Eğer bir tuzağınız varsa, haydi bana tuzak kurun!
فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
fe in kāne lekum keydun fe kīdūni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık bir düzeniniz varsa düzüp koşun.
Abdulkadir Gölpınarlı
Artık bir düzeniniz varsa düzüp koşun.
Adem Uğur
(Azaptan kurtulmanız için) bir hileniz varsa, gösterin bana hilenizi!
Ahmed Hulusi
Eğer bir hileniz varsa, hadi bana bir hile yapın!
Ahmet Tekin
'Sizin azaptan kurtulmak için hileniz, planınız varsa, bana karşı planlarınızı uygulayın.'
Ahmet Varol
Eğer bir hileniz varsa haydi bana hile yapın.
Ali Bulaç
Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.
Ali Fikri Yavuz
Eğer (azabı kaldıracak) bir hileniz varsa, haydi bana hile yapın bakalım!
Ali Rıza Safa
Artık, eğer sinsi bir tasarınız varsa; hemen tasarınızı uygulayın!
Bayraktar Bayraklı
Eğer bir tuzağınız varsa, bana kurunuz.
Bekir Sadak
«Eger bir duzeniniz varsa Bana kurun.»
Celal Yıldırım
O halde eğer bir hile ve düzeniniz varsa, o hileyi hemen bana karşı uygulayın !.
Diyanet İşleri
Eğer bir tuzağınız varsa, haydi bana tuzak kurun!
Diyanet İşleri (eski)
'Eğer bir düzeniniz varsa Bana kurun.'
Diyanet Vakfi
(Azaptan kurtulmanız için) bir hileniz varsa, gösterin bana hilenizi!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bir hileniz varsa beni atlatın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir fenniniz (çareniz) varsa beni atlatın!
Elmalılı Hamdi Yazır
Varsa bir fenniniz atlatın beni
Erhan Aktaş
Haydi! Eğer kurtulmak için bir planınız varsa, Bana karşı hemen planınızı uygulayın!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Haydi! Eğer kurtulmak için bir planınız varsa, Bana karşı hemen planınızı uygulayın!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Haydi! Eğer kurtulmak için bir planınız varsa, Bana karşı hemen planınızı uygulayın!
Fizilal-il Kuran
Eğer bana karşı oynayacağınız bir oyununuz varsa haydi, oynayın bakalım.
Gültekin Onan
Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.
Hamdi Döndüren
(Azaptan kurtulmanız için) bir çareniz varsa gösterin bana!
Hasan Basri Çantay
Eğer bir hıyleniz varsa hemen bu hileyi bana yapın!
Hasib Asutay
Eğer (azaptan kurtulmanız için) bir hileniz varsa (9), gösterin bana hilenizi. (9. Kendinizden azabı uzaklaştırmaya.)
Hayrat Neşriyat
'Artık (azabdan kurtulmak için) bir tuzağınız varsa, haydi bana tuzak kurun!'
İbni Kesir
Eğer Bana karşı bir düzeniniz varsa; onu hemen kurun.
Mehmet Okuyan
(İnkârcılara şöyle denecektir:) “Bu, ayrılık günüdür. Sizi de öncekileri de bir araya toplayacağız. (Azaptan kurtulmak için) bir hileniz varsa hemen bana tuzak kurun!"
Muhammed Esed
ve eğer bir bahaneniz (olduğunu sanıyorsanız), haydi (onu kullanıp) Beni atlatmaya çalışın!"
Mustafa İslamoğlu
Haydi, eğer elinizde bir kurtuluş planı varsa hemen onu uygulayın!"
Ömer Nasuhi Bilmen
(39-40) Artık sizin için bir hile var ise hemen bana hilede bulunun. O gün vay haline yalanlayanların.
Ömer Öngüt
(Kurtulmanız için) bir hileniz varsa, gösterin bana hilenizi!
Suat Yıldırım
İşte hepiniz bir aradasınız. Kurtulmak için, bir düzeniniz, bir hileniz varsa, hiç durmayın, derhal uygulayın!
