.
Hamdi Döndüren
Ey iman edenler! Allah’a ve elçisine itaat edin. İşitip durduğunuz halde, onun emirlerinden yüz çevirmeyin!
Hasan Basri Çantay
Ey iman edenler, Allaha ve Resulüne itaat edin. Kendiniz (Kur'anı) dinleyib dururken ondan yüz çevirmeyin.
Hasib Asutay
Ey iman edenler! Allah'a ve peygamberine itaat edin, işittiğiniz halde ondan (Kur'an'dan) yüz çevirmeyin.
Hayrat Neşriyat
Ey îmân edenler! Allah’a ve Resûlüne itâat edin; ve siz (Kur’ân’ı) işitip durduğunuz hâlde ondan yüz çevirmeyin!
İbni Kesir
Ey iman edenler; Allah'a ve Rasulüne itaat edin. Dinleyip dururken ondan yüzçevirmeyin.
Mehmet Okuyan
Ey iman edenler! Allah’a ve Elçisine itaat edin, duyduğunuz hâlde O’ndan yüz çevirmeyin!
Muhammed Esed
(Bunun içindir ki) ey imana erişenler, Allaha ve Onun Elçisine karşı duyarlık, bağlılık gösterin; ve artık (Onun mesajını) işitmiş bulunduğunuz halde Ondan yüz çevirmeyin.
Mustafa İslamoğlu
Siz ey iman edenler! Allah'a ve O'nun Elçisi'ne bağlılığınızı gösterin; (O'nun mesajını) işittiğiniz halde O'ndan yüz çevirmeyin!
Ömer Nasuhi Bilmen
Ey imân etmiş olanlar! Allah Teâlâ'ya ve Peygamberine itaat ediniz. Ve siz işitir olduğunuz halde O'ndan yüz çevirmeyiniz.
Ömer Öngüt
Ey iman edenler! Allah'a ve Resul'üne itaat edin, işitip durduğunuz halde ondan dönmeyin.
Suat Yıldırım
Ey iman edenler! Allah’a ve Resulüne itaat edin,Kur’ân’ı ve Resulullah’ın öğütlerini işitip dururken ondan yüzçevirmeyin.
Süleyman Ateş
Ey inananlar, Allah'a ve Elçisine ita'at edin, işittiğiniz halde ondan dönmeyin.
Süleymaniye Vakfı
Ey inanıp güvenenler! Allah'a ve resulüne /elçisinin getirdiğine gönülden boyun eğin. Dinlediğiniz halde ona sırt çevirmeyin.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ey inanıp güvenenler, Allah'a ve Elçisine boyun eğin. Dinleyip dururken bari siz yüz çevirmeyin.
Şaban Piriş
-Ey iman edenler, Allah'a ve Elçisi'ne itaat edin! İşitip durduğunuz halde ondan yüz çevirmeyin!
Tefhim-ul Kuran
Ey iman edenler, Allah'a ve Resulüne itaat edin. Siz de işitiyorken, ondan yüz çevirmeyin.
Ümit Şimşek
Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne itaat edin; işitip durduğunuz halde ondan yüz çevirmeyin.
Yaşar Nuri Öztürk
Ey iman edenler! Allah'a ve resulüne itaat edin. İşitip durduğunuz halde ondan yüzünüzü çevirmeyin.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Ey iman gətirənlər! Allaha və Onun Elçisinə itaət edin, eşitdiyiniz halda ondan üz döndərməyin.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ey iman gətirənlər! Allaha və Onun Peyğəmbərinə itaət edin, (Qurʼanı, oradakı öyüd-nəsihətləri) eşitdiyiniz halda, ondan üz döndərməyin!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ihr Gläubigen! Gehorcht Gott und Seinem Gesandten und wendet euch nicht von ihm ab, da ihr doch hört und versteht!
Almanca — Der Edle Quran
O die ihr glaubt, gehorcht Allah und Seinem Gesandten, und kehrt euch nicht von ihm ab, wo ihr doch hört!
Almanca — M. A. Rassoul
O ihr, die ihr glaubt, gehorcht Allah und Seinem Gesandten, und wendet euch nicht von ihm ab wahrend ihr zuhört.
