Bunları sizin için ve hayvanlarınız için bir yarar kaynağı yaptı.
مَتَاعًا لَكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْ
metāǎn lekum ve li en'ǎāmikum
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sizin ve hayvanlarınızın faydası için.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sizin ve hayvanlarınızın faydası için.
Adem Uğur
Kendiniz ve hayvanlarınız için bir faydalanma olmak üzere.
Ahmed Hulusi
Sizin ve en'amınızın (hayvanlar) yararlanması için.
Ahmet Tekin
Sizin ve hayvanlarınızın faydalanması için bunları yaptı.
Ahmet Varol
Size ve hayvanlarınıza bir yarar olmak üzere.
Ali Bulaç
Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.
Ali Fikri Yavuz
Sizin ve davarlarınızın istifadesi için...
Ali Rıza Safa
Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için.
Bayraktar Bayraklı
- Ardından yerküreyi döşedi. Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için yerden suyunu ve bitkilerini çıkardı. Dağları yerleştirdi.
Bekir Sadak
Bunlari sizin ve hayvanlarinizin gecinmesi icin yapmistir.
Celal Yıldırım
(Bütün bunları) size ve davarlarınıza yararlı geçimlik kılmıştır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Hepsi sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için.
Diyanet İşleri
Bunları sizin için ve hayvanlarınız için bir yarar kaynağı yaptı.
Diyanet İşleri (eski)
Bunları sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için yapmıştır.
Diyanet Vakfi
(30-33) Ondan sonra da yerküreyi döşedi. Kendiniz ve hayvanlarınız için bir faydalanma olmak üzere, yerden suyunu ve otlağını çıkardı ve dağları sağlam bir şekilde yerleştirdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için .
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sizin ve davarlarınızın intifa'ı için
Erhan Aktaş
Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.
Fizilal-il Kuran
Bunları sizin ve hayvanların geçinmesi için yapmıştır.
Gültekin Onan
Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.
Hamdi Döndüren
Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için.
Hasan Basri Çantay
(Allah bunları) size ve davarlarınıza birer faide olmak üzere (yapmışdır).
Hasib Asutay
Sizin ve hayvanlarınızın (7) geçimi için. (7. Deve, sığır, koyun, keçi.)
Hayrat Neşriyat
(31-33) Size ve hayvanlarınıza bir fayda olmak üzere, ondan (yeryüzünün) suyunu ve otlağını çıkardı ve dağlar ki onları yerleştirdi!
İbni Kesir
Sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için.
Mehmet Okuyan
Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için (böyle yapmıştır).
Muhammed Esed
(bütün bunlar) sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için(dir).
Mustafa İslamoğlu
siz ve hayvanlarınız için geçim aracı olsun diye.
Ömer Nasuhi Bilmen
Sizin için ve hayvanlarınız için bir menfaat olarak.
Ömer Öngüt
Sizin ve hayvanlarınızın faydalanması için.
Suat Yıldırım
Bütün bunları sizin ve hayvanlarınızın hayatı için yaptı.
Süleyman Ateş
Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.
Süleymaniye Vakfı
(Bunlar) hem sizin hem de en'am cinsi hayvanlarınızın /koyun, keçi, sığır ve develerinizin yararlanması içindir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hem siz geçinesiniz, hem küçük ve büyük baş hayvanlarınız geçinsin diye.
Şaban Piriş
Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için..
Tefhim-ul Kuran
Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.
Ümit Şimşek
Bütün bunları, sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için yaptı.
Yaşar Nuri Öztürk
Sizin için ve hayvanlarınız için bir geçim aracı olarak.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bunlar sizin və mal-qaranızın faydalanmasından ötrüdür.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Bütün bunlar) sizin və heyvanlarınızın istifadəsi üçündür.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Das ist zu eurem Nutzen und für euer Vieh.
Almanca — Der Edle Quran
(Dies) als Nießbrauch für euch und für euer Vieh.
Almanca — Muhammad Zaidan
als Verbrauchsgut für euch und für eure Anʹam .
English (26)
Abdel Khalek Himmat
All being instrumental in supplying provisions for you and for your cattle.
Abdul Haleem
for you and your animals to enjoy?
Abdullah Yusuf Ali
For use and convenience to you and your cattle.
Abul A'la Maududi
all this as provision for you and your cattle.
Aisha Bewley
for you and for your livestock to enjoy.
Al-Hilali & Khan
(To be) a provision and benefit for you and your cattle.
Ali Quli Qarai
as a [place of] sustenance for you and your livestock.
Amatul Rahman Omar
(He has done all this to serve as) a goodly provisions for you and your cattle.
Arthur John Arberry
an enjoyment for you and your flocks.
Bijan Moeinian
God has created all these for you and your cattle.
E. Henry Palmer
a provision for you and for your cattle.
Edip-Layth
All this to be a provision for you and your livestock.
George Sale
for the use of yourselves, and of your cattle.
Hamid S. Aziz
A provision for you and for your cattle.
Mahmoud Ghali
An enjoyment for you and your cattle.
Marmaduke Pickthall
A provision for you and for your cattle.
Mohamed Ahmed - Samira
As convenience for you and your cattle.
Muhammad Asad
[all this] as a means of livelihood for you and your animals.
Mustafa Khattab
all as ˹a means of˺ sustenance for you and your animals.
Progressive Muslims
All this to be a provision for you and your livestock.
Sahih International
As provision for you and your grazing livestock.
Sam Gerrans
As enjoyment for you and for your cattle.
Shabbir Ahmed
A means of livelihood for you and your cattle.
Syed Vickar Ahamed
For use and benefit to you and your cattle.
Taqi Usmani
(all this) as a benefit to you and your cattle.
The Monotheist Group
All this to be a provision for you and your livestock.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
pour votre jouissance, vous et vos bestiaux.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Da ku hûn hemû bi terşên xwe ve jê feydê wergirin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
als vruchtgebruik voor jullie en jullie vee.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Voor uw gebruik en voor het gebruik van uw vee.
Hollandaca — Siregar
Als een voorziening voor jullie en voor jullie vee.
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
(и все Он сотворил) на пользу вам и вашим скотам. (И поэтому Ему оживить вас в День Суда еще легче, чем все это сотворение.)
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(allt detta har Han gjort) till nytta för er och er boskap.