Süleyman Ateş
Eğer (kurtulmak için yapacağınız) bir hileniz varsa bana hile yapın (da beni atlatın).
Süleymaniye Vakfı
Kuracağınız bir oyun varsa onu Bana karşı kurun bakalım!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bir oyununuz varsa (o günü beklemeyin) şimdiden oynayın.
Şaban Piriş
-Eğer bana karşı bir tuzağınız varsa, onu hemen kurun!
Tefhim-ul Kuran
Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.
Ümit Şimşek
Bir hileniz varsa, haydi, yapın Bana hilenizi!
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer bir hileniz/bir tuzağınız varsa, hadi hile yapıp tuzak kurun bana!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Əgər hiyləniz varsa, Mənə qarşı işlədin!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Dünyada etdiyiniz kimi, bu günün əzabından qurtarmaq üçün) bir hiyləniz varsa, Mənə qarşı qurun görək!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wenn ihr eine List kennt, um Meiner qualvollen Strafe zu entweichen, so greift doch zur List!ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Wenn ihr also eine List habt, so führt sie gegen Mich aus.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Habt ihr nun eine List, so setzt eure List gegen Mich ein.
Almanca — Muhammad Zaidan
Also wenn ihr über List verfügt, so plant List gegen Mich!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Now if you have a plan to evade judgment, conduct it to conclusion if you can.
Abdul Haleem
If you have any plots against Me, try them now.’
Abdullah Yusuf Ali
Now, if ye have a trick (or plot), use it against Me!
Abul A'la Maududi
So if you have any ploy, try it against Me!
Aisha Bewley
So if you have a ploy, use it against Me now!’
Al-Hilali & Khan
So if you have a plot, use it against Me (Allâh جل جلاله)!
Ali Quli Qarai
If you have any stratagems [left], try out your stratagems against Me!’
Amatul Rahman Omar
`If you have any device try it against Me (to escape this punishment). '
Arthur John Arberry
if you have a trick, try you now to trick Me!'
Bijan Moeinian
If you know of any trick, go ahead and use it against me (God. )
E. Henry Palmer
if ye have any stratagem employ it now!
Edip-Layth
So if you have a scheme, then make use of it.
George Sale
Whereofore, if ye have any cunning stratagem, employ stratagems against Me.
Hamid S. Aziz
So if you have a plan, plan against Me now.
Mahmoud Ghali
So, if (ever) you have any plotting, then plot against Me!
Marmaduke Pickthall
If now ye have any wit, outwit Me.
Mohamed Ahmed - Samira
So if you have any plot to devise against Me, then devise it.
Muhammad Asad
and if you [think that you] have a subterfuge left, try to outwit Me!"
Mustafa Khattab
So if you have a scheme ˹to save yourselves˺, then use it against Me."
Progressive Muslims
So if you have a scheme, then make use of it.
Sahih International
So if you have a plan, then plan against Me.
Sam Gerrans
So if you have a plan, then plan against Me.
Shabbir Ahmed
Now, if you have a trick, try it against Me.
Syed Vickar Ahamed
Now, if you have a trick (or plot), use it against Me!
Taqi Usmani
Now, if you have a trick, use the trick against Me."
The Monotheist Group
So if you have a plan, then make use of it.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Si vous disposez dʹune ruse, rusez donc contre Moi.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Vêca eger fend û plana we heye (ji bo hûn ji ezab rizgar bibin) bînin.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Indien gij dus eene doordachte list bezit, gebruikt die dan tegen mij.
Hollandaca — Siregar
Als jullie dan een list hebben, voert die dan uit.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И если есть у вас (какая-нибудь) хитрость (чтобы избежать наказания, которое вы заслужили), то хитрите против Меня [попробуйте избежать Моей мести]!
Rusça — Osmanov
Если вы обладаете [хитростью] - пустите ее в ход против Меня!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
har ni någon (oprövad) krigslist (för att slingra er undan straffet), använd den då mot Mig!ʺ