Almanca — Muhammad Zaidan
Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Gehorcht ALLAHund Seinem Gesandten und kehrt ihm nicht den Rücken, während ihr hört.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
O you who have conformed to Islam: Obey Allah and His Messenger and never withdraw from his presence when you are listening to his discourse on practical divinity.
Abdul Haleem
Believers, obey God and His Messenger: do not turn away when you are listening to him;
Abdullah Yusuf Ali
O ye who believe! Obey Allah and His Messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak).
Abul A'la Maududi
Believers! Obey Allah and His Messenger and do not turn away from him after you hear his command.
Aisha Bewley
You who have iman! obey Allah and His Messenger. And do not turn away from him when you are able to hear.
Al-Hilali & Khan
O you who believe! Obey Allâh and His Messenger, and turn not away from him (i.e. Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم) while you are hearing.
Ali Quli Qarai
O you who have faith! Obey Allah and His Apostle, and do not turn away from him while you hear [him].
Amatul Rahman Omar
O you who believe! obey Allâh and His Messenger and do not turn away from him whilst you hear (him speak).
Arthur John Arberry
O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from Him, even as you are listening;
Bijan Moeinian
O’ You who believe; obey God and His messenger and do not disregard him after having heard his orders.
E. Henry Palmer
O ye who believe! obey God and His Apostle, and turn not from Him while ye hear,
Edip-Layth
O you who acknowledge, obey God and His messenger, and do not turn away from him while you have heard.
George Sale
O ye who believe! obey Allah and His Messenger, and do not turn away from him while you hear his commands.
Hamid S. Aziz
O you who believe! Obey Allah and His Messenger, and turn not from Him when you hear him speak.
Mahmoud Ghali
O you who have believed, obey Allah and His Messenger and do not turn away from him, (even) as you hear (him speak).
Marmaduke Pickthall
O ye who believe! Obey Allah and His messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak).
Mohamed Ahmed - Samira
O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);
Muhammad Asad
[Hence, ] O you who have attained to faith, pay heed unto God and His Apostle, and do not turn away from Him now that you hear [His message];
Mustafa Khattab
O believers! Obey Allah and His Messenger and do not turn away from him while you hear ˹his call˺.
Progressive Muslims
O you who believe, obey God and His messenger, and do not turn away from him while you have heard.
Sahih International
O you who have believed, obey Allah and His Messenger and do not turn from him while you hear [his order].
Sam Gerrans
O you who heed warning: obey God and His messenger, and turn not away from Him when you hear.
Shabbir Ahmed
O You who have chosen to be graced with belief! Obey Allah and His Messenger. Listen to him when he speaks, without getting distracted.
Syed Vickar Ahamed
O you who believe! Obey Allah and His Messenger (Muhammad) and do not turn away from him when you hear (him speaking to you).
Taqi Usmani
O you who believe, obey Allah and His Messenger, and do not turn away from Him when you listen (to him).
The Monotheist Group
O you who believe, obey God and His messenger, and do not turn away from him while you have heard.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
O vous qui croyez! Obéissez à Allah et à Son messager et ne vous détournez pas de lui quand vous lʹentendez (parler).
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Gelî bawermendan! Guhdariya Xwedê û Pêxemberê wî bikin, berê xwe jê neguherînin û bi duristî guhê xwe bidinê ka çi dibêjê.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Jullie die geloven! Gehoorzaamt God en Zijn gezant en keert jullie niet van Hem af terwijl jullie toehoren.
Hollandaca — Salomo Keyzer
O ware geloovigen! gehoorzaamt God en zijn gezant, en wendt u niet van hem af, nu gij de waarschuwingen van den Koran hoort.
Hollandaca — Siregar
O jullie die geloven, gehoorzaamt Allah en Zijn Boodschapper en wendt jullie niet van hem af, terwijl jullie (de Koran) horen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
О те, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху и Его посланнику (в повелениях и запретах) и не отворачивайтесь от него [от этого повеления] в то время, как вы слышите (доводы и указания, которые читаются вам из Корана).
Rusça — Osmanov
О вы, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику и не отворачивайтесь от него, когда вы слышите, [что он читает Коран].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Troende! Lyd Gud och Hans Sändebud och vänd er inte bort när ni hör (honom tala),