Şüphesiz hüküm ve ayırma günü belirlenmiş bir vakittir.
اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا
inne yevme l-feSli kāne mīḳāten
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki ayırma gününün vakti de tâyin edilmiştir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki ayırma gününün vakti de tâyin edilmiştir.
Adem Uğur
Şüphesiz hüküm günü vakit olarak belirlenmiştir.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki o Fasl (ayrılıp tasnif olma) süreci vakit olarak belirlenmiştir.
Ahmet Tekin
Sorumluluk gereği, mükâfata nâil olanla cezaya müstehak olanların muhakeme ile ayırt edileceği gün, belirlenmiş gündür.
Ahmet Varol
Şüphesiz (yaratıklar arasında hükmün verileceği) ayırım günü belirlenmiş bir vakittir.
Ali Bulaç
Şüphesiz o hüküm (fasl) günü, belirlenmiş bir vakittir.
Ali Fikri Yavuz
Şüphesiz ki, (haklı ile haksızın ayırd edileceği) o fâsıl günü (kıyamet) muayyen bir vakit olmuştur.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, Ayrım Günü, belirlenmiş bir zamandır.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz, hüküm gününün vakti belirlenmiştir.
Bekir Sadak
Dogrusu, hukum gununun vakti elbette tesbit edilmistir.
Celal Yıldırım
Şüphesiz ki (Hakkı bâtıldan, doğruyu eğriden, haklıyı haksızdan) ayırd etme günü (Allah katında) belirlenmiş bir vakittir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Şüphesiz ayırım günü vakit olarak belirlenmiştir.
Diyanet İşleri
Şüphesiz hüküm ve ayırma günü belirlenmiş bir vakittir.
Diyanet İşleri (eski)
Doğrusu, hüküm gününün vakti elbette tesbit edilmiştir.
Diyanet Vakfi
Şüphesiz hüküm günü vakit olarak belirlenmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kuşkusuz o hüküm günü kararlaştırılmış bir vakit olmuştur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz ki, o fasıl (kıyamet) günü belirlenmiş bir vakit olmuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şübhesiz ki o fasıl günü bir miykat olmuştur
Erhan Aktaş
Ayırma Günü belirlenmiş bir vakittir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ayırma Günü belirlenmiş bir vakittir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ayırma Günü belirlenmiş bir vakittir.
Fizilal-il Kuran
Muhakkak ki hüküm günü, belirlenmiş bir vakittir.
Gültekin Onan
Şüphesiz o hüküm (fasl) günü, belirlenmiş bir vakittir.
Hamdi Döndüren
Hiç kuşkusuz, hüküm günü, belirlenmiş bir vakittir.
Hasan Basri Çantay
Şübhe yok ki o (hak ile batılı) ayırd etme ve hukum verme günü ta'yin edilmiş bir vakıtdır,
Hasib Asutay
Şüphesiz hüküm günü, belirlenmiş bir vakittir.
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki o ayırma (hüküm verme) günü, (sevab ve cezâ için) belirlenmiş bir vakittir.
İbni Kesir
Doğrusu, hüküm günü; ta'yin edilmiş bir vakittir.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki ayrılma günü belirlenmiş bir vakittir.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, (doğru ile yanlış arasında) Ayrım Günü'nün belirlenmiş bir vakti vardır:
Mustafa İslamoğlu
Şüphesiz Ayrışma Günü'nün belirlenmiş bir vakti mutlaka vardır:
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki, O ayırdetme günü, tayin edilmiş bir vakittir.
Ömer Öngüt
Şüphesiz ki o hüküm günü belirlenmiş bir zamandır.
Suat Yıldırım
(İmdi bunları anladıysanız, hakkında ihtilaf ettiğiniz o mahşer dirilişini de anlarsınız. İşte bunları kim yapmışsa, ölüleri de O diriltecektir.) Evet, o "karar günü," vakti kesin olarak belirlenmiş bir gündür.
Süleyman Ateş
Muhakkak ki (haklının, haksızın ayırdedileceği) hüküm günü, belirlenmiş bir vakittir.
Süleymaniye Vakfı
İyiyi kötüden ayırma günü, (Allah tarafından) belirlenmiş bir vakittir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İyiyi kötüden ayırma gününün vakti bellidir.
Şaban Piriş
Ayırım/fasl günü belirlenmiş bir vakittir.
Tefhim-ul Kuran
Şüphesiz o hüküm (fasl) günü, belirlenmiş bir vakittir.
Ümit Şimşek
Hüküm günü, belirlenmiş bir vakittir.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, o ayırma ve hüküm günü kesin olarak belirlenmiştir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən, ayırd etmə günü bəlli bir vaxta təyin edilmişdir!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Həqiqətən, (haqla batili) ayırd etmə günü (əzəldən müəyyən edilmiş) bir vaxtdır!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Der Tag der Entscheidung ist ein festgesetzter Termin.
Almanca — Der Edle Quran
Gewiß, der Tag der Entscheidung ist eine festgesetzte Zeit,
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, der Tag der Entscheidung ist ein fester Termin
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, der Tag des Richtens ist ein festgelegter Zeitpunkt,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Indeed the Day of Judgment foreordained falls at an absolute time Predestinated.
Abdul Haleem
A time has been appointed for the Day of Decision:
Abdullah Yusuf Ali
Verily the Day of Sorting out is a thing appointed,
Abul A'la Maududi
Surely the Day of Judgement has an appointed time;
Aisha Bewley
The Day of Decision is a fixed appointment:
Al-Hilali & Khan
Verily, the Day of Decision is a fixed time,
Ali Quli Qarai
Indeed the Day of Judgement is the tryst,
Amatul Rahman Omar
Surely, the Day of Judgment is an appointed time.
Arthur John Arberry
Surely the Day of Decision is an appointed time,
Bijan Moeinian
The same Mighty Lord Who did all the above has appointed a day of judgment.
E. Henry Palmer
Verily, the day of decision is an appointed time;
Edip-Layth
The day of Separation is an appointed time.
George Sale
Verily the day of separation is a fixed period:
Hamid S. Aziz
Surely the Day of Decision (or Sorting ) is a thing appointed:
Mahmoud Ghali
Surely the Day of Verdict has been (set) as a fixed time,
Marmaduke Pickthall
Lo! the Day of Decision is a fixed time,
Mohamed Ahmed - Samira
Surely a time is fixed for the Day of Judgement.
Muhammad Asad
VERILY, the Day of Distinction [between the true and the false] has indeed its appointed time:
Mustafa Khattab
Indeed, the Day of ˹Final˺ Decision is an appointed time—
Progressive Muslims
The Day of Separation is an appointed time.
Sahih International
Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -
Sam Gerrans
The Day of Decision is an appointed time: —
Shabbir Ahmed
Behold, the Day of Decision is a thing appointed.
Syed Vickar Ahamed
Surely, the Day of Judgment is an event appointed—
Taqi Usmani
Surely the Day of Decision is an appointed time,
The Monotheist Group
The Day of Separation is an appointed time.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Le Jour de la Décision (du Jugement) a son terme fixé.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman roja jihevcudakirinê (ya qenc û neqencan) li pêşiya her kesî ye, teqez dê bê.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, de dag der scheiding is een onbepaald tijdstip;
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, de Dag van de Beoordeling is op een vastgesteld tijdstip.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине – День Различения [День Суда] есть установленный срок [Аллах определил этот День на конкретное время, которое знает только Он и это время является общим для всех].
Rusça — Osmanov
Воистину, Судный день предопределен.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
TIDEN FÖR Åtskillnadens dag (då de goda skall skiljas från de onda) är fastställd.